बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-62, verse-56
सौभाग्यं राजसम्मानं धनधान्यादिसम्पदः ।
सर्वेषां प्रियदर्शी च निजसूक्ष्मगते बुधे ॥५६॥
सर्वेषां प्रियदर्शी च निजसूक्ष्मगते बुधे ॥५६॥
56. saubhāgyaṃ rājasammānaṃ dhanadhānyādisampadaḥ .
sarveṣāṃ priyadarśī ca nijasūkṣmagate budhe.
sarveṣāṃ priyadarśī ca nijasūkṣmagate budhe.
56.
saubhāgyam rājasammānam dhanadhānyādisampadaḥ
sarveṣām priyadarśī ca nijasūkṣmagate budhe
sarveṣām priyadarśī ca nijasūkṣmagate budhe
56.
When Mercury is in its own subtle aspect, one will experience good fortune, honor from rulers, abundant wealth including grains and other possessions, and will be beloved by all.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- सौभाग्यम् (saubhāgyam) - good fortune, prosperity, auspiciousness
- राजसम्मानम् (rājasammānam) - royal honor, respect from rulers
- धनधान्यादिसम्पदः (dhanadhānyādisampadaḥ) - wealth, grains, and other possessions/riches
- सर्वेषाम् (sarveṣām) - of all
- प्रियदर्शी (priyadarśī) - beloved by, pleasant to see
- च (ca) - and, also
- निजसूक्ष्मगते (nijasūkṣmagate) - in one's own subtle motion/aspect
- बुधे (budhe) - in Mercury
Words meanings and morphology
सौभाग्यम् (saubhāgyam) - good fortune, prosperity, auspiciousness
(noun)
Nominative, neuter, singular of saubhāgya
saubhāgya - good fortune, prosperity, welfare, auspiciousness
derived from subhaga (fortunate)
राजसम्मानम् (rājasammānam) - royal honor, respect from rulers
(noun)
Nominative, neuter, singular of rājasammāna
rājasammāna - royal honor, respect from the king or ruler
Compound type : tatpuruṣa (rājan+sammāna)
- rājan – king, ruler
noun (masculine)
Root: rāṃj (class 1) - sammāna – honor, respect, esteem
noun (masculine)
from root man with sam
Prefix: sam
Root: man (class 4)
धनधान्यादिसम्पदः (dhanadhānyādisampadaḥ) - wealth, grains, and other possessions/riches
(noun)
Nominative, feminine, plural of dhanadhānyādisampad
dhanadhānyādisampad - possessions consisting of wealth, grains, etc.
Compound type : tatpuruṣa (dhanadhānyādi+sampad)
- dhana – wealth, riches, property
noun (neuter) - dhānya – grain, corn
noun (neuter) - ādi – beginning, and so forth, etc.
indeclinable/noun (masculine) - sampad – riches, prosperity, success, possession
noun (feminine)
from root pad with sam
Prefix: sam
Root: pad (class 4)
सर्वेषाम् (sarveṣām) - of all
(pronoun)
Genitive, masculine, plural of sarva
sarva - all, every, whole
प्रियदर्शी (priyadarśī) - beloved by, pleasant to see
(adjective)
Nominative, masculine, singular of priyadarśin
priyadarśin - pleasant to look at, beloved, lovely
Compound type : bahuvrīhi (priya+darśin)
- priya – dear, beloved, pleasant
adjective (masculine) - darśin – seeing, showing, revealing; one who sees
adjective/noun (masculine)
from root dṛś (to see)
Root: dṛś (class 1)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
निजसूक्ष्मगते (nijasūkṣmagate) - in one's own subtle motion/aspect
(adjective)
Locative, masculine, singular of nijasūkṣmagata
nijasūkṣmagata - having one's own subtle motion/aspect
Compound type : tatpuruṣa (nija+sūkṣmagata)
- nija – own, proper, constant
adjective (masculine) - sūkṣma – subtle, minute, fine
adjective (masculine) - gata – gone, moved, attained
adjective (masculine)
Past Passive Participle
from root gam (to go)
Root: gam (class 1)
Note: Part of a locative absolute construction.
बुधे (budhe) - in Mercury
(proper noun)
Locative, masculine, singular of budha
budha - Mercury (the planet), intelligent person
Note: Part of a locative absolute construction.