बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-62, verse-47
धनहानिर्महाव्याधिः वातपीडा कुलक्षयः ।
भिन्नाहारी महादुःखी निजसूक्ष्मगते शनौ ॥४७॥
भिन्नाहारी महादुःखी निजसूक्ष्मगते शनौ ॥४७॥
47. dhanahānirmahāvyādhiḥ vātapīḍā kulakṣayaḥ .
bhinnāhārī mahāduḥkhī nijasūkṣmagate śanau.
bhinnāhārī mahāduḥkhī nijasūkṣmagate śanau.
47.
dhana-hāniḥ mahā-vyādhiḥ vāta-pīḍā kula-kṣayaḥ
bhinna-āhārī mahā-duḥkhī nija-sūkṣma-gate śanau
bhinna-āhārī mahā-duḥkhī nija-sūkṣma-gate śanau
47.
When Saturn is in its subtle state, there will be loss of wealth, severe illness, afflictions caused by wind (vāta), and destruction of the family. The person will consume varied foods and be extremely unhappy.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- धनहानिः (dhanahāniḥ) - loss of wealth
- महाव्याधिः (mahāvyādhiḥ) - great disease, severe illness
- वातपीडा (vātapīḍā) - affliction caused by the vāta dosha (wind humor) (affliction by wind humor)
- कुलक्षयः (kulakṣayaḥ) - destruction of family, ruin of lineage
- भिन्नाहारी (bhinnāhārī) - one who eats varied/separated food
- महादुःखी (mahāduḥkhī) - greatly unhappy, very miserable
- निजसूक्ष्मगते (nijasūkṣmagate) - in its own subtle motion/state
- शनौ (śanau) - in Saturn
Words meanings and morphology
धनहानिः (dhanahāniḥ) - loss of wealth
(noun)
Nominative, feminine, singular of dhanahāni
dhanahāni - loss of wealth
Compound type : tatpuruṣa (dhana+hāni)
- dhana – wealth, riches, property
noun (neuter) - hāni – loss, destruction, damage
noun (feminine)
महाव्याधिः (mahāvyādhiḥ) - great disease, severe illness
(noun)
Nominative, masculine, singular of mahāvyādhi
mahāvyādhi - great disease, severe illness
Compound type : karma-dhāraya (mahā+vyādhi)
- mahā – great, large, mighty
adjective (feminine) - vyādhi – disease, sickness, ailment
noun (masculine)
वातपीडा (vātapīḍā) - affliction caused by the vāta dosha (wind humor) (affliction by wind humor)
(noun)
Nominative, feminine, singular of vātapīḍā
vātapīḍā - affliction by wind (vāta), suffering from wind-related diseases
Compound type : tatpuruṣa (vāta+pīḍā)
- vāta – wind, air; one of the three bodily humors (doṣas) in Ayurveda
noun (masculine) - pīḍā – pain, suffering, affliction, torment
noun (feminine)
कुलक्षयः (kulakṣayaḥ) - destruction of family, ruin of lineage
(noun)
Nominative, masculine, singular of kulakṣaya
kulakṣaya - destruction of family, decay of lineage
Compound type : tatpuruṣa (kula+kṣaya)
- kula – family, lineage, clan, race
noun (neuter) - kṣaya – destruction, decay, ruin, loss
noun (masculine)
भिन्नाहारी (bhinnāhārī) - one who eats varied/separated food
(noun)
Nominative, masculine, singular of bhinnāhārin
bhinnāhārin - one who eats varied food, one whose food is broken/separated
Compound type : bahuvrīhi (bhinna+āhārin)
- bhinna – broken, split, varied, different
adjective (neuter)
Past Passive Participle
Derived from the root √bhid (to break, split)
Root: √bhid (class 7) - āhārin – eater, consumer, one who takes food
noun (masculine)
Derived from ā-√hṛ (to bring, take food)
Prefix: ā
Root: √hṛ (class 1)
महादुःखी (mahāduḥkhī) - greatly unhappy, very miserable
(adjective)
Nominative, masculine, singular of mahāduḥkhin
mahāduḥkhin - greatly unhappy, very miserable, deeply sorrowful
Compound type : karma-dhāraya (mahā+duḥkhin)
- mahā – great, large, mighty
adjective (feminine) - duḥkhin – unhappy, miserable, sorrowful
adjective (masculine)
निजसूक्ष्मगते (nijasūkṣmagate) - in its own subtle motion/state
(adjective)
Locative, masculine, singular of nijasūkṣmagata
nijasūkṣmagata - being in its own subtle motion/state
Compound type : tatpuruṣa (nija+sūkṣma+gata)
- nija – own, inherent, proper
adjective (neuter) - sūkṣma – subtle, minute, fine, delicate
adjective (masculine) - gata – gone, arrived, being in
adjective (neuter)
Past Passive Participle
Derived from the root √gam (to go)
Root: √gam (class 1)
शनौ (śanau) - in Saturn
(proper noun)
Locative, masculine, singular of śani
śani - Saturn (the planet), slow-moving