बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-62, verse-70
विनाशः स्त्रीगुरूणां च दुष्टस्त्रीसङ्गमाल्लघुः ।
वमनं रुधिरं पित्तं केतोः सूक्ष्मगतेऽप्यगौ ॥७०॥
वमनं रुधिरं पित्तं केतोः सूक्ष्मगतेऽप्यगौ ॥७०॥
70. vināśaḥ strīgurūṇāṃ ca duṣṭastrīsaṅgamāllaghuḥ .
vamanaṃ rudhiraṃ pittaṃ ketoḥ sūkṣmagate'pyagau.
vamanaṃ rudhiraṃ pittaṃ ketoḥ sūkṣmagate'pyagau.
70.
vināśaḥ strīgurūṇām ca duṣṭastrīsaṅgamāt laghuḥ |
vamanaṃ rudhiraṃ pittaṃ ketoḥ sūkṣmagate api agau
vamanaṃ rudhiraṃ pittaṃ ketoḥ sūkṣmagate api agau
70.
When Ketu is in subtle transit with Mars, there will be the ruin of women and preceptors, and quick downfall due to association with wicked women. There will also be vomiting, bleeding, and an imbalance of bile (pitta).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- विनाशः (vināśaḥ) - ruin, downfall (destruction, ruin, loss, undoing)
- स्त्रीगुरूणाम् (strīgurūṇām) - of women and preceptors (of women and preceptors, of female teachers)
- च (ca) - and (and, also)
- दुष्टस्त्रीसङ्गमात् (duṣṭastrīsaṅgamāt) - due to association with wicked women (from association with wicked women, from contact with evil women)
- लघुः (laghuḥ) - quick, easily (quick, light, easy, small)
- वमनं (vamanaṁ) - vomiting (vomiting, emesis)
- रुधिरं (rudhiraṁ) - bleeding (blood)
- पित्तं (pittaṁ) - an imbalance of bile (pitta) (bile, one of the three bodily humors (doṣas))
- केतोः (ketoḥ) - of Ketu (of Ketu (a lunar node))
- सूक्ष्मगते (sūkṣmagate) - when in subtle transit (in subtle movement, in subtle transit)
- अपि (api) - even (when) (even, also, too)
- अगौ (agau) - with Mars (in Agni, in Mars (astrology))
Words meanings and morphology
विनाशः (vināśaḥ) - ruin, downfall (destruction, ruin, loss, undoing)
(noun)
Nominative, masculine, singular of vināśa
vināśa - destruction, ruin, loss, undoing, disappearance
Prefix: vi
Root: naś (class 4)
स्त्रीगुरूणाम् (strīgurūṇām) - of women and preceptors (of women and preceptors, of female teachers)
(noun)
Genitive, masculine, plural of strīguru
strīguru - women and preceptors, female teachers
Compound type : dvandva (strī+guru)
- strī – woman, female
noun (feminine) - guru – teacher, preceptor, spiritual guide; heavy, important
noun (masculine)
च (ca) - and (and, also)
(indeclinable)
दुष्टस्त्रीसङ्गमात् (duṣṭastrīsaṅgamāt) - due to association with wicked women (from association with wicked women, from contact with evil women)
(noun)
Ablative, masculine, singular of duṣṭastrīsaṅgama
duṣṭastrīsaṅgama - association with wicked women, contact with evil females
Compound type : tatpuruṣa (duṣṭa+strī+saṅgama)
- duṣṭa – wicked, corrupt, evil, spoiled
adjective
Past Passive Participle
From root duṣ (to become bad) + kta (suffix for past passive participle)
Root: duṣ (class 4) - strī – woman, female
noun (feminine) - saṅgama – association, meeting, union, contact
noun (masculine)
From root gam (to go) with prefix saṃ
Prefix: sam
Root: gam (class 1)
लघुः (laghuḥ) - quick, easily (quick, light, easy, small)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of laghu
laghu - light, quick, small, insignificant, easy
वमनं (vamanaṁ) - vomiting (vomiting, emesis)
(noun)
Nominative, neuter, singular of vamana
vamana - vomiting, emesis, causing to vomit
From root vam (to vomit)
Root: vam (class 1)
रुधिरं (rudhiraṁ) - bleeding (blood)
(noun)
Nominative, neuter, singular of rudhira
rudhira - blood, saffron
पित्तं (pittaṁ) - an imbalance of bile (pitta) (bile, one of the three bodily humors (doṣas))
(noun)
Nominative, neuter, singular of pitta
pitta - bile, gall, one of the three bodily humors (doṣas) in Ayurveda
केतोः (ketoḥ) - of Ketu (of Ketu (a lunar node))
(proper noun)
Genitive, masculine, singular of ketu
ketu - Ketu (the South lunar node), banner, flag, light
सूक्ष्मगते (sūkṣmagate) - when in subtle transit (in subtle movement, in subtle transit)
(adjective)
Locative, masculine, singular of sūkṣmagata
sūkṣmagata - moved subtly, in subtle transit, having reached a subtle state
Compound type : tatpuruṣa (sūkṣma+gata)
- sūkṣma – subtle, minute, fine, delicate
adjective - gata – gone, moved, reached, attained
participle
Past Passive Participle
From root gam (to go)
Root: gam (class 1)
अपि (api) - even (when) (even, also, too)
(indeclinable)
अगौ (agau) - with Mars (in Agni, in Mars (astrology))
(noun)
Locative, masculine, singular of agni
agni - fire, Agni (god of fire), Mars (astrology)