बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-57, verse-51
मित्रप्रभुवशादिष्टं सर्वसौख्यं शुभावहम् ।
दायेशाद्द्वादश भावे रन्ध्रे वा बलवर्जिते ॥५१॥
दायेशाद्द्वादश भावे रन्ध्रे वा बलवर्जिते ॥५१॥
51. mitraprabhuvaśādiṣṭaṃ sarvasaukhyaṃ śubhāvaham .
dāyeśāddvādaśa bhāve randhre vā balavarjite.
dāyeśāddvādaśa bhāve randhre vā balavarjite.
51.
mitra-prabhu-vaśāt iṣṭam sarva-saukhyam śubhāvaham
dāyeśāt dvādaśe bhāve randhre vā bala-varjite
dāyeśāt dvādaśe bhāve randhre vā bala-varjite
51.
Desired benefits from friends and rulers, and all auspicious happiness, are attained. However, if the lord of the dasha (dāyeśa) is situated in the twelfth house or the eighth house (randhra), and is devoid of strength (bala), then...
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- मित्र-प्रभु-वशात् (mitra-prabhu-vaśāt) - from the influence of friends and rulers
- इष्टम् (iṣṭam) - desired benefits/outcomes (desired, wished, agreeable, beloved, offering)
- सर्व-सौख्यम् (sarva-saukhyam) - all happiness, complete welfare
- शुभावहम् (śubhāvaham) - bringing auspiciousness, auspicious
- दायेशात् (dāyeśāt) - from the lord of the dasha
- द्वादशे (dvādaśe) - in the twelfth house (of the horoscope) (in the twelfth)
- भावे (bhāve) - in the house (of the horoscope) (in the state, in the house, in the existence)
- रन्ध्रे (randhre) - in the eighth house (randhra bhāva in astrology) (in the hole, in the weakness, in the eighth house)
- वा (vā) - or, optionally
- बल-वर्जिते (bala-varjite) - when the planet (dasha lord) is devoid of strength (devoid of strength, powerless, weak)
Words meanings and morphology
मित्र-प्रभु-वशात् (mitra-prabhu-vaśāt) - from the influence of friends and rulers
(noun)
Ablative, masculine, singular of mitra-prabhu-vaśa
mitra-prabhu-vaśa - control/influence of friends and rulers
Compound type : Dvandva-Tatpurusha (mitra+prabhu+vaśa)
- mitra – friend
noun (masculine) - prabhu – master, lord, ruler
noun (masculine)
Prefix: pra
Root: bhū (class 1) - vaśa – will, control, power, influence
noun (masculine)
Root: vaś (class 2)
इष्टम् (iṣṭam) - desired benefits/outcomes (desired, wished, agreeable, beloved, offering)
(adjective)
Nominative, neuter, singular of iṣṭa
iṣṭa - desired, wished, beloved, sacrificed, worshipped
Past Passive Participle
Derived from root √yaj or √iṣ
Root: iṣ (class 6)
सर्व-सौख्यम् (sarva-saukhyam) - all happiness, complete welfare
(noun)
Nominative, neuter, singular of sarva-saukhya
sarva-saukhya - all happiness, universal welfare
Compound type : Karmadhāraya (sarva+saukhya)
- sarva – all, every, whole
adjective (masculine) - saukhya – happiness, welfare, ease
noun (neuter)
शुभावहम् (śubhāvaham) - bringing auspiciousness, auspicious
(adjective)
Nominative, neuter, singular of śubhāvaha
śubhāvaha - bringing good fortune, auspicious, beneficial
Compound type : Tatpurusha (śubha+āvaha)
- śubha – auspicious, good, beautiful
adjective (masculine) - āvaha – bringing, causing, producing
adjective (masculine)
agent noun/present participle
Derived from root √vah with prefix ā
Prefix: ā
Root: vah (class 1)
दायेशात् (dāyeśāt) - from the lord of the dasha
(noun)
Ablative, masculine, singular of dāyeśa
dāyeśa - lord of the dasha (planetary period)
Compound type : Tatpurusha (dāya+īśa)
- dāya – share, inheritance, planetary period (dasha)
noun (masculine)
Root: dā (class 1) - īśa – lord, master, ruler
noun (masculine)
Root: īś (class 2)
द्वादशे (dvādaśe) - in the twelfth house (of the horoscope) (in the twelfth)
(adjective)
Locative, masculine, singular of dvādaśa
dvādaśa - twelfth
भावे (bhāve) - in the house (of the horoscope) (in the state, in the house, in the existence)
(noun)
Locative, masculine, singular of bhāva
bhāva - state, condition, existence, sentiment, house (in astrology)
Root: bhū (class 1)
रन्ध्रे (randhre) - in the eighth house (randhra bhāva in astrology) (in the hole, in the weakness, in the eighth house)
(noun)
Locative, neuter, singular of randhra
randhra - hole, opening, weakness, fault, eighth (house in astrology)
वा (vā) - or, optionally
(indeclinable)
बल-वर्जिते (bala-varjite) - when the planet (dasha lord) is devoid of strength (devoid of strength, powerless, weak)
(adjective)
Locative, masculine, singular of bala-varjita
bala-varjita - devoid of strength, weak, powerless
Past Passive Participle in compound
Compound type : Tatpurusha (bala+varjita)
- bala – strength, power, force
noun (neuter) - varjita – abandoned, excluded, devoid of
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Derived from root √vṛj
Root: vṛj (class 1)