बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-62, verse-7
चौर्यसाहसकर्मार्थं देवब्राह्मणपीडनम् ।
स्थानच्युतिं मनोदुखं रवेः सूक्ष्मगते शनौ ॥७॥
स्थानच्युतिं मनोदुखं रवेः सूक्ष्मगते शनौ ॥७॥
7. cauryasāhasakarmārthaṃ devabrāhmaṇapīḍanam .
sthānacyutiṃ manodukhaṃ raveḥ sūkṣmagate śanau.
sthānacyutiṃ manodukhaṃ raveḥ sūkṣmagate śanau.
7.
cauryasāhasakarmārtham devabrāhmaṇapīḍanam
sthānacyutim manodukham raveḥ sūkṣmagate śanau
sthānacyutim manodukham raveḥ sūkṣmagate śanau
7.
When Saturn (Śani) is in subtle motion relative to the Sun (Ravi), there will be acts of theft and violence, harassment of deities and Brahmins, loss of position, and mental distress.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- चौर्यसाहसकर्मार्थम् (cauryasāhasakarmārtham) - for the purpose of acts of theft and violence/daring deeds
- देवब्राह्मणपीडनम् (devabrāhmaṇapīḍanam) - tormenting gods and brahmins
- स्थानच्युतिम् (sthānacyutim) - loss of position
- मनोदुखम् (manodukham) - mental distress, sorrow of mind
- रवेः (raveḥ) - of the Sun
- सूक्ष्मगते (sūkṣmagate) - when moving subtly, in subtle motion
- शनौ (śanau) - when the planet Saturn is in this astrological condition (when Saturn (is present))
Words meanings and morphology
चौर्यसाहसकर्मार्थम् (cauryasāhasakarmārtham) - for the purpose of acts of theft and violence/daring deeds
(noun)
Accusative, neuter, singular of cauryasāhasakarmārtha
cauryasāhasakarmārtha - for the purpose of acts of theft and violence/daring deeds
Compound type : tatpuruṣa (caurya+sāhasa+karma+artha)
- caurya – theft, thievery
noun (neuter) - sāhasa – violence, daring, rashness
noun (neuter) - karma – action, deed, work
noun (neuter)
Root: kṛ (class 8) - artha – purpose, object, meaning, wealth
noun (masculine)
Note: Used as an adverbial accusative to indicate purpose.
देवब्राह्मणपीडनम् (devabrāhmaṇapīḍanam) - tormenting gods and brahmins
(noun)
Accusative, neuter, singular of devabrāhmaṇapīḍana
devabrāhmaṇapīḍana - harassment of deities and Brahmins
Compound type : tatpuruṣa (deva+brāhmaṇa+pīḍana)
- deva – god, deity
noun (masculine) - brāhmaṇa – Brahmin, one belonging to the priestly class
noun (masculine) - pīḍana – harassment, torment, afflicting
noun (neuter)
verbal noun
from root pīḍ (to oppress)
Root: pīḍ (class 10)
स्थानच्युतिम् (sthānacyutim) - loss of position
(noun)
Accusative, feminine, singular of sthānacyuti
sthānacyuti - loss of place, fall from position
Compound type : tatpuruṣa (sthāna+cyuti)
- sthāna – place, position, abode
noun (neuter)
Root: sthā (class 1) - cyuti – fall, loss, deviation
noun (feminine)
from root cyu (to move, fall)
Root: cyu (class 1)
मनोदुखम् (manodukham) - mental distress, sorrow of mind
(noun)
Accusative, neuter, singular of manodukha
manodukha - mental distress, sorrow of mind
Compound type : tatpuruṣa (manas+duḥkha)
- manas – mind, intellect, thought
noun (neuter)
Root: man (class 4) - duḥkha – suffering, pain, distress
noun (neuter)
रवेः (raveḥ) - of the Sun
(noun)
Genitive, masculine, singular of ravi
ravi - Sun, sun-god
Root: ru (class 2)
सूक्ष्मगते (sūkṣmagate) - when moving subtly, in subtle motion
(adjective)
Locative, masculine, singular of sūkṣmagata
sūkṣmagata - subtly moving, in subtle motion
Past Passive Participle
From sūkṣma + root gam (to go)
Compound type : tatpuruṣa (sūkṣma+gata)
- sūkṣma – subtle, minute, fine
adjective (masculine) - gata – gone, moved, attained
adjective (masculine)
Past Passive Participle
From root gam (to go)
Root: gam (class 1)
Note: Part of a locative absolute construction.
शनौ (śanau) - when the planet Saturn is in this astrological condition (when Saturn (is present))
(proper noun)
Locative, masculine, singular of śani
śani - Saturn (the planet and its deity)
Note: Part of a locative absolute construction.