बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-62, verse-61
अग्निदाहो विषोत्पत्तिर्जडत्वं च दरिद्रता ।
विभ्रमश्च महोद्वेगो बौधे सूक्ष्मगते कुजे ॥६१॥
विभ्रमश्च महोद्वेगो बौधे सूक्ष्मगते कुजे ॥६१॥
61. agnidāho viṣotpattirjaḍatvaṃ ca daridratā .
vibhramaśca mahodvego baudhe sūkṣmagate kuje.
vibhramaśca mahodvego baudhe sūkṣmagate kuje.
61.
agnidāhaḥ viṣotpattiḥ jaḍatvam ca daridratā
vibhramaḥ ca mahodvegaḥ baudhe sūkṣmagate kuje
vibhramaḥ ca mahodvegaḥ baudhe sūkṣmagate kuje
61.
When Mars (kuja) is in a subtle state (sūkṣmagate) in a sign ruled by Mercury (budha), the person is prone to burns from fire, the generation of poison, mental dullness, and poverty. They also experience confusion and great anxiety.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- अग्निदाहः (agnidāhaḥ) - burns from fire, conflagration
- विषोत्पत्तिः (viṣotpattiḥ) - origin of poison, generation of poison
- जडत्वम् (jaḍatvam) - mental dullness (dullness, stupidity, inertia)
- च (ca) - and
- दरिद्रता (daridratā) - poverty, indigence
- विभ्रमः (vibhramaḥ) - confusion, error, bewilderment
- च (ca) - and
- महाउद्वेगः (mahāudvegaḥ) - great anxiety, intense agitation
- बौधे (baudhe) - in a sign ruled by Mercury (budha) (in Mercury's (sign/house))
- सूक्ष्मगते (sūkṣmagate) - in a subtle state, having gone subtly
- कुजे (kuje) - when Mars (kuja) is in a subtle state (in Mars)
Words meanings and morphology
अग्निदाहः (agnidāhaḥ) - burns from fire, conflagration
(noun)
Nominative, masculine, singular of agnidāha
agnidāha - fire-burn; conflagration; burning by fire
Compound type : tatpuruṣa (agni+dāha)
- agni – fire; sacrificial fire; deity of fire
noun (masculine) - dāha – burning; conflagration; heat; inflammation
noun (masculine)
From root dah (to burn)
Root: dah (class 1)
विषोत्पत्तिः (viṣotpattiḥ) - origin of poison, generation of poison
(noun)
Nominative, feminine, singular of viṣotpatti
viṣotpatti - origin of poison; generation of poison; production of venom
Compound type : tatpuruṣa (viṣa+utpatti)
- viṣa – poison; venom
noun (neuter) - utpatti – origin; production; generation; birth
noun (feminine)
From root pad (to go, fall) with prefix ut
Prefix: ut
Root: pad (class 4)
जडत्वम् (jaḍatvam) - mental dullness (dullness, stupidity, inertia)
(noun)
Nominative, neuter, singular of jaḍatva
jaḍatva - dullness; stupidity; inertia; apathy; coldness
Derived from jaḍa (dull, inert) with suffix -tva
च (ca) - and
(indeclinable)
दरिद्रता (daridratā) - poverty, indigence
(noun)
Nominative, feminine, singular of daridratā
daridratā - poverty; indigence; wretchedness
Derived from daridra (poor) with suffix -tā
विभ्रमः (vibhramaḥ) - confusion, error, bewilderment
(noun)
Nominative, masculine, singular of vibhrama
vibhrama - confusion; error; bewilderment; flurry; agitation
From root bhram (to wander) with prefix vi
Prefix: vi
Root: bhram (class 1)
च (ca) - and
(indeclinable)
महाउद्वेगः (mahāudvegaḥ) - great anxiety, intense agitation
(noun)
Nominative, masculine, singular of mahāudvega
mahāudvega - great anxiety; intense agitation; deep distress
Compound type : karmadhāraya (mahā+udvega)
- mahā – great; large; mighty
adjective - udvega – agitation; distress; anxiety; alarm
noun (masculine)
From root vij (to tremble) with prefix ud
Prefix: ud
Root: vij (class 6)
बौधे (baudhe) - in a sign ruled by Mercury (budha) (in Mercury's (sign/house))
(adjective)
Locative, masculine, singular of baudha
baudha - relating to Budha (Mercury); belonging to Budha
Derived from budha (Mercury)
सूक्ष्मगते (sūkṣmagate) - in a subtle state, having gone subtly
(adjective)
Locative, masculine, singular of sūkṣmagata
sūkṣmagata - gone into a subtle state; in a subtle condition
Compound of sūkṣma (subtle) and gata (gone)
Compound type : tatpuruṣa (sūkṣma+gata)
- sūkṣma – subtle; minute; fine; delicate
adjective (masculine) - gata – gone; arrived; in a certain state; obtained
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Derived from root gam (to go)
Root: gam (class 1)
कुजे (kuje) - when Mars (kuja) is in a subtle state (in Mars)
(proper noun)
Locative, masculine, singular of kuja
kuja - Mars (planet); a tree; a demon
Compound of ku (earth) and ja (born)
Compound type : tatpuruṣa (ku+ja)
- ku – earth
noun (feminine) - ja – born; produced; caused by
suffix (masculine)
From root jan (to be born)
Root: jan (class 4)