बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-57, verse-12
षष्ठाष्टमव्यये सौम्ये नीचे वास्तंगते सति ।
रव्यारफणिसंयुक्ते दायेशाद्वा तथैव च ॥१२॥
रव्यारफणिसंयुक्ते दायेशाद्वा तथैव च ॥१२॥
12. ṣaṣṭhāṣṭamavyaye saumye nīce vāstaṃgate sati .
ravyāraphaṇisaṃyukte dāyeśādvā tathaiva ca.
ravyāraphaṇisaṃyukte dāyeśādvā tathaiva ca.
12.
ṣaṣṭhāṣṭamavyaye saumye nīce vā astaṃgate sati
ravyāraphaṇisaṃyukte dāyeśāt vā tathaiva ca
ravyāraphaṇisaṃyukte dāyeśāt vā tathaiva ca
12.
When a benefic planet (saumya) is situated in the 6th, 8th, or 12th house, or is debilitated (nīca), or is combust, or is conjoined with the Sun, Mars, or Saturn; and similarly, when it is so from the Dāyā (planetary period) lord.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- षष्ठाष्टमव्यये (ṣaṣṭhāṣṭamavyaye) - In the 6th, 8th, or 12th astrological house, which are considered malefic. (in the sixth, eighth, or twelfth (house))
- सौम्ये (saumye) - When an astrologically benefic planet (like Jupiter, Venus, Mercury, Moon) is positioned. (in a benefic planet, when a benefic (planet))
- नीचे (nīce) - When a planet is in its sign of debilitation (nīca rāśi). (in a debilitated state, when debilitated)
- वा (vā) - or, either
- अस्तंगते (astaṁgate) - When a planet is combust by the Sun (i.e., too close to the Sun in the zodiac). (when combust, set (eclipsed))
- सति (sati) - When these astrological conditions are present (locative absolute construction). (being, existing, when it is so)
- रव्यारफणिसंयुक्ते (ravyāraphaṇisaṁyukte) - When a planet is in conjunction with the Sun (ravi), Mars (āra), or Saturn (phaṇi). These are generally considered malefic planets in astrology. (conjoined with the Sun, Mars, or Saturn)
- दायेशात् (dāyeśāt) - In the context of the planetary period (Daśā) system, referring to the ruling planet of that period. (from the lord of the Dāyā (planetary period))
- वा (vā) - or, either
- तथैव (tathaiva) - similarly, just so, in the same way
- च (ca) - and, also
Words meanings and morphology
षष्ठाष्टमव्यये (ṣaṣṭhāṣṭamavyaye) - In the 6th, 8th, or 12th astrological house, which are considered malefic. (in the sixth, eighth, or twelfth (house))
(noun)
Locative, masculine, singular of ṣaṣṭhāṣṭamavyaya
ṣaṣṭhāṣṭamavyaya - 6th, 8th, or 12th (house)
A dvandva compound listing these three specific 'bad' houses in astrology. vyaya means loss/expenditure, often referring to the 12th house.
Compound type : dvandva (ṣaṣṭha+aṣṭama+vyaya)
- ṣaṣṭha – sixth
adjective (masculine) - aṣṭama – eighth
adjective (masculine) - vyaya – expenditure, loss, destruction; the 12th house (astrology)
noun (masculine)
Derived from vi + i 'to go'
Prefix: vi
Root: i (class 2)
Note: Used as a locative absolute with saumye and sati.
सौम्ये (saumye) - When an astrologically benefic planet (like Jupiter, Venus, Mercury, Moon) is positioned. (in a benefic planet, when a benefic (planet))
(adjective)
Locative, masculine, singular of saumya
saumya - gentle, mild, benevolent, benefic (astrology); relating to Soma or Moon.
Derived from soma
Note: Part of a locative absolute construction.
नीचे (nīce) - When a planet is in its sign of debilitation (nīca rāśi). (in a debilitated state, when debilitated)
(adjective)
Locative, masculine, singular of nīca
nīca - low, inferior, base, debilitated (astrology)
Note: Part of a locative absolute construction.
वा (vā) - or, either
(indeclinable)
अस्तंगते (astaṁgate) - When a planet is combust by the Sun (i.e., too close to the Sun in the zodiac). (when combust, set (eclipsed))
(participle)
Locative, masculine, singular of astaṃgata
astaṁgata - gone to setting, set, disappeared, combust (astrology)
Past Passive Participle
From astam (setting) + gata (gone)
Compound type : tatpuruṣa (astam+gata)
- astam – setting, home, western direction
indeclinable (neuter) - gata – gone, arrived, obtained
participle (masculine)
Past Passive Participle
from gam
Root: gam (class 1)
Note: Part of a locative absolute construction.
सति (sati) - When these astrological conditions are present (locative absolute construction). (being, existing, when it is so)
(participle)
Locative, masculine, singular of sat
sat - being, existing, good, true
Present Active Participle
From root as (to be)
Root: as (class 2)
Note: Part of the locative absolute construction "saumye... nīce... vā astamgate sati".
रव्यारफणिसंयुक्ते (ravyāraphaṇisaṁyukte) - When a planet is in conjunction with the Sun (ravi), Mars (āra), or Saturn (phaṇi). These are generally considered malefic planets in astrology. (conjoined with the Sun, Mars, or Saturn)
(participle)
Locative, masculine, singular of ravyāraphaṇisaṃyukta
ravyāraphaṇisaṁyukta - conjoined with Sun (Ravi), Mars (Āra), or Saturn (Phaṇi)
Compound of ravi, āra, phaṇi + saṃyukta.
Compound type : dvandva (ravi+āra+phaṇi+saṃyukta)
- ravi – Sun
noun (masculine)
Root: ru (class 2) - āra – Mars
noun (masculine)
Also aṅgāraka. - phaṇi – serpent, snake; Saturn (astrology)
noun (masculine)
Refers to Saturn or Rāhu/Ketu. In this context, often Saturn.
Root: phaṇ (class 1) - saṃyukta – joined, conjoined, connected
participle (masculine)
Past Passive Participle
From sam + yuj
Prefix: sam
Root: yuj (class 7)
Note: Part of a locative absolute construction.
दायेशात् (dāyeśāt) - In the context of the planetary period (Daśā) system, referring to the ruling planet of that period. (from the lord of the Dāyā (planetary period))
(noun)
Ablative, masculine, singular of dāyeśa
dāyeśa - lord of the Dāyā (inheritance, share; planetary period in astrology)
Compound dāya + īśa
Compound type : tatpuruṣa (dāya+īśa)
- dāya – share, inheritance, portion; planetary period (astrology)
noun (masculine)
from dā
Root: dā (class 3) - īśa – lord, ruler, master
noun (masculine)
from īś
Root: īś (class 2)
Note: Denotes source or cause, "from the daśā lord".
वा (vā) - or, either
(indeclinable)
तथैव (tathaiva) - similarly, just so, in the same way
(indeclinable)
Note: Represents tathā + eva, functioning as a single indeclinable.
च (ca) - and, also
(indeclinable)