बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-62, verse-73
नानाविधजनाप्तिश्च विप्रयोगोऽरिपीडनम् ।
अर्थसम्पत्समृद्धिश्च केतोः सूक्ष्मगते बुधे ॥७३॥
अर्थसम्पत्समृद्धिश्च केतोः सूक्ष्मगते बुधे ॥७३॥
73. nānāvidhajanāptiśca viprayogo'ripīḍanam .
arthasampatsamṛddhiśca ketoḥ sūkṣmagate budhe.
arthasampatsamṛddhiśca ketoḥ sūkṣmagate budhe.
73.
nānāvidhajanāptiḥ ca viprayogaḥ aripīḍanam |
arthasampatsamṛddhiḥ ca ketoḥ sūkṣmagate budhe
arthasampatsamṛddhiḥ ca ketoḥ sūkṣmagate budhe
73.
When Ketu is in subtle transit with Mercury, there will be association with various kinds of people, separation (from loved ones), and harassment by enemies. There will also be an abundance and prosperity of wealth and resources.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- नानाविधजनाप्तिः (nānāvidhajanāptiḥ) - association with various kinds of people (acquisition of various kinds of people, association with diverse people)
- च (ca) - and (and, also)
- विप्रयोगः (viprayogaḥ) - separation (separation, disunion, absence, non-application)
- अरिपीडनम् (aripīḍanam) - harassment by enemies (affliction by enemies, harassment by foes)
- अर्थसम्पत्समृद्धिः (arthasampatsamṛddhiḥ) - abundance and prosperity of wealth and resources (prosperity and abundance of wealth/resources, increase of wealth and prosperity)
- च (ca) - and (and, also)
- केतोः (ketoḥ) - of Ketu (of Ketu (a lunar node))
- सूक्ष्मगते (sūkṣmagate) - when in subtle transit (in subtle movement, in subtle transit)
- बुधे (budhe) - with Mercury (in Mercury, in Budha)
Words meanings and morphology
नानाविधजनाप्तिः (nānāvidhajanāptiḥ) - association with various kinds of people (acquisition of various kinds of people, association with diverse people)
(noun)
Nominative, feminine, singular of nānāvidhajanāpti
nānāvidhajanāpti - acquisition of various kinds of people, contact with diverse individuals
Compound type : tatpuruṣa (nānāvidha+jana+āpti)
- nānāvidha – various kinds, manifold, diverse
adjective - jana – person, people, man, creature
noun (masculine) - āpti – acquisition, obtainment, reach, attainment
noun (feminine)
From root āp (to obtain, reach) with prefix ā
Prefix: ā
Root: āp (class 5)
च (ca) - and (and, also)
(indeclinable)
विप्रयोगः (viprayogaḥ) - separation (separation, disunion, absence, non-application)
(noun)
Nominative, masculine, singular of viprayoga
viprayoga - separation, disunion, absence, non-application
From root yuj (to unite) with prefixes vi and pra
Prefixes: vi+pra
Root: yuj (class 7)
अरिपीडनम् (aripīḍanam) - harassment by enemies (affliction by enemies, harassment by foes)
(noun)
Nominative, neuter, singular of aripīḍana
aripīḍana - affliction by enemies, harassment by foes, torment from adversaries
Compound type : tatpuruṣa (ari+pīḍana)
- ari – enemy, foe, adversary
noun (masculine) - pīḍana – afflicting, tormenting, harassing, pain
noun (neuter)
From root pīḍ (to oppress, afflict)
Root: pīḍ (class 10)
अर्थसम्पत्समृद्धिः (arthasampatsamṛddhiḥ) - abundance and prosperity of wealth and resources (prosperity and abundance of wealth/resources, increase of wealth and prosperity)
(noun)
Nominative, feminine, singular of arthasampatsamṛddhi
arthasampatsamṛddhi - prosperity and abundance of wealth, increase of wealth and prosperity
Compound type : dvandva (artha+sampat+samṛddhi)
- artha – wealth, purpose, meaning, object, resource
noun (masculine) - sampat – wealth, prosperity, success
noun (feminine) - samṛddhi – abundance, prosperity, success, growth
noun (feminine)
From root ṛdh (to thrive) with prefix sam
Prefix: sam
Root: ṛdh (class 4)
च (ca) - and (and, also)
(indeclinable)
केतोः (ketoḥ) - of Ketu (of Ketu (a lunar node))
(proper noun)
Genitive, masculine, singular of ketu
ketu - Ketu (the South lunar node), banner, flag, light
सूक्ष्मगते (sūkṣmagate) - when in subtle transit (in subtle movement, in subtle transit)
(adjective)
Locative, masculine, singular of sūkṣmagata
sūkṣmagata - moved subtly, in subtle transit, having reached a subtle state
Compound type : tatpuruṣa (sūkṣma+gata)
- sūkṣma – subtle, minute, fine, delicate
adjective - gata – gone, moved, reached, attained
participle
Past Passive Participle
From root gam (to go)
Root: gam (class 1)
बुधे (budhe) - with Mercury (in Mercury, in Budha)
(proper noun)
Locative, masculine, singular of budha
budha - Mercury (planet), wise, intelligent person