बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-62, verse-68
दासीदाससमृद्धिश्च युद्धे लब्धिर्जयस्तथा ।
ललिता कीर्तिरुत्पन्ना केतोः सूक्ष्मगते विधौ ॥६८॥
ललिता कीर्तिरुत्पन्ना केतोः सूक्ष्मगते विधौ ॥६८॥
68. dāsīdāsasamṛddhiśca yuddhe labdhirjayastathā .
lalitā kīrtirutpannā ketoḥ sūkṣmagate vidhau.
lalitā kīrtirutpannā ketoḥ sūkṣmagate vidhau.
68.
dāsī-dāsa-samṛddhiḥ ca yuddhe labdhiḥ jayaḥ tathā
lalitā kīrtiḥ utpannā ketoḥ sūkṣma-gate vidhau
lalitā kīrtiḥ utpannā ketoḥ sūkṣma-gate vidhau
68.
When Ketu is in a subtle state (sūkṣma-gata) and in Vidhu (Moon), there will be prosperity of servants and maidservants, gain and victory in battle, and beautiful renown will arise.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- दासी-दास-समृद्धिः (dāsī-dāsa-samṛddhiḥ) - prosperity of maidservants and servants
- च (ca) - and, also
- युद्धे (yuddhe) - in battle
- लब्धिः (labdhiḥ) - gain, acquisition
- जयः (jayaḥ) - victory, triumph
- तथा (tathā) - thus, similarly, so
- ललिता (lalitā) - beautiful, charming
- कीर्तिः (kīrtiḥ) - fame, renown
- उत्पन्ना (utpannā) - produced, arisen
- केतोः (ketoḥ) - (when) Ketu (is in a subtle state) (of Ketu)
- सूक्ष्म-गते (sūkṣma-gate) - gone to a subtle state, in a subtle position
- विधौ (vidhau) - in Vidhu (Moon)
Words meanings and morphology
दासी-दास-समृद्धिः (dāsī-dāsa-samṛddhiḥ) - prosperity of maidservants and servants
(noun)
Nominative, feminine, singular of dāsī-dāsa-samṛddhi
dāsī-dāsa-samṛddhi - prosperity of maidservants and servants
Compound type : tatpurusha (dāsī-dāsa+samṛddhi)
- dāsī – maidservant, female slave
noun (feminine) - dāsa – servant, slave
noun (masculine) - samṛddhi – prosperity, abundance, success
noun (feminine)
From prefix sam- + root √ṛdh (to prosper, grow)
Prefix: sam
Root: ṛdh (class 4)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
युद्धे (yuddhe) - in battle
(noun)
Locative, neuter, singular of yuddha
yuddha - war, battle, fight
From root √yudh (to fight)
Root: yudh (class 4)
लब्धिः (labdhiḥ) - gain, acquisition
(noun)
Nominative, feminine, singular of labdhi
labdhi - gain, acquisition, profit, obtaining
From root √labh (to obtain, gain)
Root: labh (class 1)
जयः (jayaḥ) - victory, triumph
(noun)
Nominative, masculine, singular of jaya
jaya - victory, triumph, conquest
From root √ji (to conquer, win)
Root: ji (class 1)
तथा (tathā) - thus, similarly, so
(indeclinable)
ललिता (lalitā) - beautiful, charming
(adjective)
Nominative, feminine, singular of lalitā
lalita - charming, beautiful, playful, delicate
Past Passive Participle (secondary usage as adjective)
From root √lal (to sport, to play)
Root: lal (class 1)
Note: Adjective modifying kīrtiḥ.
कीर्तिः (kīrtiḥ) - fame, renown
(noun)
Nominative, feminine, singular of kīrti
kīrti - fame, renown, glory, praise
From root √kīrt (to mention, to praise)
Root: kīrt (class 10)
उत्पन्ना (utpannā) - produced, arisen
(adjective)
Nominative, feminine, singular of utpanna
utpanna - produced, arisen, born, originated
Past Passive Participle
From prefix ud- + root √pad (to go, to obtain)
Prefix: ud
Root: pad (class 4)
केतोः (ketoḥ) - (when) Ketu (is in a subtle state) (of Ketu)
(proper noun)
Genitive, masculine, singular of ketu
ketu - Ketu (a lunar node), flag, sign
Note: Used in a locative absolute construction where the subject is in the genitive case.
सूक्ष्म-गते (sūkṣma-gate) - gone to a subtle state, in a subtle position
(adjective)
Locative, masculine, singular of sūkṣma-gata
sūkṣma-gata - gone to a subtle state, subtly situated
Past Passive Participle
Compound of sūkṣma (subtle) and gata (gone, arrived). Gata is PPP of root √gam.
Compound type : tatpurusha (sūkṣma+gata)
- sūkṣma – subtle, minute, fine
adjective (masculine) - gata – gone, arrived, situated
adjective (masculine)
Past Passive Participle
From root √gam (to go)
Root: gam (class 1)
Note: Part of a locative absolute construction.
विधौ (vidhau) - in Vidhu (Moon)
(proper noun)
Locative, masculine, singular of vidhu
vidhu - Moon, a proper name
Note: Part of a locative absolute construction.