बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-62, verse-66
रोगनाशऽर्थलाभश्च गुरुविप्रानुवत्सलः ।
सङ्गमः स्वजनैः सार्द्धकेतोः सूक्ष्मगते भृगौ ॥६६॥
सङ्गमः स्वजनैः सार्द्धकेतोः सूक्ष्मगते भृगौ ॥६६॥
66. roganāśa'rthalābhaśca guruviprānuvatsalaḥ .
saṅgamaḥ svajanaiḥ sārddhaketoḥ sūkṣmagate bhṛgau.
saṅgamaḥ svajanaiḥ sārddhaketoḥ sūkṣmagate bhṛgau.
66.
roga-nāśaḥ artha-lābhaḥ ca guru-vipra-anuvatsalaḥ
saṅgamaḥ svajanaiḥ sārdham ketoḥ sūkṣma-gate bhṛgau
saṅgamaḥ svajanaiḥ sārdham ketoḥ sūkṣma-gate bhṛgau
66.
When Ketu is in a subtle state (sūkṣma-gata) and in Bhṛgu (Venus), there will be recovery from illness, gain of wealth, devotion to preceptors (guru) and brahmins, and association with one's relatives.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- रोग-नाशः (roga-nāśaḥ) - destruction of disease, recovery from illness
- अर्थ-लाभः (artha-lābhaḥ) - gain of wealth, acquisition of profit
- च (ca) - and, also
- गुरु-विप्र-अनुवत्सलः (guru-vipra-anuvatsalaḥ) - devoted to preceptors and brahmins
- सङ्गमः (saṅgamaḥ) - meeting, association, coming together
- स्वजनैः (svajanaiḥ) - with one's own people, with relatives
- सार्धम् (sārdham) - with, along with, together with
- केतोः (ketoḥ) - (when) Ketu (is in a subtle state) (of Ketu)
- सूक्ष्म-गते (sūkṣma-gate) - gone to a subtle state, in a subtle position
- भृगौ (bhṛgau) - in Bhṛgu (Venus)
Words meanings and morphology
रोग-नाशः (roga-nāśaḥ) - destruction of disease, recovery from illness
(noun)
Nominative, masculine, singular of roga-nāśa
roga-nāśa - destruction of disease, recovery from illness
Compound type : tatpurusha (roga+nāśa)
- roga – disease, sickness
noun (masculine) - nāśa – destruction, loss
noun (masculine)
From root √naś (to perish, be lost)
Root: naś (class 4)
अर्थ-लाभः (artha-lābhaḥ) - gain of wealth, acquisition of profit
(noun)
Nominative, masculine, singular of artha-lābha
artha-lābha - gain of wealth, acquisition of profit
Compound type : tatpurusha (artha+lābha)
- artha – wealth, purpose, meaning
noun (masculine) - lābha – gain, acquisition
noun (masculine)
From root √labh (to obtain)
Root: labh (class 1)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
गुरु-विप्र-अनुवत्सलः (guru-vipra-anuvatsalaḥ) - devoted to preceptors and brahmins
(adjective)
Nominative, masculine, singular of guru-vipra-anuvatsala
guru-vipra-anuvatsala - devoted to preceptors and brahmins
Compound formed by guru (preceptor), vipra (brahmin), and anuvatsala (devoted, affectionate).
Compound type : tatpurusha (guru-vipra+anuvatsala)
- guru – preceptor, teacher, heavy
noun (masculine) - vipra – brahmin, inspired, wise
noun (masculine) - anuvatsala – devoted, affectionate, fond of
adjective (masculine)
From anu (after) + vatsala (affectionate)
Prefix: anu
Note: This adjective describes the native.
सङ्गमः (saṅgamaḥ) - meeting, association, coming together
(noun)
Nominative, masculine, singular of saṅgama
saṅgama - meeting, association, confluence
From prefix sam- + root √gam (to go)
Prefix: sam
Root: gam (class 1)
स्वजनैः (svajanaiḥ) - with one's own people, with relatives
(noun)
Instrumental, masculine, plural of svajana
svajana - one's own people, kinsfolk, relatives
Compound of sva (own) and jana (person, people).
Compound type : tatpurusha (sva+jana)
- sva – own, one's own
pronoun (masculine) - jana – person, people, race
noun (masculine)
सार्धम् (sārdham) - with, along with, together with
(indeclinable)
Usually indeclinable, governs instrumental case.
Note: Used with svajanaiḥ (instrumental).
केतोः (ketoḥ) - (when) Ketu (is in a subtle state) (of Ketu)
(proper noun)
Genitive, masculine, singular of ketu
ketu - Ketu (a lunar node), flag, sign
Note: Used in a locative absolute construction where the subject is in the genitive case.
सूक्ष्म-गते (sūkṣma-gate) - gone to a subtle state, in a subtle position
(adjective)
Locative, masculine, singular of sūkṣma-gata
sūkṣma-gata - gone to a subtle state, subtly situated
Past Passive Participle
Compound of sūkṣma (subtle) and gata (gone, arrived). Gata is PPP of root √gam.
Compound type : tatpurusha (sūkṣma+gata)
- sūkṣma – subtle, minute, fine
adjective (masculine) - gata – gone, arrived, situated
adjective (masculine)
Past Passive Participle
From root √gam (to go)
Root: gam (class 1)
Note: Part of a locative absolute construction.
भृगौ (bhṛgau) - in Bhṛgu (Venus)
(proper noun)
Locative, masculine, singular of bhṛgu
bhṛgu - Bhṛgu (a sage, also refers to the planet Venus in astrology)
Note: Part of a locative absolute construction.