बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-62, verse-64
वाणिज्यवृत्तिलाभश्च विद्याविभवमेव च ।
स्त्रीलाभश्च महाव्याप्तिर्बौधे सूक्ष्मगते शनौ ॥६४॥
स्त्रीलाभश्च महाव्याप्तिर्बौधे सूक्ष्मगते शनौ ॥६४॥
64. vāṇijyavṛttilābhaśca vidyāvibhavameva ca .
strīlābhaśca mahāvyāptirbaudhe sūkṣmagate śanau.
strīlābhaśca mahāvyāptirbaudhe sūkṣmagate śanau.
64.
vāṇijyavṛttilābhaḥ ca vidyāvaibhavam eva ca
strīlābhaḥ ca mahāvyāptiḥ baudhe sūkṣmagate śanau
strīlābhaḥ ca mahāvyāptiḥ baudhe sūkṣmagate śanau
64.
When Mercury (budha) is in a subtle state, in conjunction with Saturn (śani), there is gain from a mercantile profession, as well as the splendor of knowledge, acquisition of a wife, and great expansion of influence.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- वाणिज्यवृत्तिलाभः (vāṇijyavṛttilābhaḥ) - gain from a mercantile profession, profit from trade livelihood
- च (ca) - and, also
- विद्यावैभवम् (vidyāvaibhavam) - splendor of knowledge, prosperity through learning
- एव (eva) - emphasizing that this is also a result (only, indeed, even, just)
- च (ca) - and, also
- स्त्रीलाभः (strīlābhaḥ) - acquisition of a woman/wife, gain of a female
- च (ca) - and, also
- महाव्याप्तिः (mahāvyāptiḥ) - great pervasion, extensive reach, wide prevalence, great expansion
- बौधे (baudhe) - when the planet Mercury (budha) is in a particular state (in Mercury, in Buddha)
- सूक्ष्मगते (sūkṣmagate) - when Mercury is in a subtle (difficult to discern, delicate) state or position (in a subtle state, having gone subtly)
- शनौ (śanau) - when the planet Saturn (śani) is present (in conjunction with Mercury) (in Saturn)
Words meanings and morphology
वाणिज्यवृत्तिलाभः (vāṇijyavṛttilābhaḥ) - gain from a mercantile profession, profit from trade livelihood
(noun)
Nominative, masculine, singular of vāṇijyavṛttilābha
vāṇijyavṛttilābha - gain from a mercantile profession
Compound type : tatpuruṣa (vāṇijya+vṛtti+lābha)
- vāṇijya – commerce, trade, mercantile pursuit
noun (neuter) - vṛtti – livelihood, profession, occupation, course of conduct
noun (feminine)
Root: vṛt (class 1) - lābha – gain, acquisition, profit, advantage
noun (masculine)
Root: labh (class 1)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
विद्यावैभवम् (vidyāvaibhavam) - splendor of knowledge, prosperity through learning
(noun)
Nominative, neuter, singular of vidyāvaibhava
vidyāvaibhava - splendor or greatness of knowledge
Compound type : tatpuruṣa (vidyā+vaibhava)
- vidyā – knowledge, learning, science, wisdom
noun (feminine)
Root: vid (class 2) - vaibhava – splendor, glory, prosperity, wealth, greatness
noun (neuter)
एव (eva) - emphasizing that this is also a result (only, indeed, even, just)
(indeclinable)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
स्त्रीलाभः (strīlābhaḥ) - acquisition of a woman/wife, gain of a female
(noun)
Nominative, masculine, singular of strīlābha
strīlābha - acquisition of a wife or woman
Compound type : tatpuruṣa (strī+lābha)
- strī – woman, wife, female
noun (feminine) - lābha – gain, acquisition, profit, advantage
noun (masculine)
Root: labh (class 1)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
महाव्याप्तिः (mahāvyāptiḥ) - great pervasion, extensive reach, wide prevalence, great expansion
(noun)
Nominative, feminine, singular of mahāvyāpti
mahāvyāpti - great pervasion, wide extent, great influence
Compound type : karmadhāraya (mahā+vyāpti)
- mahā – great, large, extensive, mighty
adjective (feminine) - vyāpti – pervasion, omnipresence, extent, comprehensiveness, spread
noun (feminine)
Prefix: vi
Root: āp (class 5)
बौधे (baudhe) - when the planet Mercury (budha) is in a particular state (in Mercury, in Buddha)
(proper noun)
Locative, masculine, singular of budha
budha - Mercury (planet), wise person, learned man
Root: budh (class 1)
Note: Refers to the planet Mercury.
सूक्ष्मगते (sūkṣmagate) - when Mercury is in a subtle (difficult to discern, delicate) state or position (in a subtle state, having gone subtly)
(adjective)
Locative, masculine, singular of sūkṣmagata
sūkṣmagata - subtle, minute, having gone into a subtle state
Compound type : tatpuruṣa (sūkṣma+gata)
- sūkṣma – subtle, minute, delicate, fine
adjective (neuter) - gata – gone, arrived, situated, obtained
adjective (neuter)
Past Passive Participle
From root gam (to go)
Root: gam (class 1)
Note: Adjective modifying 'baudhe'.
शनौ (śanau) - when the planet Saturn (śani) is present (in conjunction with Mercury) (in Saturn)
(proper noun)
Locative, masculine, singular of śani
śani - Saturn (planet), slow-moving
Note: In astrological context, refers to the planet Saturn.