बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-62, verse-48
वाणिज्यवृत्तेर्लाभश्च विद्याविभवमेव च ।
स्त्रीलाभश्च महीप्राप्तिः शनेः सूक्ष्मगते बुधे ॥४८॥
स्त्रीलाभश्च महीप्राप्तिः शनेः सूक्ष्मगते बुधे ॥४८॥
48. vāṇijyavṛtterlābhaśca vidyāvibhavameva ca .
strīlābhaśca mahīprāptiḥ śaneḥ sūkṣmagate budhe.
strīlābhaśca mahīprāptiḥ śaneḥ sūkṣmagate budhe.
48.
vāṇijya-vṛtteḥ lābhaḥ ca vidyā-vibhavam eva ca
strī-lābhaḥ ca mahī-prāptiḥ śaneḥ sūkṣma-gate budhe
strī-lābhaḥ ca mahī-prāptiḥ śaneḥ sūkṣma-gate budhe
48.
When Mercury is in the subtle state of Saturn, there will be gains from commerce, prosperity through knowledge, acquisition of a wife, and acquisition of land.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- वाणिज्यवृत्तेः (vāṇijyavṛtteḥ) - from the profession of trade
- लाभः (lābhaḥ) - gain, acquisition, profit
- च (ca) - and
- विद्याविभवम् (vidyāvibhavam) - wealth of knowledge, prosperity through knowledge
- एव (eva) - indeed, certainly, only
- च (ca) - and
- स्त्रीलाभः (strīlābhaḥ) - acquisition of a wife/woman
- च (ca) - and
- महीप्राप्तिः (mahīprāptiḥ) - acquisition of land
- शनेः (śaneḥ) - of Saturn
- सूक्ष्मगते (sūkṣmagate) - in the subtle motion/state
- बुधे (budhe) - in Mercury
Words meanings and morphology
वाणिज्यवृत्तेः (vāṇijyavṛtteḥ) - from the profession of trade
(noun)
Genitive, feminine, singular of vāṇijyavṛtti
vāṇijyavṛtti - profession of trade/commerce, livelihood through trade
Compound type : tatpuruṣa (vāṇijya+vṛtti)
- vāṇijya – trade, commerce, merchandising
noun (neuter) - vṛtti – livelihood, profession, conduct, mode of being
noun (feminine)
लाभः (lābhaḥ) - gain, acquisition, profit
(noun)
Nominative, masculine, singular of lābha
lābha - gain, acquisition, profit, advantage
Root: √labh (class 1)
च (ca) - and
(indeclinable)
विद्याविभवम् (vidyāvibhavam) - wealth of knowledge, prosperity through knowledge
(noun)
Nominative, neuter, singular of vidyāvibhava
vidyāvibhava - wealth of knowledge, prosperity through learning
Compound type : tatpuruṣa (vidyā+vibhava)
- vidyā – knowledge, learning, science
noun (feminine)
Root: √vid (class 4) - vibhava – power, might, wealth, prosperity
noun (masculine)
Prefix: vi
Root: √bhū (class 1)
एव (eva) - indeed, certainly, only
(indeclinable)
च (ca) - and
(indeclinable)
स्त्रीलाभः (strīlābhaḥ) - acquisition of a wife/woman
(noun)
Nominative, masculine, singular of strīlābha
strīlābha - acquisition of a woman or wife
Compound type : tatpuruṣa (strī+lābha)
- strī – woman, wife, female
noun (feminine) - lābha – gain, acquisition, profit
noun (masculine)
Root: √labh (class 1)
च (ca) - and
(indeclinable)
महीप्राप्तिः (mahīprāptiḥ) - acquisition of land
(noun)
Nominative, feminine, singular of mahīprāpti
mahīprāpti - acquisition of land, obtaining earth
Compound type : tatpuruṣa (mahī+prāpti)
- mahī – earth, land, ground
noun (feminine) - prāpti – acquisition, attainment, obtaining
noun (feminine)
Derived from pra-√āp (to obtain)
Prefix: pra
Root: √āp (class 5)
शनेः (śaneḥ) - of Saturn
(proper noun)
Genitive, masculine, singular of śani
śani - Saturn (the planet), slow-moving
सूक्ष्मगते (sūkṣmagate) - in the subtle motion/state
(adjective)
Locative, masculine, singular of sūkṣmagata
sūkṣmagata - being in a subtle state or motion
Compound type : tatpuruṣa (sūkṣma+gata)
- sūkṣma – subtle, minute, fine, delicate
adjective (masculine) - gata – gone, arrived, being in
adjective (neuter)
Past Passive Participle
Derived from the root √gam (to go)
Root: √gam (class 1)
बुधे (budhe) - in Mercury
(proper noun)
Locative, masculine, singular of budha
budha - Mercury (the planet), wise, intelligent
Root: √budh (class 1)