बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-57, verse-8
मन्दस्यान्तर्गते सौम्ये त्रिकोणे केन्द्रगेऽपि वा ।
सम्मानं च यशः कीर्तिं विद्यालाभं धनागमम् ॥८॥
सम्मानं च यशः कीर्तिं विद्यालाभं धनागमम् ॥८॥
8. mandasyāntargate saumye trikoṇe kendrage'pi vā .
sammānaṃ ca yaśaḥ kīrtiṃ vidyālābhaṃ dhanāgamam.
sammānaṃ ca yaśaḥ kīrtiṃ vidyālābhaṃ dhanāgamam.
8.
mandasya antaḥ-gate saumye tri-koṇe kendra-ge api vā
sammānam ca yaśaḥ kīrtim vidyā-lābham dhana-āgamam
sammānam ca yaśaḥ kīrtim vidyā-lābham dhana-āgamam
8.
When Mercury (`saumya`) is in Saturn's (`manda`) sub-period, and is located in a trine or quadrant house, there will be respect, fame, renown, acquisition of knowledge, and gain of wealth.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- मन्दस्य (mandasya) - of Saturn, of the slow-moving one
- अन्तः-गते (antaḥ-gate) - being in the sub-period of (Saturn) (having entered the interior, being in the sub-period)
- सौम्ये (saumye) - refers to the planet Mercury (when Mercury (is present), (in relation to) gentle/auspicious (planet))
- त्रि-कोणे (tri-koṇe) - in a trine house (astrology)
- केन्द्र-गे (kendra-ge) - in a quadrant house (astrology)
- अपि (api) - also, even, too
- वा (vā) - or
- सम्मानम् (sammānam) - honor, respect, reverence
- च (ca) - and
- यशः (yaśaḥ) - fame, glory, reputation
- कीर्तिम् (kīrtim) - renown, glory, fame, reputation
- विद्या-लाभम् (vidyā-lābham) - gain of knowledge, acquisition of learning
- धन-आगमम् (dhana-āgamam) - acquisition of wealth, income
Words meanings and morphology
मन्दस्य (mandasya) - of Saturn, of the slow-moving one
(proper noun)
Genitive, masculine, singular of manda
manda - slow, dull, sluggish, weak, the planet Saturn (epithet)
अन्तः-गते (antaḥ-gate) - being in the sub-period of (Saturn) (having entered the interior, being in the sub-period)
(adjective)
Locative, masculine, singular of antaḥ-gata
antaḥ-gata - situated within, included, being in the sub-period
Past Passive Participle
Compound with Past Passive Participle 'gata'
Compound type : tatpurusha (antas+gata)
- antas – inside, interior, within
indeclinable - gata – gone, reached, obtained, situated
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Derived from root gam (to go)
Root: gam (class 1)
Note: Part of a locative absolute construction, agreeing with 'saumye'.
सौम्ये (saumye) - refers to the planet Mercury (when Mercury (is present), (in relation to) gentle/auspicious (planet))
(proper noun)
Locative, masculine, singular of saumya
saumya - relating to Soma or Moon, gentle, auspicious, the planet Mercury
Note: Part of a locative absolute construction.
त्रि-कोणे (tri-koṇe) - in a trine house (astrology)
(noun)
Locative, neuter, singular of tri-koṇa
tri-koṇa - triangle, trine (in astrology, houses 1, 5, 9)
Compound type : dvigu (tri+koṇa)
- tri – three
numeral - koṇa – corner, angle, house (in astrology)
noun (masculine)
केन्द्र-गे (kendra-ge) - in a quadrant house (astrology)
(adjective)
Locative, neuter, singular of kendra-ga
kendra-ga - situated in a quadrant, quadrant (houses 1, 4, 7, 10 in astrology)
Compound type : tatpurusha (kendra+ga)
- kendra – center, quadrant (in astrology)
noun (neuter) - ga – going, moving, situated in
suffix
from root gam
Root: gam (class 1)
अपि (api) - also, even, too
(indeclinable)
वा (vā) - or
(indeclinable)
सम्मानम् (sammānam) - honor, respect, reverence
(noun)
Accusative, neuter, singular of sammāna
sammāna - honor, respect, high regard
Prefix: sam
Root: mān (class 4)
च (ca) - and
(indeclinable)
यशः (yaśaḥ) - fame, glory, reputation
(noun)
Accusative, neuter, singular of yaśas
yaśas - fame, glory, renown, splendor
कीर्तिम् (kīrtim) - renown, glory, fame, reputation
(noun)
Accusative, feminine, singular of kīrti
kīrti - fame, glory, renown, mention, praise
Root: kṛt (class 6)
विद्या-लाभम् (vidyā-lābham) - gain of knowledge, acquisition of learning
(noun)
Accusative, masculine, singular of vidyā-lābha
vidyā-lābha - acquisition of knowledge, gain in learning
Compound type : tatpurusha (vidyā+lābha)
- vidyā – knowledge, learning, science
noun (feminine)
Root: vid (class 2) - lābha – gain, acquisition, profit, benefit
noun (masculine)
Root: labh (class 1)
धन-आगमम् (dhana-āgamam) - acquisition of wealth, income
(noun)
Accusative, masculine, singular of dhana-āgama
dhana-āgama - acquisition of wealth, inflow of money, income
Compound type : tatpurusha (dhana+āgama)
- dhana – wealth, riches, property, money
noun (neuter) - āgama – coming, arrival, acquisition, income
noun (masculine)
Prefix: ā
Root: gam (class 1)