बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-62, verse-55
सन्मुद्राभोगसम्मानं धनधान्यविवर्द्धनम् ।
छत्रचामरसम्प्राप्तिः शनेः सूक्ष्मगते गुरौ ॥५५॥
छत्रचामरसम्प्राप्तिः शनेः सूक्ष्मगते गुरौ ॥५५॥
55. sanmudrābhogasammānaṃ dhanadhānyavivarddhanam .
chatracāmarasamprāptiḥ śaneḥ sūkṣmagate gurau.
chatracāmarasamprāptiḥ śaneḥ sūkṣmagate gurau.
55.
sanmudrābhogasaṃmānam dhanadhānyavivarddhanam
chattracāmarasamprāptiḥ śaneḥ sūkṣmagate gurau
chattracāmarasamprāptiḥ śaneḥ sūkṣmagate gurau
55.
When Jupiter is in a subtle aspect of Saturn, one will experience prosperity, enjoyment, and honor; an increase in wealth and grains; and the attainment of royal insignia like umbrellas and whisks.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- सन्मुद्राभोगसंमानम् (sanmudrābhogasaṁmānam) - good currency/prosperity, enjoyment, and honor
- धनधान्यविवर्द्धनम् (dhanadhānyavivarddhanam) - increase of wealth and grains
- छत्त्रचामरसम्प्राप्तिः (chattracāmarasamprāptiḥ) - attainment of umbrella and whisks (royal insignia)
- शनेः (śaneḥ) - of Saturn
- सूक्ष्मगते (sūkṣmagate) - in a subtle motion/aspect
- गुरौ (gurau) - in Jupiter
Words meanings and morphology
सन्मुद्राभोगसंमानम् (sanmudrābhogasaṁmānam) - good currency/prosperity, enjoyment, and honor
(noun)
Nominative, neuter, singular of sanmudrābhogasaṃmāna
sanmudrābhogasaṁmāna - good seals/currency, enjoyment, and honor; proper enjoyment and respect
Compound type : dvandva (sat+mudrā+bhoga+sammāna)
- sat – good, true, excellent
adjective (masculine)
Present Active Participle
from root as (to be)
Root: as (class 2) - mudrā – seal, coin, money, gesture
noun (feminine) - bhoga – enjoyment, possession, experience
noun (masculine)
from root bhuj (to enjoy)
Root: bhuj (class 7) - sammāna – honor, respect, esteem
noun (masculine)
from root man with sam
Prefix: sam
Root: man (class 4)
धनधान्यविवर्द्धनम् (dhanadhānyavivarddhanam) - increase of wealth and grains
(noun)
Nominative, neuter, singular of dhanadhānyavivarddhana
dhanadhānyavivarddhana - increase of wealth and grains
Compound type : tatpuruṣa (dhanadhānya+vivarddhana)
- dhana – wealth, riches, property
noun (neuter) - dhānya – grain, corn
noun (neuter) - vivarddhana – increasing, promoting, augmenting
noun (neuter)
from root vṛdh with vi
Prefix: vi
Root: vṛdh (class 1)
छत्त्रचामरसम्प्राप्तिः (chattracāmarasamprāptiḥ) - attainment of umbrella and whisks (royal insignia)
(noun)
Nominative, feminine, singular of chattracāmarasamprāpti
chattracāmarasamprāpti - attainment of umbrella and yak-tail whisks (symbols of royalty and high status)
Compound type : tatpuruṣa (chattracāmara+samprāpti)
- chattra – umbrella, parasol (symbol of royalty)
noun (neuter) - cāmara – yak-tail whisk (symbol of royalty/honor)
noun (neuter) - samprāpti – attainment, acquisition, reaching
noun (feminine)
from root āp with sam and pra
Prefixes: sam+pra
Root: āp (class 5)
शनेः (śaneḥ) - of Saturn
(proper noun)
Genitive, masculine, singular of śani
śani - Saturn (the planet)
Root: śan (class 1)
सूक्ष्मगते (sūkṣmagate) - in a subtle motion/aspect
(adjective)
Locative, masculine, singular of sūkṣmagata
sūkṣmagata - subtly moved, having subtle motion/aspect
Compound type : karmadhāraya (sūkṣma+gata)
- sūkṣma – subtle, minute, fine
adjective (masculine) - gata – gone, moved, attained
adjective (masculine)
Past Passive Participle
from root gam (to go)
Root: gam (class 1)
Note: Part of a locative absolute construction.
गुरौ (gurau) - in Jupiter
(proper noun)
Locative, masculine, singular of guru
guru - Jupiter (the planet), teacher, heavy, great
Note: Part of a locative absolute construction.