बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-57, verse-64
अर्थव्ययो राजभयं स्वजनादिविरोधिता ।
विदेशगमनं चैव गृहक्षेत्रादिनाशनम् ॥६४॥
विदेशगमनं चैव गृहक्षेत्रादिनाशनम् ॥६४॥
64. arthavyayo rājabhayaṃ svajanādivirodhitā .
videśagamanaṃ caiva gṛhakṣetrādināśanam.
videśagamanaṃ caiva gṛhakṣetrādināśanam.
64.
arthavyayaḥ rājabhayam svajanādivirodhitā
videśagamanam ca eva gṛhakṣetrādināśanam
videśagamanam ca eva gṛhakṣetrādināśanam
64.
There will be financial loss, fear from the government, opposition from one's relatives and others, and also travel to foreign lands, along with the destruction of houses, fields, and other properties.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- अर्थव्ययः (arthavyayaḥ) - loss of wealth, financial expenditure
- राजभयम् (rājabhayam) - fear from the king/government
- स्वजनादिविरोधिता (svajanādivirodhitā) - opposition/enmity from one's own people etc.
- विदेशगमनम् (videśagamanam) - going to foreign lands, travel abroad
- च (ca) - and, also
- एव (eva) - indeed, only, just, even
- गृहक्षेत्रादिनाशनम् (gṛhakṣetrādināśanam) - destruction of house, fields, etc.
Words meanings and morphology
अर्थव्ययः (arthavyayaḥ) - loss of wealth, financial expenditure
(noun)
Nominative, masculine, singular of arthavyaya
arthavyaya - expenditure of money, financial loss
Compound type : tatpuruṣa (artha+vyaya)
- artha – purpose, meaning, wealth
noun (masculine)
Root: ṛ (class 5) - vyaya – expenditure, expense, loss
noun (masculine)
Derived from root i (to go) with prefix vi
Prefix: vi
Root: i (class 2)
राजभयम् (rājabhayam) - fear from the king/government
(noun)
Nominative, neuter, singular of rājabhaya
rājabhaya - fear of the king, fear from government
Compound type : tatpuruṣa (rājan+bhaya)
- rājan – king, ruler, government
noun (masculine)
Root: rāj (class 1) - bhaya – fear, dread, terror
noun (neuter)
Root: bhī (class 3)
स्वजनादिविरोधिता (svajanādivirodhitā) - opposition/enmity from one's own people etc.
(noun)
Nominative, feminine, singular of svajanādivirodhitā
svajanādivirodhitā - enmity or opposition from relatives and others
Compound: svajana (own people) + ādi (etc.) + virodhitā (opposition)
Compound type : tatpuruṣa (svajana+ādi+virodhitā)
- svajana – one's own people, relatives, kinsfolk
noun (masculine)
Compound: sva (own) + jana (people) - ādi – and so on, et cetera, beginning
indeclinable - virodhitā – opposition, hostility, antagonism
noun (feminine)
Derived from virodhin (opposed) + tā (suffix for abstract noun)
Root: rudh (class 7)
विदेशगमनम् (videśagamanam) - going to foreign lands, travel abroad
(noun)
Nominative, neuter, singular of videśagamana
videśagamana - going abroad, travel to foreign lands
Compound type : tatpuruṣa (videśa+gamana)
- videśa – foreign country, abroad
noun (masculine) - gamana – going, moving, journey
noun (neuter)
Action noun from root gam
Root: gam (class 1)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
एव (eva) - indeed, only, just, even
(indeclinable)
गृहक्षेत्रादिनाशनम् (gṛhakṣetrādināśanam) - destruction of house, fields, etc.
(noun)
Nominative, neuter, singular of gṛhakṣetrādināśana
gṛhakṣetrādināśana - destruction of home, fields, and other properties
Compound: gṛha (house) + kṣetra (field) + ādi (etc.) + nāśana (destruction)
Compound type : dvandva-tatpuruṣa (gṛha+kṣetra+ādi+nāśana)
- gṛha – house, home, dwelling
noun (neuter)
Root: grah (class 9) - kṣetra – field, land, territory
noun (neuter)
Root: kṣi (class 1) - ādi – and so on, et cetera, beginning
indeclinable - nāśana – destruction, ruin, causing to perish
noun (neuter)
Action noun from root naś (to perish, destroy) in causative form
Root: naś (class 4)