बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-57, verse-21
अपमृत्युभयं चैव कुत्सितान्नस्य भोजनम् ।
शीतज्वरातिसारश्च व्रणचौरादिपीडनम् ॥२१॥
शीतज्वरातिसारश्च व्रणचौरादिपीडनम् ॥२१॥
21. apamṛtyubhayaṃ caiva kutsitānnasya bhojanam .
śītajvarātisāraśca vraṇacaurādipīḍanam.
śītajvarātisāraśca vraṇacaurādipīḍanam.
21.
apamṛtyubhayam ca eva kutsitānnasya bhojanam
| śītajvarātisāraḥ ca vraṇacaurādipīḍanam
| śītajvarātisāraḥ ca vraṇacaurādipīḍanam
21.
And indeed, there will be fear of unnatural death, consumption of unwholesome food, cold fever and dysentery, and affliction from wounds, thieves, and similar troubles.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- अपमृत्युभयम् (apamṛtyubhayam) - fear of unnatural death
- च (ca) - and, also
- एव (eva) - indeed, only
- कुत्सितान्नस्य (kutsitānnasya) - of unwholesome food, of despised food
- भोजनम् (bhojanam) - eating, meal, food
- शीतज्वरातिसारः (śītajvarātisāraḥ) - cold fever and dysentery
- च (ca) - and, also
- व्रणचौरादिपीडनम् (vraṇacaurādipīḍanam) - affliction from wounds, thieves, and the like
Words meanings and morphology
अपमृत्युभयम् (apamṛtyubhayam) - fear of unnatural death
(noun)
Nominative, neuter, singular of apamṛtyubhaya
apamṛtyubhaya - fear of unnatural death
Compound type : tatpuruṣa (apamṛtyu+bhaya)
- apamṛtyu – unnatural death, accidental death
noun (masculine) - bhaya – fear, terror
noun (neuter)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
एव (eva) - indeed, only
(indeclinable)
कुत्सितान्नस्य (kutsitānnasya) - of unwholesome food, of despised food
(noun)
Genitive, neuter, singular of kutsitānna
kutsitānna - despised food, unwholesome food
Compound type : karmadhāraya (kutsita+anna)
- kutsita – despised, censured, rotten, unwholesome
adjective (neuter)
Past Passive Participle
Root: kuts (class 10) - anna – food, grain
noun (neuter)
भोजनम् (bhojanam) - eating, meal, food
(noun)
Nominative, neuter, singular of bhojana
bhojana - eating, food, meal
Root: bhuj (class 7)
शीतज्वरातिसारः (śītajvarātisāraḥ) - cold fever and dysentery
(noun)
Nominative, masculine, singular of śītajvarātisāra
śītajvarātisāra - cold fever and dysentery
Compound type : dvandva (śītajvara+atisāra)
- śītajvara – cold fever, fever with chills
noun (masculine) - atisāra – dysentery, diarrhea
noun (masculine)
Prefix: ati
Root: sṛ (class 1)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
व्रणचौरादिपीडनम् (vraṇacaurādipīḍanam) - affliction from wounds, thieves, and the like
(noun)
Nominative, neuter, singular of vraṇacaurādipīḍana
vraṇacaurādipīḍana - affliction caused by wounds, thieves, etc.
Compound type : tatpuruṣa (vraṇacaurādi+pīḍana)
- vraṇacaurādi – wounds, thieves, and others
noun (masculine) - pīḍana – torment, affliction
noun (neuter)
Root: pīḍ (class 10)