बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-62, verse-82
अग्निरोगो महापीडा मुखनेत्रशिरोव्यथा ।
सञ्चितार्थात्मनः पीडा भृगोः सूक्ष्मगते ध्वजे ॥८२॥
सञ्चितार्थात्मनः पीडा भृगोः सूक्ष्मगते ध्वजे ॥८२॥
82. agnirogo mahāpīḍā mukhanetraśirovyathā .
sañcitārthātmanaḥ pīḍā bhṛgoḥ sūkṣmagate dhvaje.
sañcitārthātmanaḥ pīḍā bhṛgoḥ sūkṣmagate dhvaje.
82.
agnirogaḥ mahāpīḍā mukhaneṭraśirovyathā
sañcitārthātmanaḥ pīḍā bhṛgoḥ sūkṣmagate dhvaje
sañcitārthātmanaḥ pīḍā bhṛgoḥ sūkṣmagate dhvaje
82.
When Venus (Bhṛgu) is in its subtle sub-period (sūkṣma-daśā), there will be feverish diseases, great suffering, pain in the face, eyes, and head, and distress to one's accumulated wealth and the individual (ātman).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- अग्निरोगः (agnirogaḥ) - feverish disease, disease of fire (pitta imbalance)
- महापीडा (mahāpīḍā) - great suffering, severe affliction
- मुखनेट्रशिरोव्यथा (mukhaneṭraśirovyathā) - pain in the face, eyes, and head
- सञ्चितार्थात्मनः (sañcitārthātmanaḥ) - of accumulated wealth and the self
- पीडा (pīḍā) - distress, suffering, affliction
- भृगोः (bhṛgoḥ) - of the planet Venus (of Bhṛgu, of Venus)
- सूक्ष्मगते (sūkṣmagate) - when Venus (Bhṛgu) is in its subtle (sūkṣma) sub-period (daśā) (when entered into a subtle state/sub-period)
- ध्वजे (dhvaje) - in its sub-period (referring to daśā system, where dhvaja can imply a specific period or state) (in the banner, in the sign, in the sub-period)
Words meanings and morphology
अग्निरोगः (agnirogaḥ) - feverish disease, disease of fire (pitta imbalance)
(noun)
Nominative, masculine, singular of agniroga
agniroga - feverish disease, disease caused by fire
Compound type : tatpuruṣa (agni+roga)
- agni – fire, heat, digestive fire
noun (masculine) - roga – disease, sickness, affliction
noun (masculine)
Root: ruj (class 6)
महापीडा (mahāpīḍā) - great suffering, severe affliction
(noun)
Nominative, feminine, singular of mahāpīḍā
mahāpīḍā - great suffering, severe affliction
Compound type : karmadhāraya (mahā+pīḍā)
- mahā – great, large, extensive
adjective (feminine) - pīḍā – distress, pain, affliction, suffering
noun (feminine)
Root: pīḍ (class 10)
मुखनेट्रशिरोव्यथा (mukhaneṭraśirovyathā) - pain in the face, eyes, and head
(noun)
Nominative, feminine, singular of mukhaneṭraśirovyathā
mukhaneṭraśirovyathā - pain in the face, eyes, and head
Compound type : dvandva-tatpuruṣa (mukha+netra+śiras+vyathā)
- mukha – face, mouth
noun (neuter) - netra – eye
noun (neuter)
Root: nī (class 1) - śiras – head
noun (neuter) - vyathā – pain, distress, agony
noun (feminine)
Root: vyath (class 1)
सञ्चितार्थात्मनः (sañcitārthātmanaḥ) - of accumulated wealth and the self
(noun)
Genitive, masculine, singular of sañcitārthātman
sañcitārthātman - (pertaining to) accumulated wealth and the self
Compound type : dvandva-tatpuruṣa (sañcitārtha+ātman)
- sañcitārtha – accumulated wealth
noun (masculine) - ātman – self, soul, individual
noun (masculine)
Root: at (class 1)
Note: ātmanaḥ is genitive singular of ātman.
पीडा (pīḍā) - distress, suffering, affliction
(noun)
Nominative, feminine, singular of pīḍā
pīḍā - distress, pain, affliction, suffering
Root: pīḍ (class 10)
भृगोः (bhṛgoḥ) - of the planet Venus (of Bhṛgu, of Venus)
(proper noun)
Genitive, masculine, singular of bhṛgu
bhṛgu - Bhṛgu (a sage, progenitor of a lineage), the planet Venus
सूक्ष्मगते (sūkṣmagate) - when Venus (Bhṛgu) is in its subtle (sūkṣma) sub-period (daśā) (when entered into a subtle state/sub-period)
(adjective)
Locative, masculine, singular of sūkṣmagata
sūkṣmagata - having entered a subtle state, having become subtle
Past Passive Participle
Formed from sūkṣma (subtle) + gata (gone, entered), from root gam.
Compound type : karmadhāraya (sūkṣma+gata)
- sūkṣma – subtle, minute, fine, delicate
adjective (masculine) - gata – gone, entered, obtained
adjective (masculine)
Past Passive Participle
From root gam (to go)
Root: gam (class 1)
Note: Used in a locative absolute construction.
ध्वजे (dhvaje) - in its sub-period (referring to daśā system, where dhvaja can imply a specific period or state) (in the banner, in the sign, in the sub-period)
(noun)
Locative, masculine, singular of dhvaja
dhvaja - banner, flag, sign, mark, symbol, a particular astrological period/condition
Note: Used in a locative absolute construction with sūkṣmagate.