बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-62, verse-22
देवपूजारतिश्चात्र मन्त्राभ्युत्थानतत्परः ।
लोके पूजा प्रमोदश्च भौमे सूक्ष्मगते गुरौ ॥२२॥
लोके पूजा प्रमोदश्च भौमे सूक्ष्मगते गुरौ ॥२२॥
22. devapūjāratiścātra mantrābhyutthānatatparaḥ .
loke pūjā pramodaśca bhaume sūkṣmagate gurau.
loke pūjā pramodaśca bhaume sūkṣmagate gurau.
22.
devapūjāratiḥ ca atra mantrābhyutthānatatparaḥ
loke pūjā pramodaḥ ca bhaume sūkṣmagate gurau
loke pūjā pramodaḥ ca bhaume sūkṣmagate gurau
22.
When Mars is in a subtle (sūkṣma) state and Jupiter (guru) is also influencing, the native is dedicated to divine worship (devapūjā) and committed to the practice of mantras (mantra). Such a person receives honor and joy in the world.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- देवपूजारतिः (devapūjāratiḥ) - devotion to divine worship, delight in the worship of gods
- च (ca) - and, also
- अत्र (atra) - Referring to the native's condition or characteristics. (here, in this matter, in this person)
- मन्त्राभ्युत्थानतत्परः (mantrābhyutthānatatparaḥ) - dedicated to the practice of mantras, intent on rising through mantras
- लोके (loke) - in the world, among people
- पूजा (pūjā) - honor, respect, worship
- प्रमोदः (pramodaḥ) - joy, delight, pleasure
- च (ca) - and, also
- भौमे (bhaume) - Refers to the planet Mars in a locative absolute construction. (in Mars, when Mars is (in this state))
- सूक्ष्मगते (sūkṣmagate) - Refers to Mars being in a subtle astrological condition (e.g., degree, aspect). (having gone subtle, being in a subtle state/degree)
- गुरौ (gurau) - Refers to the planet Jupiter (guru) in a locative absolute construction. (in Jupiter, when Jupiter is (in this state))
Words meanings and morphology
देवपूजारतिः (devapūjāratiḥ) - devotion to divine worship, delight in the worship of gods
(noun)
Nominative, feminine, singular of devapūjārati
devapūjārati - devotion to divine worship, delight in the worship of gods
Compound type : tatpurusha (deva+pūjā+rati)
- deva – god, deity, divine
noun (masculine) - pūjā – worship, adoration, honor
noun (feminine) - rati – delight, enjoyment, devotion, attachment
noun (feminine)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
अत्र (atra) - Referring to the native's condition or characteristics. (here, in this matter, in this person)
(indeclinable)
मन्त्राभ्युत्थानतत्परः (mantrābhyutthānatatparaḥ) - dedicated to the practice of mantras, intent on rising through mantras
(adjective)
Nominative, masculine, singular of mantrābhyutthānatatpara
mantrābhyutthānatatpara - dedicated to the practice of mantras, intent on rising through mantras
Compound type : tatpurusha (mantra+abhyutthāna+tatpara)
- mantra – sacred utterance, hymn, incantation
noun (masculine)
Root: man (class 4) - abhyutthāna – rising up, exertion, effort, practice
noun (neuter)
Derived from root sthā (to stand) with prefixes abhi and ut.
Prefixes: abhi+ut
Root: sthā (class 1) - tatpara – intent upon, devoted to, engaged in
adjective (masculine)
लोके (loke) - in the world, among people
(noun)
Locative, masculine, singular of loka
loka - world, people, community
पूजा (pūjā) - honor, respect, worship
(noun)
Nominative, feminine, singular of pūjā
pūjā - worship, adoration, honor, respect
प्रमोदः (pramodaḥ) - joy, delight, pleasure
(noun)
Nominative, masculine, singular of pramoda
pramoda - joy, delight, pleasure, gladness
Prefix: pra
Root: mud (class 1)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
भौमे (bhaume) - Refers to the planet Mars in a locative absolute construction. (in Mars, when Mars is (in this state))
(proper noun)
Locative, masculine, singular of bhauma
bhauma - son of earth; Mars (planet)
Derived from bhūmi (earth).
सूक्ष्मगते (sūkṣmagate) - Refers to Mars being in a subtle astrological condition (e.g., degree, aspect). (having gone subtle, being in a subtle state/degree)
(adjective)
Locative, masculine, singular of sūkṣmagata
sūkṣmagata - gone subtle, being in a subtle state/degree, minute, delicate
Past Passive Participle
Formed from sūkṣma (subtle) and gata (gone, attained), PPP of root gam (to go).
Compound type : tatpurusha (sūkṣma+gata)
- sūkṣma – subtle, minute, fine, delicate
adjective (masculine) - gata – gone, arrived at, obtained, situated
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Past passive participle of root gam (to go).
Root: gam (class 1)
Note: Used as part of a locative absolute phrase.
गुरौ (gurau) - Refers to the planet Jupiter (guru) in a locative absolute construction. (in Jupiter, when Jupiter is (in this state))
(proper noun)
Locative, masculine, singular of guru
guru - preceptor, teacher, heavy, venerable; Jupiter (planet)
Note: Used as part of a locative absolute phrase.