बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-57, verse-33
नेत्रपीडा ज्वरभयं स्वकुलाचारवर्जितः ।
कपोले दन्तशूलादि हृदि गुह्ये च पीडनम् ॥३३॥
कपोले दन्तशूलादि हृदि गुह्ये च पीडनम् ॥३३॥
33. netrapīḍā jvarabhayaṃ svakulācāravarjitaḥ .
kapole dantaśūlādi hṛdi guhye ca pīḍanam.
kapole dantaśūlādi hṛdi guhye ca pīḍanam.
33.
netrapīḍā jvarabhayam svakulācāravarjitaḥ
kapole dantaśūlādi hṛdi guhye ca pīḍanam
kapole dantaśūlādi hṛdi guhye ca pīḍanam
33.
This leads to eye pain, fear of fever, and abandonment of one's family traditions. There will be pain in the cheeks, toothache and similar ailments, and discomfort in the heart and private parts.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- नेत्रपीडा (netrapīḍā) - eye pain, eye affliction
- ज्वरभयम् (jvarabhayam) - fear of fever
- स्वकुलाचारवर्जितः (svakulācāravarjitaḥ) - deprived of one's family customs, abandoning family traditions
- कपोले (kapole) - in the cheek
- दन्तशूलादि (dantaśūlādi) - toothache and so on
- हृदि (hṛdi) - in the heart
- गुह्ये (guhye) - in the genitals/private parts of the body (in the private parts, in the secret place)
- च (ca) - and
- पीडनम् (pīḍanam) - pain, affliction, torment
Words meanings and morphology
नेत्रपीडा (netrapīḍā) - eye pain, eye affliction
(noun)
Nominative, feminine, singular of netrapīḍā
netrapīḍā - eye pain, suffering in the eyes, ophthalmic ailment
Compound type : tatpuruṣa (netra+pīḍā)
- netra – eye, leader
noun (neuter)
Root: nī (class 1) - pīḍā – pain, affliction, torment, suffering
noun (feminine)
Root: pīḍ (class 10)
Note: Part of a list of outcomes.
ज्वरभयम् (jvarabhayam) - fear of fever
(noun)
Nominative, neuter, singular of jvarabhaya
jvarabhaya - fear of fever, apprehension of illness
Compound type : tatpuruṣa (jvara+bhaya)
- jvara – fever, heat, passion
noun (masculine)
Root: jvar (class 1) - bhaya – fear, terror, dread, apprehension
noun (neuter)
Root: bhī (class 3)
Note: Part of a list of outcomes.
स्वकुलाचारवर्जितः (svakulācāravarjitaḥ) - deprived of one's family customs, abandoning family traditions
(adjective)
Nominative, masculine, singular of svakulācāravarjita
svakulācāravarjita - abandoning one's own family customs, devoid of family traditions
Compound type : tatpuruṣa (sva+kula+ācāra+varjita)
- sva – one's own, self
pronoun (masculine) - kula – family, lineage, clan, race
noun (neuter) - ācāra – custom, tradition, conduct, practice
noun (masculine)
Prefix: ā
Root: car (class 1) - varjita – abandoned, avoided, deprived of, excluded
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Derived from vṛj
Root: vṛj (class 1)
Note: Describes the native.
कपोले (kapole) - in the cheek
(noun)
Locative, masculine, singular of kapola
kapola - cheek, temple (of the head)
Note: Indicates location of 'pīḍanam' (pain).
दन्तशूलादि (dantaśūlādi) - toothache and so on
(noun)
Nominative, neuter, singular of dantaśūlādi
dantaśūlādi - toothache, etc.
Compound type : tatpuruṣa (dantaśūla+ādi)
- dantaśūla – toothache, pain in teeth
noun (masculine) - ādi – beginning with, and so on, et cetera
indeclinable (masculine)
Note: Part of a list of outcomes, followed by 'pīḍanam'.
हृदि (hṛdi) - in the heart
(noun)
Locative, neuter, singular of hṛd
hṛd - heart, mind, chest, core
Note: Indicates location of 'pīḍanam' (pain).
गुह्ये (guhye) - in the genitals/private parts of the body (in the private parts, in the secret place)
(noun)
Locative, neuter, singular of guhya
guhya - secret, hidden, private part, genitals
Gerundive
Derived from guh (to hide) + ya
Root: guh (class 1)
Note: Indicates location of 'pīḍanam' (pain).
च (ca) - and
(indeclinable)
पीडनम् (pīḍanam) - pain, affliction, torment
(noun)
Nominative, neuter, singular of pīḍana
pīḍana - tormenting, afflicting, causing pain, pain, harassment
verbal noun
Derived from pīḍ (to oppress, torment) + ana (suffix)
Root: pīḍ (class 10)
Note: The main noun for the pains mentioned in locative case.