बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-62, verse-29
लोकोपद्रवबुद्धिश्च सर्वकार्ये मतिविभ्रमः ।
शून्यता चित्तदोषः स्यात् स्वीये सूक्ष्मगतेऽप्यगौ ॥२९॥
शून्यता चित्तदोषः स्यात् स्वीये सूक्ष्मगतेऽप्यगौ ॥२९॥
29. lokopadravabuddhiśca sarvakārye mativibhramaḥ .
śūnyatā cittadoṣaḥ syāt svīye sūkṣmagate'pyagau.
śūnyatā cittadoṣaḥ syāt svīye sūkṣmagate'pyagau.
29.
lōkōpadravabuddhiḥ ca sarvakāryē mativibhramaḥ |
śūnyatā cittadōṣaḥ syāt svīyē sūkṣmagatē api agau
śūnyatā cittadōṣaḥ syāt svīyē sūkṣmagatē api agau
29.
Even when Mars (Aga) is in its own sign but in a subtle position, there arises an inclination towards causing public disturbance, confusion of mind in all actions, and mental emptiness (śūnyatā) and defects (cittadōṣa).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- ल्ओक्ओपद्रवबुद्धिः (lōkōpadravabuddhiḥ) - a mind inclined to public disturbance or mischief
- च (ca) - and
- सर्वकार्ये (sarvakāryē) - in all undertakings, in every action
- मतिविभ्रमः (mativibhramaḥ) - confusion of mind, delusion, mental error
- शून्यता (śūnyatā) - emptiness, voidness, mental dullness, vacancy
- चित्तद्ओषः (cittadōṣaḥ) - mental defect, fault of the mind
- स्यात् (syāt) - may be, might be, happens
- स्वीये (svīyē) - in one's own, in its own
- सूक्ष्मगते (sūkṣmagatē) - being in a subtle position, having moved subtly
- अपि (api) - even, also, too
- अगौ (agau) - when Mars (Aga)
Words meanings and morphology
ल्ओक्ओपद्रवबुद्धिः (lōkōpadravabuddhiḥ) - a mind inclined to public disturbance or mischief
(noun)
Nominative, feminine, singular of lōkōpadravabuddhi
lōkōpadravabuddhi - a mind inclined to public disturbance or mischief, intellect focused on troubling people
Compound type : tatpuruṣa (lōka+upadrava+buddhi)
- lōka – people, world, society
noun (masculine) - upadrava – disturbance, mischief, calamity, annoyance
noun (masculine)
Prefix: upa
Root: dru (class 1) - buddhi – intellect, mind, understanding, perception
noun (feminine)
Root: budh (class 1)
च (ca) - and
(indeclinable)
सर्वकार्ये (sarvakāryē) - in all undertakings, in every action
(noun)
Locative, neuter, singular of sarvakārya
sarvakārya - all undertakings, every action
Compound type : karmadhāraya (sarva+kārya)
- sarva – all, every, whole
pronoun - kārya – work, action, business, duty
noun (neuter)
Gerundive
Derived from root kṛ (to do) with suffix -ya (meaning 'to be done').
Root: kṛ (class 8)
मतिविभ्रमः (mativibhramaḥ) - confusion of mind, delusion, mental error
(noun)
Nominative, masculine, singular of mativibhrama
mativibhrama - confusion of mind, delusion, mental error, aberration of intellect
Compound type : tatpuruṣa (mati+vibhrama)
- mati – intellect, mind, thought, intention
noun (feminine) - vibhrama – confusion, delusion, error, giddiness
noun (masculine)
Prefix: vi
Root: bhram (class 1)
शून्यता (śūnyatā) - emptiness, voidness, mental dullness, vacancy
(noun)
Nominative, feminine, singular of śūnyatā
śūnyatā - emptiness, voidness, mental dullness, vacancy, nihility
Abstract noun derived from 'śūnya' (empty, void) with the feminine suffix '-tā'.
चित्तद्ओषः (cittadōṣaḥ) - mental defect, fault of the mind
(noun)
Nominative, masculine, singular of cittadōṣa
cittadōṣa - mental defect, fault of the mind, psychological flaw
Compound type : tatpuruṣa (citta+dōṣa)
- citta – mind, thought, intelligence, consciousness
noun (neuter) - dōṣa – fault, defect, vice, error
noun (masculine)
स्यात् (syāt) - may be, might be, happens
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of as
Root: as (class 2)
स्वीये (svīyē) - in one's own, in its own
(adjective)
Locative, masculine, singular of svīya
svīya - one's own, belonging to oneself, proper
Note: Part of a locative absolute construction, modifying 'agau'.
सूक्ष्मगते (sūkṣmagatē) - being in a subtle position, having moved subtly
(adjective)
Locative, masculine, singular of sūkṣmagata
sūkṣmagata - subtly positioned, minutely placed, having gone into detail
Past Passive Participle used adjectivally
Compound of 'sūkṣma' (subtle) and 'gata' (gone, positioned), which is a PPP from gam (to go).
Compound type : tatpuruṣa (sūkṣma+gata)
- sūkṣma – subtle, minute, fine, precise
adjective - gata – gone, moved, attained, situated
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Derived from root gam (to go).
Root: gam (class 1)
Note: Part of a locative absolute construction, agreeing with 'agau'.
अपि (api) - even, also, too
(indeclinable)
अगौ (agau) - when Mars (Aga)
(proper noun)
Locative, masculine, singular of aga
aga - mountain, tree, Mars (planet), non-moving
Note: Part of a locative absolute construction; 'Aga' is an astrological name for Mars.