बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-62, verse-32
स्त्रीसम्भोगमतिर्वाग्मी लोकसम्भावनावृतः ।
अन्नमिच्छंस्तनुग्लानी राहोः सूक्ष्मगते बुधे ॥३२॥
अन्नमिच्छंस्तनुग्लानी राहोः सूक्ष्मगते बुधे ॥३२॥
32. strīsambhogamatirvāgmī lokasambhāvanāvṛtaḥ .
annamicchaṃstanuglānī rāhoḥ sūkṣmagate budhe.
annamicchaṃstanuglānī rāhoḥ sūkṣmagate budhe.
32.
strīsambhōgamatiḥ vāgmī lōkasambhāvanāvṛtaḥ
annam icchan tanuglānī rāhoḥ sūkṣmagate budhe
annam icchan tanuglānī rāhoḥ sūkṣmagate budhe
32.
When Rāhu is in a subtle transit (or sub-period) through Mercury, the individual will have an inclination towards sexual enjoyment, be eloquent, be honored by the public, desire food, and experience physical weakness.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- स्त्रीसम्भ्ओगमतिः (strīsambhōgamatiḥ) - one whose mind is inclined towards sexual enjoyment
- वाग्मी (vāgmī) - eloquent speaker, orator
- ल्ओकसम्भावनावृतः (lōkasambhāvanāvṛtaḥ) - honored by the public, covered with public respect
- अन्नम् (annam) - food, sustenance
- इच्छन् (icchan) - desiring, wishing
- तनुग्लानी (tanuglānī) - physical weakness, body fatigue
- राहोः (rāhoḥ) - of Rāhu
- सूक्ष्मगते (sūkṣmagate) - in the subtle transit (sub-period) of Rāhu (when in subtle motion, in subtle transit)
- बुधे (budhe) - when Mercury is the transiting planet (or in Mercury's sub-period) (in Mercury)
Words meanings and morphology
स्त्रीसम्भ्ओगमतिः (strīsambhōgamatiḥ) - one whose mind is inclined towards sexual enjoyment
(noun)
Nominative, masculine, singular of strīsambhōgamati
strīsambhōgamati - inclination for sexual enjoyment (lit. a mind for woman-enjoyment)
Compound type : bahuvrihi (strī+sambhoga+mati)
- strī – woman, female
noun (feminine) - sambhoga – enjoyment, sexual intercourse
noun (masculine)
Prefix: sam
Root: bhuj (class 7) - mati – mind, intention, inclination
noun (feminine)
Root: man (class 4)
वाग्मी (vāgmī) - eloquent speaker, orator
(adjective)
Nominative, masculine, singular of vāgmin
vāgmin - eloquent, an orator
ल्ओकसम्भावनावृतः (lōkasambhāvanāvṛtaḥ) - honored by the public, covered with public respect
(adjective)
Nominative, masculine, singular of lōkasambhāvanāvṛta
lōkasambhāvanāvṛta - honored by people, endowed with public esteem
Compound type : bahuvrihi (loka+sambhāvanā+āvṛta)
- loka – people, public, world
noun (masculine) - sambhāvanā – respect, honor, regard
noun (feminine)
Prefixes: sam+ā
Root: bhū (class 1) - āvṛta – covered, surrounded, endowed with
adjective (masculine)
Past Passive Participle
From root vṛ (to cover, enclose) with prefix ā
Prefix: ā
Root: vṛ (class 5)
अन्नम् (annam) - food, sustenance
(noun)
Accusative, neuter, singular of anna
anna - food, boiled rice, grain
Root: ad (class 2)
इच्छन् (icchan) - desiring, wishing
(adjective)
Nominative, masculine, singular of icchatt
icchatt - desiring, wishing
Present Active Participle
Derived from the root iṣ (to wish, desire) with the śaTṛ suffix.
Root: iṣ (class 6)
तनुग्लानी (tanuglānī) - physical weakness, body fatigue
(noun)
Nominative, feminine, singular of tanuglāni
tanuglāni - bodily weakness, physical exhaustion
Compound type : tatpuruṣa (tanu+glāni)
- tanu – body, person
noun (feminine) - glāni – fatigue, weariness, sickness
noun (feminine)
Root: glā (class 1)
राहोः (rāhoḥ) - of Rāhu
(proper noun)
Genitive, masculine, singular of rāhu
rāhu - Rāhu (a shadowy planet in Vedic astrology)
सूक्ष्मगते (sūkṣmagate) - in the subtle transit (sub-period) of Rāhu (when in subtle motion, in subtle transit)
(adjective)
Locative, masculine, singular of sūkṣmagata
sūkṣmagata - subtly gone, moving subtly
Past Passive Participle
Formed from sūkṣma + gata (past passive participle of gam 'to go')
Compound type : karmadhāraya (sūkṣma+gata)
- sūkṣma – subtle, fine, minute
adjective (masculine) - gata – gone, arrived, moved
adjective (masculine)
Past Passive Participle
From the root gam (to go).
Root: gam (class 1)
Note: Part of a locative absolute construction with 'budhe'.
बुधे (budhe) - when Mercury is the transiting planet (or in Mercury's sub-period) (in Mercury)
(proper noun)
Locative, masculine, singular of budha
budha - Mercury (the planet), wise man
Note: Part of a locative absolute construction with 'sūkṣmagate'.