बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-57, verse-49
फलमेतद्विजानीयादादौ सौख्यं धनागमः ।
दायेशात्केन्द्रराशिस्थे त्रिकोणे लाभगेऽपि वा ॥४९॥
दायेशात्केन्द्रराशिस्थे त्रिकोणे लाभगेऽपि वा ॥४९॥
49. phalametadvijānīyādādau saukhyaṃ dhanāgamaḥ .
dāyeśātkendrarāśisthe trikoṇe lābhage'pi vā.
dāyeśātkendrarāśisthe trikoṇe lābhage'pi vā.
49.
phalam etat vijānīyāt ādau saukhyam dhanāgamaḥ
dāyeśāt kendrarāśisthe trikoṇe lābhage api vā
dāyeśāt kendrarāśisthe trikoṇe lābhage api vā
49.
One should understand this outcome: there will be initial happiness and gain of wealth when the lord of the planetary period (dāyeśa) is situated in a Kendra house, or in a Trikona house, or even in the eleventh house (lābha bhāva).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- फलम् (phalam) - fruit, result, outcome, consequence
- एतत् (etat) - this, this one
- विजानीयात् (vijānīyāt) - one should know, should understand, should discern
- आदौ (ādau) - in the beginning, at first, initially
- सौख्यम् (saukhyam) - happiness, comfort, well-being, pleasure
- धनागमः (dhanāgamaḥ) - acquisition of wealth, gain of riches
- दायेशात् (dāyeśāt) - from the lord of the Dasha (planetary period)
- केन्द्रराशिस्थे (kendrarāśisthe) - when situated in a Kendra house/sign
- त्रिकोणे (trikoṇe) - in a Trikona house/trine house
- लाभगे (lābhage) - when situated in the house of gain/profit (11th house)
- अपि (api) - also, even, too
- वा (vā) - or, either
Words meanings and morphology
फलम् (phalam) - fruit, result, outcome, consequence
(noun)
Nominative, neuter, singular of phala
phala - fruit, result, consequence, reward, outcome
एतत् (etat) - this, this one
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of etad
etad - this, this one, here, now
Note: Functions as a demonstrative pronoun.
विजानीयात् (vijānīyāt) - one should know, should understand, should discern
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of vijñā
Optative Mood
From prefix vi- + root jñā (to know)
Prefix: vi
Root: jñā (class 9)
Note: The subject 'one' or 'he' is implied.
आदौ (ādau) - in the beginning, at first, initially
(noun)
Locative, masculine, singular of ādi
ādi - beginning, commencement, first, initial
Note: Functions as an adverbial locative.
सौख्यम् (saukhyam) - happiness, comfort, well-being, pleasure
(noun)
Nominative, neuter, singular of saukhya
saukhya - happiness, comfort, well-being, pleasure
From 'sukha' (happiness) + 'ṣyañ' (abstract noun suffix)
धनागमः (dhanāgamaḥ) - acquisition of wealth, gain of riches
(noun)
Nominative, masculine, singular of dhanāgama
dhanāgama - acquisition of wealth, coming of money, gain of riches
Compound type : tatpuruṣa (dhana+āgama)
- dhana – wealth, riches, property, money
noun (neuter) - āgama – arrival, coming, acquisition, gain, source
noun (masculine)
From prefix ā- + root gam (to go) + ac (suffix)
Prefix: ā
Root: gam
Note: Coordinates with 'saukhyam' as an outcome.
दायेशात् (dāyeśāt) - from the lord of the Dasha (planetary period)
(noun)
Ablative, masculine, singular of dāyeśa
dāyeśa - lord of the Dasha (planetary period), ruler of a share/inheritance
From dāya (share, inheritance, planetary period) + īśa (lord)
Compound type : tatpuruṣa (dāya+īśa)
- dāya – share, portion, inheritance, planetary period (Dasha)
noun (masculine) - īśa – lord, master, ruler, controller
noun (masculine)
From root īś (to rule, command)
Root: īś
Note: Indicates the source/agent for the conditions described. "When the dāyeśa (lord of the dasha) is in..."
केन्द्रराशिस्थे (kendrarāśisthe) - when situated in a Kendra house/sign
(adjective)
Locative, masculine, singular of kendrarāśistha
kendrarāśistha - situated in a Kendra house/sign (astrology)
From kendra (angle, quadrant) + rāśi (sign, house) + stha (standing, situated)
Compound type : tatpuruṣa (kendra+rāśi+stha)
- kendra – center, angle, quadrant (astrology, referring to houses 1,4,7,10)
noun (neuter) - rāśi – heap, collection, zodiac sign, house (astrology)
noun (masculine) - stha – standing, staying, situated, located in
adjective (masculine)
From root sthā (to stand)
Root: sthā
Note: Used in a locative absolute construction, referring to the dāyeśa.
त्रिकोणे (trikoṇe) - in a Trikona house/trine house
(noun)
Locative, neuter, singular of trikoṇa
trikoṇa - triangle, trine, a Trikona house (astrology, houses 1,5,9)
From tri (three) + koṇa (angle)
Compound type : dvigu (tri+koṇa)
- tri – three
numeral (neuter) - koṇa – angle, corner, trine (astrology)
noun (masculine)
Note: Used in a locative absolute construction.
लाभगे (lābhage) - when situated in the house of gain/profit (11th house)
(adjective)
Locative, masculine, singular of lābhaga
lābhaga - situated in the house of gain/profit (11th house)
From lābha (gain) + ga (going, situated)
Compound type : tatpuruṣa (lābha+ga)
- lābha – gain, acquisition, profit, advantage
noun (masculine)
From root labh (to obtain)
Root: labh - ga – going, moving, situated in, located in
adjective (masculine)
From root gam (to go) + ḍa (suffix)
Root: gam
Note: Used in a locative absolute construction.
अपि (api) - also, even, too
(indeclinable)
वा (vā) - or, either
(indeclinable)