बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-62, verse-25
परप्रेतितबुद्धिश्च सर्वत्राऽपि च गर्हिता ।
अशुचिः सर्वकालेषु भौमे सूक्ष्मगते ध्वजे ॥२५॥
अशुचिः सर्वकालेषु भौमे सूक्ष्मगते ध्वजे ॥२५॥
25. parapretitabuddhiśca sarvatrā'pi ca garhitā .
aśuciḥ sarvakāleṣu bhaume sūkṣmagate dhvaje.
aśuciḥ sarvakāleṣu bhaume sūkṣmagate dhvaje.
25.
parapretitabuddhiḥ ca sarvatra api ca garhitā
aśuciḥ sarvakāleṣu bhaume sūkṣmagate dhvaje
aśuciḥ sarvakāleṣu bhaume sūkṣmagate dhvaje
25.
When Mars is in a subtle (sūkṣma) state and Ketu (dhvaja) is also influencing, the native's intellect is prompted by others, and they are censured everywhere. They are also impure at all times.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- परप्रेतितबुद्धिः (parapretitabuddhiḥ) - having an intellect instigated/prompted by others
- च (ca) - and, also
- सर्वत्र (sarvatra) - everywhere, in every place
- अपि (api) - also, even, too
- च (ca) - and, also
- गर्हिता (garhitā) - censured, despised, blameworthy
- अशुचिः (aśuciḥ) - impure, unclean
- सर्वकालेषु (sarvakāleṣu) - at all times, always
- भौमे (bhaume) - Refers to the planet Mars in a locative absolute construction. (in Mars, when Mars is (in this state))
- सूक्ष्मगते (sūkṣmagate) - Refers to Mars being in a subtle astrological condition (e.g., degree, aspect). (having gone subtle, being in a subtle state/degree)
- ध्वजे (dhvaje) - Refers to the planet Ketu (dhvaja) in a locative absolute construction. (in Ketu (the descending lunar node), in the banner)
Words meanings and morphology
परप्रेतितबुद्धिः (parapretitabuddhiḥ) - having an intellect instigated/prompted by others
(adjective)
Nominative, masculine, singular of parapretitabuddhi
parapretitabuddhi - having an intellect instigated/prompted by others
Compound type : bahuvrihi (para+pretita+buddhi)
- para – other, another
pronoun (masculine) - pretita – instigated, prompted, sent
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Past passive participle of root i (to go) with prefix pra, causative form.
Prefix: pra
Root: i (class 2) - buddhi – intellect, understanding, perception
noun (feminine)
From root budh (to know).
Root: budh (class 1)
Note: Describes the native.
च (ca) - and, also
(indeclinable)
सर्वत्र (sarvatra) - everywhere, in every place
(indeclinable)
From sarva (all) + suffix -tra.
अपि (api) - also, even, too
(indeclinable)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
गर्हिता (garhitā) - censured, despised, blameworthy
(adjective)
Nominative, feminine, singular of garhita
garhita - censured, despised, blamed, blameworthy
Past Passive Participle
Past passive participle of root garh (to blame).
Root: garh (class 1)
Note: Describes the native or their actions/nature.
अशुचिः (aśuciḥ) - impure, unclean
(adjective)
Nominative, masculine, singular of aśuci
aśuci - impure, unclean, unholy
Negation 'a' + śuci (pure).
Compound type : nañ-tatpurusha (a+śuci)
- a – not, non-
indeclinable - śuci – pure, clean, holy
adjective (masculine)
Note: Describes the native.
सर्वकालेषु (sarvakāleṣu) - at all times, always
(noun)
Locative, masculine, plural of sarvakāla
sarvakāla - all time, every time
Compound type : karma-tatpurusha (sarva+kāla)
- sarva – all, every
pronoun (masculine) - kāla – time, period
noun (masculine)
भौमे (bhaume) - Refers to the planet Mars in a locative absolute construction. (in Mars, when Mars is (in this state))
(proper noun)
Locative, masculine, singular of bhauma
bhauma - son of earth; Mars (planet)
Derived from bhūmi (earth).
सूक्ष्मगते (sūkṣmagate) - Refers to Mars being in a subtle astrological condition (e.g., degree, aspect). (having gone subtle, being in a subtle state/degree)
(adjective)
Locative, masculine, singular of sūkṣmagata
sūkṣmagata - gone subtle, being in a subtle state/degree, minute, delicate
Past Passive Participle
Formed from sūkṣma (subtle) and gata (gone, attained), PPP of root gam (to go).
Compound type : tatpurusha (sūkṣma+gata)
- sūkṣma – subtle, minute, fine, delicate
adjective (masculine) - gata – gone, arrived at, obtained, situated
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Past passive participle of root gam (to go).
Root: gam (class 1)
Note: Used as part of a locative absolute phrase.
ध्वजे (dhvaje) - Refers to the planet Ketu (dhvaja) in a locative absolute construction. (in Ketu (the descending lunar node), in the banner)
(proper noun)
Locative, masculine, singular of dhvaja
dhvaja - banner, flag, standard; Ketu (descending lunar node)
Note: Used as part of a locative absolute phrase.