बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-62, verse-21
अङ्गदोषो जनाद्भीतिः प्रमदावंशनाशनम् ।
वह्निसर्पभयं घोरं भौमे सूक्ष्मगतेऽप्यहौ ॥२१॥
वह्निसर्पभयं घोरं भौमे सूक्ष्मगतेऽप्यहौ ॥२१॥
21. aṅgadoṣo janādbhītiḥ pramadāvaṃśanāśanam .
vahnisarpabhayaṃ ghoraṃ bhaume sūkṣmagate'pyahau.
vahnisarpabhayaṃ ghoraṃ bhaume sūkṣmagate'pyahau.
21.
aṅgadoṣaḥ janāt bhītiḥ pramadāvaṃśanāśanam
vahnisarpabhayam ghoram bhaume sūkṣmagate api ahau
vahnisarpabhayam ghoram bhaume sūkṣmagate api ahau
21.
When Mars (Bhauma) is in a subtle transit through Ketu/Rāhu (ahi), there will be bodily defects, fear from people, destruction of the family lineage through women, and terrible fear from fire and snakes.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- अङ्गदोषः (aṅgadoṣaḥ) - bodily defect, physical ailment
- जनात् (janāt) - from people, from a person
- भीतिः (bhītiḥ) - fear, fright
- प्रमदावंशनाशनम् (pramadāvaṁśanāśanam) - destruction of the lineage through women, destruction of women in the family
- वह्निसर्पभयम् (vahnisarpabhayam) - fear from fire and snakes
- घोरम् (ghoram) - terrible, dreadful, formidable
- भौमे (bhaume) - in the planet Mars (astronomy/astrology) (in Mars, in the son of Earth)
- सूक्ष्मगते (sūkṣmagate) - referring to Mars' subtle transit (when subtly transiting, when subtly situated)
- अपि (api) - even, also, too
- अहौ (ahau) - in the astrological node Ketu or Rāhu (the serpent) (in the serpent, in Rāhu/Ketu)
Words meanings and morphology
अङ्गदोषः (aṅgadoṣaḥ) - bodily defect, physical ailment
(noun)
Nominative, masculine, singular of aṅgadoṣa
aṅgadoṣa - defect of the body, bodily ailment
Compound type : tatpuruṣa (aṅga+doṣa)
- aṅga – limb, body, part
noun (neuter) - doṣa – fault, defect, vice, ailment
noun (masculine)
Root: duṣ (class 4)
जनात् (janāt) - from people, from a person
(noun)
Ablative, masculine, singular of jana
jana - person, man, people
Root: jan (class 4)
भीतिः (bhītiḥ) - fear, fright
(noun)
Nominative, feminine, singular of bhīti
bhīti - fear, fright, danger
Root: bhī (class 3)
प्रमदावंशनाशनम् (pramadāvaṁśanāśanam) - destruction of the lineage through women, destruction of women in the family
(noun)
Nominative, neuter, singular of pramadāvaṃśanāśana
pramadāvaṁśanāśana - destruction of the family lineage by or through women
Compound type : tatpuruṣa (pramadā+vaṃśa+nāśana)
- pramadā – a beautiful woman, a young woman
noun (feminine) - vaṃśa – family, lineage, race, bamboo
noun (masculine) - nāśana – destruction, causing to perish
noun (neuter)
action noun
from root naś (to perish, destroy)
Root: naś (class 4)
वह्निसर्पभयम् (vahnisarpabhayam) - fear from fire and snakes
(noun)
Nominative, neuter, singular of vahnisarpabhaya
vahnisarpabhaya - fear from fire and snakes
Compound type : dvandva-tatpuruṣa (vahni+sarpa+bhaya)
- vahni – fire, god of fire
noun (masculine) - sarpa – snake, serpent
noun (masculine)
Root: sṛp (class 1) - bhaya – fear, alarm, apprehension
noun (neuter)
Root: bhī (class 3)
घोरम् (ghoram) - terrible, dreadful, formidable
(adjective)
Nominative, neuter, singular of ghora
ghora - terrible, dreadful, formidable, fierce
भौमे (bhaume) - in the planet Mars (astronomy/astrology) (in Mars, in the son of Earth)
(proper noun)
Locative, masculine, singular of bhauma
bhauma - relating to the earth, earthy, Mars (planet)
सूक्ष्मगते (sūkṣmagate) - referring to Mars' subtle transit (when subtly transiting, when subtly situated)
(adjective)
Locative, masculine, singular of sūkṣmagata
sūkṣmagata - subtly gone, subtly situated, in subtle transit
Past Passive Participle
Compound of sūkṣma (subtle) and gata (gone, P.P.P. of gam)
Compound type : tatpuruṣa (sūkṣma+gata)
- sūkṣma – subtle, fine, minute
adjective (masculine) - gata – gone, arrived, situated
adjective (masculine)
Past Passive Participle
from root gam (to go)
Root: gam (class 1)
Note: Used in a locative absolute construction
अपि (api) - even, also, too
(indeclinable)
अहौ (ahau) - in the astrological node Ketu or Rāhu (the serpent) (in the serpent, in Rāhu/Ketu)
(noun)
Locative, masculine, singular of ahi
ahi - serpent, snake, Rāhu or Ketu (astrology)