बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-57, verse-22
दारपुत्रवियोगश्च संसारे भवति ध्रुवम् ।
द्वितियद्यूनराशिस्थे देह पीडा भविष्यति ॥२२॥
द्वितियद्यूनराशिस्थे देह पीडा भविष्यति ॥२२॥
22. dāraputraviyogaśca saṃsāre bhavati dhruvam .
dvitiyadyūnarāśisthe deha pīḍā bhaviṣyati.
dvitiyadyūnarāśisthe deha pīḍā bhaviṣyati.
22.
dāraputraviyogaḥ ca saṃsāre bhavati dhruvam
| dvitīyadyūnarāśisthe deha pīḍā bhaviṣyati
| dvitīyadyūnarāśisthe deha pīḍā bhaviṣyati
22.
And certainly, separation from wife and children occurs in this worldly existence (saṃsāra). When [Ketu] is located in the second or seventh house, affliction to the body will occur.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- दारपुत्रवियोगः (dāraputraviyogaḥ) - separation from wife and children
- च (ca) - and, also
- संसारे (saṁsāre) - in this worldly existence (saṃsāra) (in the world, in worldly existence, in transmigration)
- भवति (bhavati) - happens, occurs, becomes, is
- ध्रुवम् (dhruvam) - certainly, surely, fixedly
- द्वितीयद्यूनराशिस्थे (dvitīyadyūnarāśisthe) - when located in the second or seventh house/sign
- देह (deha) - body
- पीडा (pīḍā) - pain, affliction, suffering
- भविष्यति (bhaviṣyati) - will happen, will be
Words meanings and morphology
दारपुत्रवियोगः (dāraputraviyogaḥ) - separation from wife and children
(noun)
Nominative, masculine, singular of dāraputraviyoga
dāraputraviyoga - separation from wife and children
Compound type : tatpuruṣa (dāraputra+viyoga)
- dāraputra – wife and children
noun (masculine) - viyoga – separation, disjunction
noun (masculine)
Prefix: vi
Root: yuj (class 7)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
संसारे (saṁsāre) - in this worldly existence (saṃsāra) (in the world, in worldly existence, in transmigration)
(noun)
Locative, masculine, singular of saṃsāra
saṁsāra - worldly existence, transmigration, cycle of birth and death (saṃsāra)
Prefix: sam
Root: sṛ (class 1)
भवति (bhavati) - happens, occurs, becomes, is
(verb)
3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of bhū
Root: bhū (class 1)
ध्रुवम् (dhruvam) - certainly, surely, fixedly
(indeclinable)
Note: Used adverbially as accusative neuter singular.
द्वितीयद्यूनराशिस्थे (dvitīyadyūnarāśisthe) - when located in the second or seventh house/sign
(adjective)
Locative, masculine, singular of dvitīyadyūnarāśistha
dvitīyadyūnarāśistha - located in the second or seventh house
Compound type : tatpuruṣa (dvitīyadyūna+rāśistha)
- dvitīyadyūna – second and seventh (houses)
noun (masculine) - rāśistha – located in a sign/house
adjective (masculine)
Root: sthā (class 1)
Note: Used in a locative absolute construction.
देह (deha) - body
(noun)
Nominative, masculine, singular of deha
deha - body, form, existence
पीडा (pīḍā) - pain, affliction, suffering
(noun)
Nominative, feminine, singular of pīḍā
pīḍā - pain, affliction, torment
Root: pīḍ (class 10)
भविष्यति (bhaviṣyati) - will happen, will be
(verb)
3rd person , singular, active, future indicative (lṛṭ) of bhū
Root: bhū (class 1)