बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-62, verse-45
स्र्तीजनाच्च विषोत्पत्तिर्बन्धनं च रुजोभयम् ।
देशान्तरगमो भ्रान्तिर्गुरोः सूक्ष्मगते कुजे ॥४५॥
देशान्तरगमो भ्रान्तिर्गुरोः सूक्ष्मगते कुजे ॥४५॥
45. srtījanācca viṣotpattirbandhanaṃ ca rujobhayam .
deśāntaragamo bhrāntirguroḥ sūkṣmagate kuje.
deśāntaragamo bhrāntirguroḥ sūkṣmagate kuje.
45.
strījanāt ca viṣa utpattiḥ bandhanam ca rujaḥ bhayam
deśāntaragamaḥ bhrāntiḥ guroḥ sūkṣmagate kuje
deśāntaragamaḥ bhrāntiḥ guroḥ sūkṣmagate kuje
45.
When Mars (Kuja) is in a subtle position relative to Jupiter (Guru), there will be harm from women, fear of imprisonment and disease, travel to foreign lands, and mental confusion or wandering.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- स्त्रीजनात् (strījanāt) - from women, from a group of women
- च (ca) - and, also
- विष (viṣa) - poison, venom
- उत्पत्तिः (utpattiḥ) - production of poison, generation of harm (origin, production, creation)
- बन्धनम् (bandhanam) - bondage, imprisonment, tying
- च (ca) - and, also
- रुजः (rujaḥ) - of diseases (of disease, from disease, pain)
- भयम् (bhayam) - fear, dread
- देशान्तरगमः (deśāntaragamaḥ) - going to another country, foreign travel
- भ्रान्तिः (bhrāntiḥ) - error, delusion, confusion, wandering
- गुरोः (guroḥ) - of Jupiter (the planet) (of the guru, of Jupiter)
- सूक्ष्मगते (sūkṣmagate) - in a subtle position relative to Jupiter (situated subtly, in a subtle position)
- कुजे (kuje) - when Mars (the planet) is (in a subtle position) (in Mars)
Words meanings and morphology
स्त्रीजनात् (strījanāt) - from women, from a group of women
(noun)
Ablative, masculine, singular of strījana
strījana - group of women, female folk
Compound type : tatpuruṣa (strī+jana)
- strī – woman, female
noun (feminine) - jana – person, people, folk
noun (masculine)
Root: jan (class 4)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
विष (viṣa) - poison, venom
(noun)
Nominative, neuter, singular of viṣa
viṣa - poison, venom
Root: viṣ (class 3)
उत्पत्तिः (utpattiḥ) - production of poison, generation of harm (origin, production, creation)
(noun)
Nominative, feminine, singular of utpatti
utpatti - origin, production, birth, creation, generation
derived from root pad with prefix ud-
Prefix: ud
Root: pad (class 4)
बन्धनम् (bandhanam) - bondage, imprisonment, tying
(noun)
Nominative, neuter, singular of bandhana
bandhana - tying, binding, bondage, imprisonment, fetter
derived from root bandh
Root: bandh (class 9)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
रुजः (rujaḥ) - of diseases (of disease, from disease, pain)
(noun)
Genitive, feminine, singular of ruj
ruj - pain, disease, sickness
derived from root ruj
Root: ruj (class 6)
भयम् (bhayam) - fear, dread
(noun)
Nominative, neuter, singular of bhaya
bhaya - fear, dread, apprehension
derived from root bhī
Root: bhī (class 3)
देशान्तरगमः (deśāntaragamaḥ) - going to another country, foreign travel
(noun)
Nominative, masculine, singular of deśāntaragama
deśāntaragama - going to another country, foreign travel
Compound type : tatpuruṣa (deśa+antara+gama)
- deśa – country, region, place
noun (masculine)
Root: diś - antara – other, another, interval, interior
adjective (neuter) - gama – going, motion, journey
noun (masculine)
derived from root gam
Root: gam (class 1)
भ्रान्तिः (bhrāntiḥ) - error, delusion, confusion, wandering
(noun)
Nominative, feminine, singular of bhrānti
bhrānti - wandering, error, delusion, confusion, illusion
derived from root bhram
Root: bhram (class 1)
गुरोः (guroḥ) - of Jupiter (the planet) (of the guru, of Jupiter)
(noun)
Genitive, masculine, singular of guru
guru - teacher (guru), preceptor, heavy, important, Jupiter (planet)
Root: gṝ
सूक्ष्मगते (sūkṣmagate) - in a subtle position relative to Jupiter (situated subtly, in a subtle position)
(adjective)
Locative, masculine, singular of sūkṣmagata
sūkṣmagata - gone into a subtle state, subtly situated, having reached a subtle point
Past Passive Participle
compound of sūkṣma and gata (from root gam)
Compound type : tatpuruṣa (sūkṣma+gata)
- sūkṣma – subtle, minute, fine, delicate
adjective - gata – gone, reached, situated
adjective
Past Passive Participle
derived from root gam
Root: gam (class 1)
Note: Part of a locative absolute construction.
कुजे (kuje) - when Mars (the planet) is (in a subtle position) (in Mars)
(proper noun)
Locative, masculine, singular of kuja
kuja - Mars (planet), son of Earth
Root: jan (class 4)
Note: Part of a locative absolute construction.