बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-57, verse-77
विभवं दारसौभाग्यं राजश्रीधनसम्पदः ।
भोजनाम्बरसौख्यं च दानधर्मादिकं भवेत् ॥७७॥
भोजनाम्बरसौख्यं च दानधर्मादिकं भवेत् ॥७७॥
77. vibhavaṃ dārasaubhāgyaṃ rājaśrīdhanasampadaḥ .
bhojanāmbarasaukhyaṃ ca dānadharmādikaṃ bhavet.
bhojanāmbarasaukhyaṃ ca dānadharmādikaṃ bhavet.
77.
vibhavam dāra-saubhāgyam rāja-śrī-dhana-sampadaḥ
bhojana-ambara-saukhyam ca dāna-dharma-ādikam bhavet
bhojana-ambara-saukhyam ca dāna-dharma-ādikam bhavet
77.
There will be prosperity, marital happiness, royal splendor, wealth, and abundance. Also, happiness from food and clothing, and acts of charity (dāna) and virtuous conduct (dharma), and similar auspicious events will take place.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- विभवम् (vibhavam) - prosperity, power, glory, opulence, wealth
- दार-सौभाग्यम् (dāra-saubhāgyam) - marital happiness, good fortune of wife
- राज-श्री-धन-सम्पदः (rāja-śrī-dhana-sampadaḥ) - royal splendor, wealth, and prosperity; abundance of royal wealth and glory
- भोजन-अम्बर-सौख्यम् (bhojana-ambara-saukhyam) - happiness from food and clothing, comfort regarding meals and attire
- च (ca) - and, also, moreover
- दान-धर्म-आदिकम् (dāna-dharma-ādikam) - acts such as making gifts/donations and engaging in righteous conduct (dharma) (charity (dāna), virtuous deeds (dharma), and so on)
- भवेत् (bhavet) - may happen, should be, will happen
Words meanings and morphology
विभवम् (vibhavam) - prosperity, power, glory, opulence, wealth
(noun)
Nominative, neuter, singular of vibhava
vibhava - power, might, prosperity, wealth, glory, grandeur
From root 'bhū' with prefix 'vi'
Prefix: vi
Root: bhū (class 1)
Note: Functions as a subject of an implied verb.
दार-सौभाग्यम् (dāra-saubhāgyam) - marital happiness, good fortune of wife
(noun)
Nominative, neuter, singular of dāra-saubhāgya
dāra-saubhāgya - happiness from wife, good fortune of wife, marital bliss
Compound type : tatpuruṣa (dāra+saubhāgya)
- dāra – wife, wives (often used in masculine plural, but can be part of compounds as singular concept)
noun (masculine) - saubhāgya – good fortune, happiness, prosperity, charm
noun (neuter)
Derived from 'subhaga' (fortunate)
Note: Functions as a subject of an implied verb.
राज-श्री-धन-सम्पदः (rāja-śrī-dhana-sampadaḥ) - royal splendor, wealth, and prosperity; abundance of royal wealth and glory
(noun)
Nominative, feminine, plural of rāja-śrī-dhana-sampad
rāja-śrī-dhana-sampad - royal glory, wealth, and prosperity; abundance of royal splendor and riches
Compound type : dvandva/tatpuruṣa (rāja-śrī+dhana+sampad)
- rāja-śrī – royal glory, royal splendor, majesty
noun (feminine)
Tatpuruṣa compound of 'rājan' and 'śrī' - dhana – wealth, riches, money
noun (neuter) - sampad – prosperity, success, abundance, attainment
noun (feminine)
From root 'pad' with prefix 'sam'
Prefix: sam
Root: pad (class 4)
Note: Functions as a subject of an implied verb.
भोजन-अम्बर-सौख्यम् (bhojana-ambara-saukhyam) - happiness from food and clothing, comfort regarding meals and attire
(noun)
Nominative, neuter, singular of bhojana-ambara-saukhya
bhojana-ambara-saukhya - happiness relating to food and clothing
Compound type : dvandva + tatpuruṣa (bhojana+ambara+saukhya)
- bhojana – food, eating, meal
noun (neuter)
From root 'bhuj' (to eat)
Root: bhuj (class 7) - ambara – clothing, garment, sky
noun (neuter) - saukhya – happiness, well-being, comfort, ease
noun (neuter)
Derived from 'sukha' (pleasure, happiness)
Note: Functions as a subject of an implied verb.
च (ca) - and, also, moreover
(indeclinable)
दान-धर्म-आदिकम् (dāna-dharma-ādikam) - acts such as making gifts/donations and engaging in righteous conduct (dharma) (charity (dāna), virtuous deeds (dharma), and so on)
(noun)
Nominative, neuter, singular of dāna-dharma-ādika
dāna-dharma-ādika - relating to charity, virtuous conduct, etc.
The '-ika' suffix implies 'relating to' or 'of the nature of'. Compound of 'dāna', 'dharma', and 'ādi'.
Compound type : dvandva + tatpuruṣa (dāna+dharma+ādi)
- dāna – charity, gift, giving, donation (dāna)
noun (neuter)
From root 'dā' (to give)
Root: dā (class 3) - dharma – constitution, natural law, intrinsic nature, virtue, righteousness, duty (dharma)
noun (masculine)
From root 'dhṛ' (to uphold)
Root: dhṛ (class 1) - ādi – beginning, and so on, et cetera
indeclinable
Note: Functions as a subject of an implied verb.
भवेत् (bhavet) - may happen, should be, will happen
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of √bhū
optative mood
3rd person singular optative active verb from root 'bhū'
Root: bhū (class 1)