बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-62, verse-24
वाहनं छात्रसंयुक्तं राज्यभोगपरं सुखम् ।
कामश्वासादिका पीडा भौमे सूक्ष्मगते बुधे ॥२४॥
कामश्वासादिका पीडा भौमे सूक्ष्मगते बुधे ॥२४॥
24. vāhanaṃ chātrasaṃyuktaṃ rājyabhogaparaṃ sukham .
kāmaśvāsādikā pīḍā bhaume sūkṣmagate budhe.
kāmaśvāsādikā pīḍā bhaume sūkṣmagate budhe.
24.
vāhanam chātrasaṃyuktam rājyabhogaparam sukham
kāmaśvāsādikā pīḍā bhaume sūkṣmagate budhe
kāmaśvāsādikā pīḍā bhaume sūkṣmagate budhe
24.
When Mars is in a subtle (sūkṣma) state and Mercury is also influencing, the native enjoys conveyances and royal insignia (like an umbrella), supreme royal comforts and happiness. However, there is also affliction from diseases such as those related to desire and asthma.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- वाहनम् (vāhanam) - vehicle, conveyance
- छात्रसंयुक्तम् (chātrasaṁyuktam) - Endowed with an umbrella (chātra), symbolizing royalty or comfort, and often associated with conveyances. (endowed with an umbrella, associated with a disciple)
- राज्यभोगपरम् (rājyabhogaparam) - supreme in royal enjoyments, devoted to royal pleasures
- सुखम् (sukham) - happiness, comfort, ease
- कामश्वासादिका (kāmaśvāsādikā) - Referring to afflictions such as those related to desire and asthma. (beginning with desire and asthma, including desire and asthma)
- पीडा (pīḍā) - affliction, suffering, pain
- भौमे (bhaume) - Refers to the planet Mars in a locative absolute construction. (in Mars, when Mars is (in this state))
- सूक्ष्मगते (sūkṣmagate) - Refers to Mars being in a subtle astrological condition (e.g., degree, aspect). (having gone subtle, being in a subtle state/degree)
- बुधे (budhe) - Refers to the planet Mercury in a locative absolute construction. (in Mercury, when Mercury is (in this state))
Words meanings and morphology
वाहनम् (vāhanam) - vehicle, conveyance
(noun)
Nominative, neuter, singular of vāhana
vāhana - vehicle, conveyance, draught animal
From root vah (to carry).
Root: vah (class 1)
छात्रसंयुक्तम् (chātrasaṁyuktam) - Endowed with an umbrella (chātra), symbolizing royalty or comfort, and often associated with conveyances. (endowed with an umbrella, associated with a disciple)
(adjective)
Nominative, neuter, singular of chātrasaṃyukta
chātrasaṁyukta - endowed with an umbrella, associated with a disciple
Compound type : tatpurusha (chātra+saṃyukta)
- chātra – umbrella; disciple, student
noun (masculine) - saṃyukta – joined, united, connected, endowed with
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Past passive participle of root yuj (to join) with prefix sam.
Prefix: sam
Root: yuj (class 7)
Note: Adjective modifying vāhanam or sukham.
राज्यभोगपरम् (rājyabhogaparam) - supreme in royal enjoyments, devoted to royal pleasures
(adjective)
Nominative, neuter, singular of rājyabhogapara
rājyabhogapara - supreme in royal enjoyments, devoted to royal pleasures
Compound type : tatpurusha (rājya+bhoga+para)
- rājya – kingdom, sovereignty, royalty
noun (neuter) - bhoga – enjoyment, pleasure, possession
noun (masculine)
From root bhuj (to enjoy).
Root: bhuj (class 7) - para – supreme, chief, devoted to, intent on
adjective (masculine)
Note: Adjective modifying sukham.
सुखम् (sukham) - happiness, comfort, ease
(noun)
Nominative, neuter, singular of sukha
sukha - happiness, comfort, ease, pleasure
कामश्वासादिका (kāmaśvāsādikā) - Referring to afflictions such as those related to desire and asthma. (beginning with desire and asthma, including desire and asthma)
(adjective)
Nominative, feminine, singular of kāmaśvāsādika
kāmaśvāsādika - beginning with desire and asthma, etc.; (possibly: cough and asthma, if 'kāsa' was intended instead of 'kāma')
Compound formed from kāma (desire), śvāsa (asthma) and ādika (etc., beginning with).
Compound type : dvandva-bahuvrihi (kāma+śvāsa+ādika)
- kāma – desire, love, lust; (possibly kāsa: cough)
noun (masculine) - śvāsa – breathing, asthma, dyspnoea
noun (masculine)
From root śvas (to breathe).
Root: śvas (class 2) - ādika – beginning with, and so on, etcetera
adjective (feminine)
Note: This adjective describes pīḍā.
पीडा (pīḍā) - affliction, suffering, pain
(noun)
Nominative, feminine, singular of pīḍā
pīḍā - affliction, suffering, pain, distress
From root pīḍ (to oppress, distress).
Root: pīḍ (class 10)
भौमे (bhaume) - Refers to the planet Mars in a locative absolute construction. (in Mars, when Mars is (in this state))
(proper noun)
Locative, masculine, singular of bhauma
bhauma - son of earth; Mars (planet)
Derived from bhūmi (earth).
सूक्ष्मगते (sūkṣmagate) - Refers to Mars being in a subtle astrological condition (e.g., degree, aspect). (having gone subtle, being in a subtle state/degree)
(adjective)
Locative, masculine, singular of sūkṣmagata
sūkṣmagata - gone subtle, being in a subtle state/degree, minute, delicate
Past Passive Participle
Formed from sūkṣma (subtle) and gata (gone, attained), PPP of root gam (to go).
Compound type : tatpurusha (sūkṣma+gata)
- sūkṣma – subtle, minute, fine, delicate
adjective (masculine) - gata – gone, arrived at, obtained, situated
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Past passive participle of root gam (to go).
Root: gam (class 1)
Note: Used as part of a locative absolute phrase.
बुधे (budhe) - Refers to the planet Mercury in a locative absolute construction. (in Mercury, when Mercury is (in this state))
(proper noun)
Locative, masculine, singular of budha
budha - wise, intelligent; Mercury (planet)
From root budh (to know).
Root: budh (class 1)
Note: Used as part of a locative absolute phrase.