बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-62, verse-52
स्फीतबुद्धिर्महारम्भो मन्दतेजा बहुव्ययः ।
स्त्रीपुत्रैश्च समं सौख्यं शनेः सूक्ष्मगते विधौ ॥५२॥
स्त्रीपुत्रैश्च समं सौख्यं शनेः सूक्ष्मगते विधौ ॥५२॥
52. sphītabuddhirmahārambho mandatejā bahuvyayaḥ .
strīputraiśca samaṃ saukhyaṃ śaneḥ sūkṣmagate vidhau.
strīputraiśca samaṃ saukhyaṃ śaneḥ sūkṣmagate vidhau.
52.
sphītabuddhiḥ mahārambhaḥ mandatejā bahuvyayaḥ
strīputraiḥ ca samam saukhyam śaneḥ sūkṣmagate vidhau
strīputraiḥ ca samam saukhyam śaneḥ sūkṣmagate vidhau
52.
When the Moon is in a subtle aspect of Saturn, the person will have a great intellect, undertake grand ventures, possess diminished vitality, incur much expenditure, and experience happiness with their wife and sons.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- स्फीतबुद्धिः (sphītabuddhiḥ) - having an expanded intellect, intelligent
- महारम्भः (mahārambhaḥ) - undertaking great ventures, ambitious
- मन्दतेजा (mandatejā) - of dim luster, with low energy, weak
- बहुव्ययः (bahuvyayaḥ) - incurring much expenditure, extravagant
- स्त्रीपुत्रैः (strīputraiḥ) - with wives and sons
- च (ca) - and, also
- समम् (samam) - with, together with, equally
- सौख्यम् (saukhyam) - happiness, comfort, welfare
- शनेः (śaneḥ) - of Saturn
- सूक्ष्मगते (sūkṣmagate) - in a subtle motion/aspect
- विधौ (vidhau) - in the Moon
Words meanings and morphology
स्फीतबुद्धिः (sphītabuddhiḥ) - having an expanded intellect, intelligent
(adjective)
Nominative, masculine, singular of sphītabuddhi
sphītabuddhi - one with a great intellect, intelligent
Compound type : bahuvrīhi (sphīta+buddhi)
- sphīta – swollen, increased, prosperous, grown
adjective (masculine)
Past Passive Participle
from root sphāy (to swell, grow)
Root: sphāy (class 1) - buddhi – intellect, understanding, perception, mind
noun (feminine)
from root budh (to know)
Root: budh (class 1)
महारम्भः (mahārambhaḥ) - undertaking great ventures, ambitious
(adjective)
Nominative, masculine, singular of mahārambha
mahārambha - great beginning, great undertaking, ambitious
Compound type : bahuvrīhi (mahā+ārambha)
- mahat – great, large, mighty
adjective (neuter) - ārambha – beginning, undertaking, enterprise
noun (masculine)
from root rabh with ā
Prefix: ā
Root: rabh (class 1)
मन्दतेजा (mandatejā) - of dim luster, with low energy, weak
(adjective)
Nominative, masculine, singular of mandatejas
mandatejas - of dim luster, weak, slow, dull
Compound type : bahuvrīhi (manda+tejas)
- manda – slow, dull, weak, dim
adjective (masculine) - tejas – splendor, energy, vitality, power
noun (neuter)
Root: tij (class 6)
बहुव्ययः (bahuvyayaḥ) - incurring much expenditure, extravagant
(adjective)
Nominative, masculine, singular of bahuvyaya
bahuvyaya - much expenditure, extravagant
Compound type : bahuvrīhi (bahu+vyaya)
- bahu – much, many, abundant
adjective (masculine) - vyaya – expenditure, expense, loss
noun (masculine)
from root i with vi
Prefix: vi
Root: i (class 2)
स्त्रीपुत्रैः (strīputraiḥ) - with wives and sons
(noun)
Instrumental, masculine, plural of strīputra
strīputra - wife and son
Compound type : dvandva (strī+putra)
- strī – woman, wife
noun (feminine) - putra – son
noun (masculine)
Note: Represents 'wife and sons' collectively.
च (ca) - and, also
(indeclinable)
समम् (samam) - with, together with, equally
(indeclinable)
Note: Used as an adverb here, governing the instrumental case.
सौख्यम् (saukhyam) - happiness, comfort, welfare
(noun)
Nominative, neuter, singular of saukhya
saukhya - happiness, comfort, welfare, well-being
derived from sukha (ease, pleasure)
शनेः (śaneḥ) - of Saturn
(proper noun)
Genitive, masculine, singular of śani
śani - Saturn (the planet)
Root: śan (class 1)
सूक्ष्मगते (sūkṣmagate) - in a subtle motion/aspect
(adjective)
Locative, masculine, singular of sūkṣmagata
sūkṣmagata - subtly moved, having subtle motion/aspect
Compound type : karmadhāraya (sūkṣma+gata)
- sūkṣma – subtle, minute, fine
adjective (masculine) - gata – gone, moved, attained
adjective (masculine)
Past Passive Participle
from root gam (to go)
Root: gam (class 1)
Note: Part of a locative absolute construction.
विधौ (vidhau) - in the Moon
(proper noun)
Locative, masculine, singular of vidhu
vidhu - Moon, planet Moon
Note: Part of a locative absolute construction with sūkṣmagate.