बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-62, verse-69
आसने भयमश्वादेश्चौरदुष्टादिपीडनम् ।
गुल्मपीडा शिरोरोगः केतोः सूक्ष्मगते कुजे ॥६९॥
गुल्मपीडा शिरोरोगः केतोः सूक्ष्मगते कुजे ॥६९॥
69. āsane bhayamaśvādeścauraduṣṭādipīḍanam .
gulmapīḍā śirorogaḥ ketoḥ sūkṣmagate kuje.
gulmapīḍā śirorogaḥ ketoḥ sūkṣmagate kuje.
69.
āsane bhayam aśva-ādeḥ caura-duṣṭa-ādi-pīḍanam
gulma-pīḍā śirorogaḥ ketoḥ sūkṣma-gate kuje
gulma-pīḍā śirorogaḥ ketoḥ sūkṣma-gate kuje
69.
When Ketu is in a subtle state (sūkṣma-gata) and in Kuja (Mars), there will be fear regarding one's position, trouble from horses and others, oppression by thieves and wicked people, abdominal ailments, and headaches.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- आसने (āsane) - regarding one's position or throne (in a seat, in a position)
- भयम् (bhayam) - fear, danger
- अश्व-आदेः (aśva-ādeḥ) - from horses and others
- चौर-दुष्ट-आदि-पीडनम् (caura-duṣṭa-ādi-pīḍanam) - oppression by thieves, wicked people, etc.
- गुल्म-पीडा (gulma-pīḍā) - abdominal tumor/splenic disease
- शिरोरोगः (śirorogaḥ) - headache, head disease
- केतोः (ketoḥ) - (when) Ketu (is in a subtle state) (of Ketu)
- सूक्ष्म-गते (sūkṣma-gate) - gone to a subtle state, in a subtle position
- कुजे (kuje) - in Kuja (Mars)
Words meanings and morphology
आसने (āsane) - regarding one's position or throne (in a seat, in a position)
(noun)
Locative, neuter, singular of āsana
āsana - seat, posture, position, throne
From root √ās (to sit)
Root: ās (class 2)
भयम् (bhayam) - fear, danger
(noun)
Nominative, neuter, singular of bhaya
bhaya - fear, dread, terror, danger
From root √bhī (to fear)
Root: bhī (class 3)
अश्व-आदेः (aśva-ādeḥ) - from horses and others
(noun)
Ablative, masculine, singular of aśva-ādi
aśva-ādi - horses and so forth, beginning with horses
Compound type : dvandva (aśva+ādi)
- aśva – horse
noun (masculine) - ādi – beginning, etcetera, and others
noun (masculine)
Note: Used as a genitive/ablative of origin/source of fear.
चौर-दुष्ट-आदि-पीडनम् (caura-duṣṭa-ādi-pīḍanam) - oppression by thieves, wicked people, etc.
(noun)
Nominative, neuter, singular of caura-duṣṭa-ādi-pīḍana
caura-duṣṭa-ādi-pīḍana - oppression or suffering caused by thieves, wicked people, and the like
Compound type : tatpurusha (caura-duṣṭa-ādi+pīḍana)
- caura – thief, robber
noun (masculine) - duṣṭa – wicked, evil, corrupted person
noun (masculine)
Past Passive Participle (secondary usage as noun)
From root √duṣ (to be corrupt, to be bad)
Root: duṣ (class 4) - ādi – beginning, etcetera, and others
noun (masculine) - pīḍana – oppression, torment, suffering, harassment
noun (neuter)
From root √pīḍ (to oppress, torment)
Root: pīḍ (class 10)
गुल्म-पीडा (gulma-pīḍā) - abdominal tumor/splenic disease
(noun)
Nominative, feminine, singular of gulma-pīḍā
gulma-pīḍā - abdominal tumor, splenic disease, abdominal pain
Compound type : tatpurusha (gulma+pīḍā)
- gulma – abdominal tumor, splenic enlargement, shrub
noun (masculine) - pīḍā – pain, suffering, affliction
noun (feminine)
From root √pīḍ (to oppress, torment)
Root: pīḍ (class 10)
शिरोरोगः (śirorogaḥ) - headache, head disease
(noun)
Nominative, masculine, singular of śiroroga
śiroroga - headache, disease of the head
Compound type : tatpurusha (śiras+roga)
- śiras – head
noun (neuter) - roga – disease, sickness, ailment
noun (masculine)
केतोः (ketoḥ) - (when) Ketu (is in a subtle state) (of Ketu)
(proper noun)
Genitive, masculine, singular of ketu
ketu - Ketu (a lunar node), flag, sign
Note: Used in a locative absolute construction where the subject is in the genitive case.
सूक्ष्म-गते (sūkṣma-gate) - gone to a subtle state, in a subtle position
(adjective)
Locative, masculine, singular of sūkṣma-gata
sūkṣma-gata - gone to a subtle state, subtly situated
Past Passive Participle
Compound of sūkṣma (subtle) and gata (gone, arrived). Gata is PPP of root √gam.
Compound type : tatpurusha (sūkṣma+gata)
- sūkṣma – subtle, minute, fine
adjective (masculine) - gata – gone, arrived, situated
adjective (masculine)
Past Passive Participle
From root √gam (to go)
Root: gam (class 1)
Note: Part of a locative absolute construction.
कुजे (kuje) - in Kuja (Mars)
(proper noun)
Locative, masculine, singular of kuja
kuja - Mars (planet), a proper name (son of earth)
Note: Part of a locative absolute construction.