बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-62, verse-15
राजोपद्रवभीतिः स्याद्व्यवहारे धनक्षयः ।
चौरर्वं विप्रभीतिश्च विधोः सूक्ष्मगते शनौ ॥१५॥
चौरर्वं विप्रभीतिश्च विधोः सूक्ष्मगते शनौ ॥१५॥
15. rājopadravabhītiḥ syādvyavahāre dhanakṣayaḥ .
caurarvaṃ viprabhītiśca vidhoḥ sūkṣmagate śanau.
caurarvaṃ viprabhītiśca vidhoḥ sūkṣmagate śanau.
15.
rājopadravabhītiḥ syāt vyavahāre dhanakṣayaḥ
cauraiḥ ca viprabhītiḥ ca vidhoḥ sūkṣmagate śanau
cauraiḥ ca viprabhītiḥ ca vidhoḥ sūkṣmagate śanau
15.
When Saturn (śani) is in a subtle state (sūkṣmagati) relative to the Moon, there will be fear of oppression from the government (rāja), loss of wealth in business dealings, and fear from thieves and Brahmins.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- राजोपद्रवभीतिः (rājopadravabhītiḥ) - fear of royal troubles, apprehension from governmental oppression
- स्यात् (syāt) - will be (a prediction) (may be, let it be, there is, should be)
- व्यवहारे (vyavahāre) - in business dealings or legal affairs (in business, in transactions, in legal matters, in conduct)
- धनक्षयः (dhanakṣayaḥ) - loss of wealth, waste of money
- चौरैः (cauraiḥ) - by thieves
- च (ca) - and, also, moreover
- विप्रभीतिः (viprabhītiḥ) - fear of Brahmins, fear from learned persons
- च (ca) - and, also, moreover
- विधोः (vidhoḥ) - of the Moon
- सूक्ष्मगते (sūkṣmagate) - when in a subtle or minute motion/position (astrological context: sūkṣmagati often refers to a very precise, detailed movement or specific sub-period) (being in a subtle state/motion, having subtle movement)
- शनौ (śanau) - when the planet Saturn is (in a specific astrological state) (in Saturn, when Saturn is)
Words meanings and morphology
राजोपद्रवभीतिः (rājopadravabhītiḥ) - fear of royal troubles, apprehension from governmental oppression
(noun)
Nominative, feminine, singular of rājopadravabhīti
rājopadravabhīti - fear of oppression from the king/government
Compound of rājan, upadrava, and bhīti.
Compound type : tatpuruṣa (rājan+upadrava+bhīti)
- rājan – king, ruler, government
noun (masculine) - upadrava – trouble, mischief, calamity, oppression
noun (masculine)
From root dru (to run, flow) with upasarga upa.
Prefix: upa
Root: dru (class 1) - bhīti – fear, apprehension, dread
noun (feminine)
From root bhī (to fear).
Root: bhī (class 3)
स्यात् (syāt) - will be (a prediction) (may be, let it be, there is, should be)
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of as
Optative Active
From root as (to be), 3rd person singular.
Root: as (class 2)
व्यवहारे (vyavahāre) - in business dealings or legal affairs (in business, in transactions, in legal matters, in conduct)
(noun)
Locative, masculine, singular of vyavahāra
vyavahāra - business, transaction, legal proceeding, conduct, practice
From root hṛ (to carry) with prefixes vi and ava.
Prefixes: vi+ava
Root: hṛ (class 1)
धनक्षयः (dhanakṣayaḥ) - loss of wealth, waste of money
(noun)
Nominative, masculine, singular of dhanakṣaya
dhanakṣaya - loss of wealth, waste of money
Compound of dhana and kṣaya.
Compound type : tatpuruṣa (dhana+kṣaya)
- dhana – wealth, riches, property, money
noun (neuter) - kṣaya – loss, decrease, decay, destruction
noun (masculine)
From root kṣi (to waste, destroy).
Root: kṣi (class 5)
चौरैः (cauraiḥ) - by thieves
(noun)
Instrumental, masculine, plural of caura
caura - thief, robber
Derived from root cur (to steal).
Root: cur (class 10)
Note: Denotes agent of fear.
च (ca) - and, also, moreover
(indeclinable)
विप्रभीतिः (viprabhītiḥ) - fear of Brahmins, fear from learned persons
(noun)
Nominative, feminine, singular of viprabhīti
viprabhīti - fear of Brahmins, fear from learned persons
Compound of vipra and bhīti.
Compound type : tatpuruṣa (vipra+bhīti)
- vipra – Brahmin, priest, inspired, wise
noun (masculine) - bhīti – fear, apprehension, dread
noun (feminine)
From root bhī (to fear).
Root: bhī (class 3)
च (ca) - and, also, moreover
(indeclinable)
विधोः (vidhoḥ) - of the Moon
(noun)
Genitive, masculine, singular of vidhu
vidhu - Moon, a learned person, wise
Note: Forms part of a locative absolute construction.
सूक्ष्मगते (sūkṣmagate) - when in a subtle or minute motion/position (astrological context: sūkṣmagati often refers to a very precise, detailed movement or specific sub-period) (being in a subtle state/motion, having subtle movement)
(adjective)
Locative, masculine, singular of sūkṣmagata
sūkṣmagata - moving subtly, having subtle motion, being in a subtle state
Past Passive Participle (from gam + sūkṣma)
Compound of sūkṣma and gata (PPP of gam).
Compound type : karmadhāraya (sūkṣma+gata)
- sūkṣma – subtle, minute, fine, delicate
adjective (masculine) - gata – gone, moved, obtained, reached
adjective (masculine)
Past Passive Participle
From root gam (to go, move).
Root: gam (class 1)
Note: Part of the locative absolute construction, modifying 'śanau'.
शनौ (śanau) - when the planet Saturn is (in a specific astrological state) (in Saturn, when Saturn is)
(proper noun)
Locative, masculine, singular of śani
śani - Saturn (planet), slow, quiet
Derived from root śam (to be calm, quiet).
Root: śam (class 4)
Note: Part of the locative absolute construction 'vidhoḥ sūkṣmagate śanau'.