बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-57, verse-67
चतुष्पाज्जीवलाभः स्याद्गृहे कल्याण्वर्द्धनम् ।
मध्ये तु राजभीतिश्च पुत्रमित्रविरोधनम् ॥६७॥
मध्ये तु राजभीतिश्च पुत्रमित्रविरोधनम् ॥६७॥
67. catuṣpājjīvalābhaḥ syādgṛhe kalyāṇvarddhanam .
madhye tu rājabhītiśca putramitravirodhanam.
madhye tu rājabhītiśca putramitravirodhanam.
67.
catuṣpāt jīvalābhaḥ syāt gṛhe kalyāṇa vardhanam
madhye tu rājabhītiḥ ca putramitra virodhanam
madhye tu rājabhītiḥ ca putramitra virodhanam
67.
There will be gain of quadrupeds (livestock), and an increase of welfare in the family. However, in the middle period (of life or a dasha), there will be fear from the government and opposition from sons and friends.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- चतुष्पात् (catuṣpāt) - quadruped, four-footed animal
- जीवलाभः (jīvalābhaḥ) - gain of living beings/animals/livestock
- स्यात् (syāt) - there may be, it might be, it would be
- गृहे (gṛhe) - in the house, in the family
- कल्याण (kalyāṇa) - welfare, auspiciousness, good fortune
- वर्धनम् (vardhanam) - increase, growth, enhancement
- मध्ये (madhye) - in the middle, during the middle period
- तु (tu) - but, however, on the other hand
- राजभीतिः (rājabhītiḥ) - fear from the king/government
- च (ca) - and
- पुत्रमित्र (putramitra) - sons and friends
- विरोधनम् (virodhanam) - opposition, enmity, conflict
Words meanings and morphology
चतुष्पात् (catuṣpāt) - quadruped, four-footed animal
(noun)
Nominative, masculine, singular of catuṣpād
catuṣpād - quadruped, four-footed animal
Compound type : bahuvrīhi (catur+pād)
- catur – four
numeral - pād – foot, leg
noun (masculine)
Note: Acts as an attribute for implied 'jīva' in 'jīvalābhaḥ'.
जीवलाभः (jīvalābhaḥ) - gain of living beings/animals/livestock
(noun)
Nominative, masculine, singular of jīvalābha
jīvalābha - gain of living beings/animals
Compound type : tatpuruṣa (jīva+lābha)
- jīva – living, living being, life
noun (masculine)
Root: jīv (class 1) - lābha – gain, profit, acquisition
noun (masculine)
Root: labh (class 1)
स्यात् (syāt) - there may be, it might be, it would be
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of as
Root: as (class 2)
गृहे (gṛhe) - in the house, in the family
(noun)
Locative, neuter, singular of gṛha
gṛha - house, home, family
कल्याण (kalyāṇa) - welfare, auspiciousness, good fortune
(noun)
Nominative, neuter, singular of kalyāṇa
kalyāṇa - welfare, auspiciousness, good fortune
Note: First part of the compound 'kalyāṇavardhanam'.
वर्धनम् (vardhanam) - increase, growth, enhancement
(noun)
Nominative, neuter, singular of vardhana
vardhana - increasing, growth, enhancement
action noun
Suffix -ana (action noun)
Root: vṛdh (class 1)
Note: Second part of the compound 'kalyāṇavardhanam'. The full compound means 'increase of welfare'.
मध्ये (madhye) - in the middle, during the middle period
(noun)
Locative, neuter, singular of madhya
madhya - middle, center
तु (tu) - but, however, on the other hand
(indeclinable)
राजभीतिः (rājabhītiḥ) - fear from the king/government
(noun)
Nominative, feminine, singular of rājabhīti
rājabhīti - fear from the king/government
Compound type : tatpuruṣa (rāja+bhīti)
- rāja – king, ruler, government
noun (masculine) - bhīti – fear, dread
noun (feminine)
Root: bhī (class 3)
च (ca) - and
(indeclinable)
पुत्रमित्र (putramitra) - sons and friends
(noun)
Nominative, masculine, plural of putramitra
putramitra - sons and friends
Compound type : dvandva (putra+mitra)
- putra – son
noun (masculine) - mitra – friend
noun (masculine)
Note: Part of the compound 'putramitravirodhanam'.
विरोधनम् (virodhanam) - opposition, enmity, conflict
(noun)
Nominative, neuter, singular of virodhana
virodhana - opposition, enmity, conflict
action noun
Suffix -ana (action noun) from root rudh with prefix vi
Prefix: vi
Root: rudh (class 7)
Note: The compound 'putramitravirodhanam' means 'opposition from sons and friends'.