बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-57, verse-37
मन्दस्यान्तर्गते सूर्ये स्वोच्चे स्वक्षेत्रगेऽपि वा ।
भाग्याधिपेन संयुक्ते केन्द्रलाभत्रिकोणगे ॥३७॥
भाग्याधिपेन संयुक्ते केन्द्रलाभत्रिकोणगे ॥३७॥
37. mandasyāntargate sūrye svocce svakṣetrage'pi vā .
bhāgyādhipena saṃyukte kendralābhatrikoṇage.
bhāgyādhipena saṃyukte kendralābhatrikoṇage.
37.
mandasya antargate sūrye sva ucce sva-kṣetrage api
vā bhāgya-adhipena saṃyukte kendra-lābha-trikoṇage
vā bhāgya-adhipena saṃyukte kendra-lābha-trikoṇage
37.
When the Sun is influenced by or associated with Saturn, or is in its sign of exaltation, or in its own sign, or conjoined with the lord of the ninth house, and is situated in a Kendra (angular), Lābha (eleventh), or Trikona (trine) house.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- मन्दस्य (mandasya) - belonging to or associated with the planet Saturn (of Saturn, of the slow one)
- अन्तर्गते (antargate) - under the influence of, or associated with, Saturn (gone within, situated inside, influenced)
- सूर्ये (sūrye) - when the planet Sun is (in this condition) (in the Sun)
- स्व (sva) - its own (referring to the Sun's own sign/exaltation) (own, one's own)
- उच्चे (ucce) - in its sign of exaltation (astrological term for a planet's strongest position) (in the exaltation, in the high place)
- स्व-क्षेत्रगे (sva-kṣetrage) - in its own astrological sign (ruling sign) (in its own field/house)
- अपि (api) - indicating an additional condition or 'or' (also, even, and)
- वा (vā) - indicates alternative conditions (or)
- भाग्य-अधिपेन (bhāgya-adhipena) - by the planet ruling the ninth astrological house (house of fortune) (by the lord of fortune/ninth house)
- संयुक्ते (saṁyukte) - astrologically conjoined with (the lord of the 9th house) (conjoined, connected, united)
- केन्द्र-लाभ-त्रिकोणगे (kendra-lābha-trikoṇage) - situated in one of the auspicious astrological houses: angular (1st, 4th, 7th, 10th), eleventh, or trine (1st, 5th, 9th) (in a Kendra, Lābha, or Trikona (house))
Words meanings and morphology
मन्दस्य (mandasya) - belonging to or associated with the planet Saturn (of Saturn, of the slow one)
(proper noun)
Genitive, masculine, singular of manda
manda - slow, dull, sluggish; name of Saturn
Root: mad
Note: Specifies whose 'interior' or influence.
अन्तर्गते (antargate) - under the influence of, or associated with, Saturn (gone within, situated inside, influenced)
(adjective)
Locative, masculine, singular of antargata
antargata - gone inside, contained in, implied, influenced
Past Passive Participle
from antar-gam (to go within)
Prefix: antar
Root: gam (class 1)
Note: Part of a locative absolute construction.
सूर्ये (sūrye) - when the planet Sun is (in this condition) (in the Sun)
(proper noun)
Locative, masculine, singular of sūrya
sūrya - Sun, the deity Sūrya, the planet Sun
Note: The subject of the locative absolute clause.
स्व (sva) - its own (referring to the Sun's own sign/exaltation) (own, one's own)
(pronoun)
masculine, singular of sva
sva - own, one's own, self
Note: First part of 'svocce' and 'svakṣetrage'.
उच्चे (ucce) - in its sign of exaltation (astrological term for a planet's strongest position) (in the exaltation, in the high place)
(noun)
Locative, neuter, singular of ucca
ucca - high, lofty, exalted; exaltation sign (astrology)
Root: uc
Note: Part of 'svocce'.
स्व-क्षेत्रगे (sva-kṣetrage) - in its own astrological sign (ruling sign) (in its own field/house)
(adjective)
Locative, masculine, singular of svakṣetraga
svakṣetraga - going to or situated in one's own field/house
Formed from sva-kṣetra + ga (one who goes/is situated).
Compound type : tatpuruṣa (sva+kṣetra+ga)
- sva – own, one's own
pronoun - kṣetra – field, ground, region, astrological sign
noun (neuter)
Root: kṣi - ga – going, moving, situated in
adjective
Agent noun from gam
Root: gam (class 1)
Note: Part of a locative absolute construction.
अपि (api) - indicating an additional condition or 'or' (also, even, and)
(indeclinable)
वा (vā) - indicates alternative conditions (or)
(indeclinable)
भाग्य-अधिपेन (bhāgya-adhipena) - by the planet ruling the ninth astrological house (house of fortune) (by the lord of fortune/ninth house)
(noun)
Instrumental, masculine, singular of bhāgyādhipa
bhāgyādhipa - lord of fortune, lord of the ninth house
Compound type : tatpuruṣa (bhāgya+adhipa)
- bhāgya – fortune, luck, destiny; ninth house (astrology)
noun (neuter)
from bhaga
Root: bhaj - adhipa – ruler, lord, master
noun (masculine)
from adhi-pā (to protect, govern)
Prefix: adhi
Root: pā (class 2)
Note: Agent or accompaniment for 'saṃyukte'.
संयुक्ते (saṁyukte) - astrologically conjoined with (the lord of the 9th house) (conjoined, connected, united)
(adjective)
Locative, masculine, singular of saṃyukta
saṁyukta - joined, united, associated, connected
Past Passive Participle
from sam-yuj (to join together)
Prefix: sam
Root: yuj (class 7)
Note: Part of a locative absolute construction.
केन्द्र-लाभ-त्रिकोणगे (kendra-lābha-trikoṇage) - situated in one of the auspicious astrological houses: angular (1st, 4th, 7th, 10th), eleventh, or trine (1st, 5th, 9th) (in a Kendra, Lābha, or Trikona (house))
(adjective)
Locative, masculine, singular of kendralābhatrikoṇaga
kendralābhatrikoṇaga - situated in a kendra, lābha, or trikoṇa house
Formed from kendra, lābha, trikoṇa + ga.
Compound type : dvandva-tatpuruṣa (kendra+lābha+trikoṇa+ga)
- kendra – center, pivot; angular house (1st, 4th, 7th, 10th)
noun (neuter) - lābha – gain, profit, acquisition; eleventh house (astrology)
noun (masculine)
from labh
Root: labh (class 1) - trikoṇa – triangle, trine; trine house (1st, 5th, 9th)
noun (neuter)
tri (three) + koṇa (angle) - ga – going, moving, situated in
adjective
Agent noun from gam
Root: gam (class 1)
Note: Part of a locative absolute construction.