बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-62, verse-53
तेजोहानिर्महोद्वेगो वह्निमान्द्यं भ्रमः कलिः ।
वातपित्तकृता पीडा शनेः सूक्ष्मगते कुजे ॥५३॥
वातपित्तकृता पीडा शनेः सूक्ष्मगते कुजे ॥५३॥
53. tejohānirmahodvego vahnimāndyaṃ bhramaḥ kaliḥ .
vātapittakṛtā pīḍā śaneḥ sūkṣmagate kuje.
vātapittakṛtā pīḍā śaneḥ sūkṣmagate kuje.
53.
tejohāniḥ mahodvegaḥ vahnimāndyam bhramaḥ
kaliḥ vātapittakṛtā pīḍā śaneḥ sūkṣmagate kuje
kaliḥ vātapittakṛtā pīḍā śaneḥ sūkṣmagate kuje
53.
When Mars is in a subtle aspect of Saturn, there will be a loss of vitality, great anxiety, weak digestion, confusion, quarrels, and affliction caused by imbalances of vāta and pitta.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- तेजोहानिः (tejohāniḥ) - loss of splendor/vitality/energy
- महोद्वेगः (mahodvegaḥ) - great anxiety, severe agitation
- वह्निमान्द्यम् (vahnimāndyam) - sluggish digestive fire, weak digestion
- भ्रमः (bhramaḥ) - wandering, delusion, dizziness
- कलिः (kaliḥ) - strife, quarrel, discord
- वातपित्तकृता (vātapittakṛtā) - caused by vāta and pitta
- पीडा (pīḍā) - suffering, affliction, pain
- शनेः (śaneḥ) - of Saturn
- सूक्ष्मगते (sūkṣmagate) - in a subtle motion/aspect
- कुजे (kuje) - in Mars
Words meanings and morphology
तेजोहानिः (tejohāniḥ) - loss of splendor/vitality/energy
(noun)
Nominative, feminine, singular of tejohāni
tejohāni - loss of splendor, diminution of energy
Compound type : tatpuruṣa (tejas+hāni)
- tejas – splendor, energy, vitality, power
noun (neuter)
Root: tij (class 6) - hāni – loss, decrease, abandonment
noun (feminine)
from root hā (to abandon, lose)
Root: hā (class 3)
महोद्वेगः (mahodvegaḥ) - great anxiety, severe agitation
(noun)
Nominative, masculine, singular of mahodvega
mahodvega - great agitation, severe anxiety, extreme restlessness
Compound type : karmadhāraya (mahā+udvega)
- mahat – great, large, mighty
adjective (neuter) - udvega – agitation, anxiety, fear
noun (masculine)
from root vij with ut
Prefix: ud
Root: vij (class 6)
वह्निमान्द्यम् (vahnimāndyam) - sluggish digestive fire, weak digestion
(noun)
Nominative, neuter, singular of vahnimāndya
vahnimāndya - sluggish digestive fire, weak digestion, dyspepsia
Compound type : tatpuruṣa (vahni+māndya)
- vahni – fire, digestive fire
noun (masculine)
Root: vah (class 1) - māndya – sluggishness, dullness, weakness
noun (neuter)
derived from manda (slow, dull)
भ्रमः (bhramaḥ) - wandering, delusion, dizziness
(noun)
Nominative, masculine, singular of bhrama
bhrama - wandering, error, delusion, dizziness, confusion
from root bhram (to wander)
Root: bhram (class 1)
कलिः (kaliḥ) - strife, quarrel, discord
(noun)
Nominative, masculine, singular of kali
kali - strife, quarrel, discord, the Kali age
वातपित्तकृता (vātapittakṛtā) - caused by vāta and pitta
(adjective)
Nominative, feminine, singular of vātapittakṛta
vātapittakṛta - made by vāta and pitta, caused by vāta and pitta
Compound type : tatpuruṣa (vātapitta+kṛta)
- vātapitta – vāta and pitta (two of the three doṣas in Ayurveda)
noun (neuter) - kṛta – made, done, caused
adjective (masculine)
Past Passive Participle
from root kṛ (to do, make)
Root: kṛ (class 8)
Note: Agrees with 'pīḍā' in gender, number, and case.
पीडा (pīḍā) - suffering, affliction, pain
(noun)
Nominative, feminine, singular of pīḍā
pīḍā - suffering, affliction, pain, distress
Root: pīḍ (class 10)
शनेः (śaneḥ) - of Saturn
(proper noun)
Genitive, masculine, singular of śani
śani - Saturn (the planet)
Root: śan (class 1)
सूक्ष्मगते (sūkṣmagate) - in a subtle motion/aspect
(adjective)
Locative, masculine, singular of sūkṣmagata
sūkṣmagata - subtly moved, having subtle motion/aspect
Compound type : karmadhāraya (sūkṣma+gata)
- sūkṣma – subtle, minute, fine
adjective (masculine) - gata – gone, moved, attained
adjective (masculine)
Past Passive Participle
from root gam (to go)
Root: gam (class 1)
Note: Part of a locative absolute construction.
कुजे (kuje) - in Mars
(proper noun)
Locative, masculine, singular of kuja
kuja - Mars (the planet), son of the earth
Note: Part of a locative absolute construction.