बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-62, verse-41
ज्ञानं विभवपाण्डित्ये शास्त्रश्रोता शिवार्चनम् ।
अग्निहोत्रं गुरोर्भक्तिर्गुरोः सूक्ष्मगते ध्वजे ॥४१॥
अग्निहोत्रं गुरोर्भक्तिर्गुरोः सूक्ष्मगते ध्वजे ॥४१॥
41. jñānaṃ vibhavapāṇḍitye śāstraśrotā śivārcanam .
agnihotraṃ gurorbhaktirguroḥ sūkṣmagate dhvaje.
agnihotraṃ gurorbhaktirguroḥ sūkṣmagate dhvaje.
41.
jñānam vibhavapāṇḍitye śāstraśrotā śivārcanam
agnihotram guroḥ bhaktiḥ guroḥ sūkṣmagate dhvaje
agnihotram guroḥ bhaktiḥ guroḥ sūkṣmagate dhvaje
41.
When Ketu (dhvaja) is in a subtle position concerning Jupiter (guru), there is knowledge, wealth and scholarship, the quality of being a listener of scriptures, Shiva worship, performance of fire rituals (agnihotra), and devotion (bhakti) to one's preceptor (guru).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- ज्ञानम् (jñānam) - knowledge, wisdom, understanding
- विभवपाण्डित्ये (vibhavapāṇḍitye) - wealth and scholarship, power and erudition
- शास्त्रश्रोता (śāstraśrotā) - listener of scriptures
- शिवार्चनम् (śivārcanam) - worship of Shiva
- अग्निहोत्रम् (agnihotram) - fire ritual, daily Vedic (yajña) offering
- गुरोः (guroḥ) - devotion to one's spiritual teacher or preceptor (of the preceptor (guru))
- भक्तिः (bhaktiḥ) - devotion, faith, adoration
- गुरोः (guroḥ) - of Jupiter
- सूक्ष्मगते (sūkṣmagate) - when in a subtle position, when moving subtly
- ध्वजे (dhvaje) - when Ketu (dhvaja) (is in this state)
Words meanings and morphology
ज्ञानम् (jñānam) - knowledge, wisdom, understanding
(noun)
Nominative, neuter, singular of jñāna
jñāna - knowledge, wisdom, understanding, sacred knowledge
Root: √jñā (class 9)
विभवपाण्डित्ये (vibhavapāṇḍitye) - wealth and scholarship, power and erudition
(noun)
Nominative, neuter, dual of vibhavapāṇḍitya
vibhavapāṇḍitya - wealth and scholarship
Compound type : dvandva (vibhava+pāṇḍitya)
- vibhava – power, might, wealth, prosperity
noun (masculine)
Prefix: vi
Root: √bhū (class 1) - pāṇḍitya – scholarship, erudition, learning
noun (neuter)
शास्त्रश्रोता (śāstraśrotā) - listener of scriptures
(noun)
Nominative, masculine, singular of śāstraśrotṛ
śāstraśrotṛ - one who listens to scriptures, a hearer of sacred texts
Agent Noun
Derived from the root √śru (to hear) with the suffix -tṛ, referring to the agent of the action.
Compound type : tatpuruṣa (śāstra+śrotṛ)
- śāstra – scripture, sacred text, treatise, science
noun (neuter) - śrotṛ – listener, hearer
noun (masculine)
Agent Noun
Derived from the root √śru (to hear)
Root: √śru (class 1)
शिवार्चनम् (śivārcanam) - worship of Shiva
(noun)
Nominative, neuter, singular of śivārcana
śivārcana - worship of Shiva
Compound type : tatpuruṣa (śiva+arcana)
- śiva – Shiva (a major deity in Hinduism)
proper noun (masculine) - arcana – worship, adoration, honoring
noun (neuter)
Root: √arc (class 1)
अग्निहोत्रम् (agnihotram) - fire ritual, daily Vedic (yajña) offering
(noun)
Nominative, neuter, singular of agnihotra
agnihotra - fire ritual, daily Vedic offering, sacred fire (yajña)
Compound type : tatpuruṣa (agni+hotra)
- agni – fire, sacrificial fire, Agni (god of fire)
noun (masculine) - hotra – offering, oblation, sacrifice
noun (neuter)
Root: √hu (class 3)
गुरोः (guroḥ) - devotion to one's spiritual teacher or preceptor (of the preceptor (guru))
(noun)
Genitive, masculine, singular of guru
guru - preceptor, teacher, spiritual guide (guru); heavy, important
भक्तिः (bhaktiḥ) - devotion, faith, adoration
(noun)
Nominative, feminine, singular of bhakti
bhakti - devotion, attachment, faith, worship (bhakti)
Root: √bhaj (class 1)
गुरोः (guroḥ) - of Jupiter
(proper noun)
Genitive, masculine, singular of guru
guru - Jupiter (planet); preceptor, teacher (guru)
सूक्ष्मगते (sūkṣmagate) - when in a subtle position, when moving subtly
(adjective)
Locative, masculine, singular of sūkṣmagata
sūkṣmagata - gone subtly, attained subtly, in a subtle state or movement
Compound type : tatpuruṣa (sūkṣma+gata)
- sūkṣma – subtle, fine, minute, delicate
adjective (masculine) - gata – gone, arrived at, being in, situated in
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Derived from the root √gam (to go)
Root: √gam (class 1)
Note: Part of a locative absolute construction
ध्वजे (dhvaje) - when Ketu (dhvaja) (is in this state)
(proper noun)
Locative, masculine, singular of dhvaja
dhvaja - Ketu (the south lunar node, a planetary deity in astrology); banner, flag
Note: Head of the locative absolute construction