बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-62, verse-80
शत्रुपीडा महद्दुःखं चतुष्पादविनाशनम् ।
स्वगोत्रगुरुहानिः स्याद् भृगोः सूक्ष्मगते शनौ ॥८०॥
स्वगोत्रगुरुहानिः स्याद् भृगोः सूक्ष्मगते शनौ ॥८०॥
80. śatrupīḍā mahadduḥkhaṃ catuṣpādavināśanam .
svagotraguruhāniḥ syād bhṛgoḥ sūkṣmagate śanau.
svagotraguruhāniḥ syād bhṛgoḥ sūkṣmagate śanau.
80.
śatrupīḍā mahadduḥkham catuṣpādavināśanam
svagotraguruhāniḥ syāt bhṛgoḥ sūkṣmagate śanau
svagotraguruhāniḥ syāt bhṛgoḥ sūkṣmagate śanau
80.
When Venus (Bhṛgu) is in a subtle division and Saturn (Śani) is in a subtle division, there will be harassment from enemies, great suffering, destruction of quadrupeds, and harm to one's own clan and elders (guru).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- शत्रुपीडा (śatrupīḍā) - affliction from enemies, harassment by foes
- महद्दुःखम् (mahadduḥkham) - great sorrow, severe suffering
- चतुष्पादविनाशनम् (catuṣpādavināśanam) - destruction of quadrupeds (animals with four feet)
- स्वगोत्रगुरुहानिः (svagotraguruhāniḥ) - loss or harm to one's own clan and elders/teachers
- स्यात् (syāt) - would be, might be, may be, should be
- भृगोः (bhṛgoḥ) - of Venus, of Bhṛgu
- सूक्ष्मगते (sūkṣmagate) - in a subtle division, when in a minute state
- शनौ (śanau) - in the planet Saturn (in Saturn)
Words meanings and morphology
शत्रुपीडा (śatrupīḍā) - affliction from enemies, harassment by foes
(noun)
Nominative, feminine, singular of śatrupīḍā
śatrupīḍā - affliction from enemies, harassment by foes
Compound type : tatpuruṣa (śatru+pīḍā)
- śatru – enemy, foe
noun (masculine) - pīḍā – pain, affliction, harassment
noun (feminine)
Root: pīḍ (class 10)
महद्दुःखम् (mahadduḥkham) - great sorrow, severe suffering
(noun)
Nominative, neuter, singular of mahadduḥkha
mahadduḥkha - great sorrow, severe suffering
Compound type : karma_dhāraya (mahat+duḥkha)
- mahat – great, large
adjective - duḥkha – sorrow, suffering, misery
noun (neuter)
चतुष्पादविनाशनम् (catuṣpādavināśanam) - destruction of quadrupeds (animals with four feet)
(noun)
Nominative, neuter, singular of catuṣpādavināśana
catuṣpādavināśana - destruction of quadrupeds
Compound type : ṣaṣṭhī_tatpuruṣa (catuṣpāda+vināśana)
- catuṣpāda – quadruped, four-footed animal
noun (masculine) - vināśana – destruction, ruin
noun (neuter)
Prefix: vi
Root: naś (class 4)
स्वगोत्रगुरुहानिः (svagotraguruhāniḥ) - loss or harm to one's own clan and elders/teachers
(noun)
Nominative, feminine, singular of svagotraguruhāni
svagotraguruhāni - loss or harm to one's own clan and elders/teachers
Compound type : dvandva (sva+gotra+guru+hāni)
- sva – own, one's own
adjective - gotra – clan, family, lineage
noun (neuter) - guru – elder, teacher, preceptor (guru)
noun (masculine) - hāni – loss, damage, harm
noun (feminine)
Root: hā (class 3)
स्यात् (syāt) - would be, might be, may be, should be
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of as
Root: as (class 2)
भृगोः (bhṛgoḥ) - of Venus, of Bhṛgu
(proper noun)
Genitive, masculine, singular of bhṛgu
bhṛgu - name of a sage; father of Śukra (Venus); Venus (the planet)
सूक्ष्मगते (sūkṣmagate) - in a subtle division, when in a minute state
(adjective)
Locative, masculine, singular of sūkṣmagata
sūkṣmagata - gone into a subtle state, in a subtle division/transit
Past Passive Participle
gata (PPP of gam to go) prefixed with sūkṣma
Compound type : tatpuruṣa (sūkṣma+gata)
- sūkṣma – subtle, minute, fine
adjective - gata – gone, being, arrived
adjective
Past Passive Participle
PPP of root gam (to go)
Root: gam (class 1)
Note: Used in a locative absolute construction
शनौ (śanau) - in the planet Saturn (in Saturn)
(proper noun)
Locative, masculine, singular of śani
śani - Saturn (the planet)
Note: Used in a locative absolute construction, referring to the planet Saturn