बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-62, verse-50
ऐश्वर्यमायुधाभ्यासः पुत्रलाभोऽभिषेचनम् ।
आरोग्यं धनकामौ च शनेः सूक्ष्मगते भृगौ ॥५०॥
आरोग्यं धनकामौ च शनेः सूक्ष्मगते भृगौ ॥५०॥
50. aiśvaryamāyudhābhyāsaḥ putralābho'bhiṣecanam .
ārogyaṃ dhanakāmau ca śaneḥ sūkṣmagate bhṛgau.
ārogyaṃ dhanakāmau ca śaneḥ sūkṣmagate bhṛgau.
50.
aiśvaryam āyudha-abhyāsaḥ putra-lābhaḥ abhiṣecanam
ārogyam dhana-kāmau ca śaneḥ sūkṣma-gate bhṛgau
ārogyam dhana-kāmau ca śaneḥ sūkṣma-gate bhṛgau
50.
When Venus is in the subtle state of Saturn, there will be prosperity, practice of weaponry, the birth of sons, royal consecration, good health, and both wealth and the fulfillment of desires.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- ऐश्वर्यम् (aiśvaryam) - prosperity, wealth, sovereignty, supremacy
- आयुधाभ्यासः (āyudhābhyāsaḥ) - practice of weapons, military exercise
- पुत्रलाभः (putralābhaḥ) - gain of sons, birth of a son
- अभिषेचनम् (abhiṣecanam) - consecration, anointing, coronation
- आरोग्यम् (ārogyam) - health, good health, freedom from disease
- धनकामौ (dhanakāmau) - wealth and desires
- च (ca) - and
- शनेः (śaneḥ) - of Saturn
- सूक्ष्मगते (sūkṣmagate) - in the subtle motion/state
- भृगौ (bhṛgau) - in the planet Venus (named after sage Bhṛgu) (in Venus, in Bhṛgu)
Words meanings and morphology
ऐश्वर्यम् (aiśvaryam) - prosperity, wealth, sovereignty, supremacy
(noun)
Nominative, neuter, singular of aiśvarya
aiśvarya - sovereignty, supremacy, prosperity, wealth, divine power
Derived from īśvara (lord, master)
Root: √īś (class 2)
आयुधाभ्यासः (āyudhābhyāsaḥ) - practice of weapons, military exercise
(noun)
Nominative, masculine, singular of āyudhābhyāsa
āyudhābhyāsa - practice of weapons, military training
Compound type : tatpuruṣa (āyudha+abhyāsa)
- āyudha – weapon, implement, tool
noun (neuter)
Prefix: ā
Root: √yudh (class 4) - abhyāsa – practice, study, repetition, training
noun (masculine)
Derived from abhi-ā-√as (to throw, exert)
Prefixes: abhi+ā
Root: √as (class 4)
पुत्रलाभः (putralābhaḥ) - gain of sons, birth of a son
(noun)
Nominative, masculine, singular of putralābha
putralābha - gain of sons, acquisition of a son, birth of a son
Compound type : tatpuruṣa (putra+lābha)
- putra – son, child
noun (masculine) - lābha – gain, acquisition, profit
noun (masculine)
Root: √labh (class 1)
अभिषेचनम् (abhiṣecanam) - consecration, anointing, coronation
(noun)
Nominative, neuter, singular of abhiṣecana
abhiṣecana - anointing, consecration, bathing (ritual), coronation
Derived from abhi-√sic (to sprinkle, anoint)
Prefix: abhi
Root: √sic (class 6)
आरोग्यम् (ārogyam) - health, good health, freedom from disease
(noun)
Nominative, neuter, singular of ārogya
ārogya - health, freedom from disease, well-being
Derived from a-roga (without disease)
धनकामौ (dhanakāmau) - wealth and desires
(noun)
Nominative, masculine, dual of dhanakāma
dhanakāma - wealth and desires (as a dual concept or pair)
Compound type : dvandva (dhana+kāma)
- dhana – wealth, riches, property
noun (neuter) - kāma – desire, wish, love, pleasure; god of love (Kāma)
noun (masculine)
Root: √kam (class 1)
च (ca) - and
(indeclinable)
शनेः (śaneḥ) - of Saturn
(proper noun)
Genitive, masculine, singular of śani
śani - Saturn (the planet), slow-moving
सूक्ष्मगते (sūkṣmagate) - in the subtle motion/state
(adjective)
Locative, masculine, singular of sūkṣmagata
sūkṣmagata - being in a subtle state or motion
Compound type : tatpuruṣa (sūkṣma+gata)
- sūkṣma – subtle, minute, fine, delicate
adjective (masculine) - gata – gone, arrived, being in
adjective (neuter)
Past Passive Participle
Derived from the root √gam (to go)
Root: √gam (class 1)
भृगौ (bhṛgau) - in the planet Venus (named after sage Bhṛgu) (in Venus, in Bhṛgu)
(proper noun)
Locative, masculine, singular of bhṛgu
bhṛgu - name of a Vedic sage; also refers to the planet Venus in astrology