बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-57, verse-5
रक्तस्त्रावो गुल्मरोगो ह्यतिमारादिपीडनम् ।
मध्ये चौरादि भीतिश्च देशत्यागो मनोरुजः ॥५॥
मध्ये चौरादि भीतिश्च देशत्यागो मनोरुजः ॥५॥
5. raktastrāvo gulmarogo hyatimārādipīḍanam .
madhye caurādi bhītiśca deśatyāgo manorujaḥ.
madhye caurādi bhītiśca deśatyāgo manorujaḥ.
5.
rakta-strāvaḥ gulma-rogaḥ hi ati-māra-ādi-pīḍanam
madhye caura-ādi bhītiḥ ca deśa-tyāgaḥ manaḥ-rujaḥ
madhye caura-ādi bhītiḥ ca deśa-tyāgaḥ manaḥ-rujaḥ
5.
There will be bleeding, abdominal tumors, and affliction from diseases like plague. During the middle part (of the period), there will be fear from thieves and others, abandonment of one's country, and mental distress.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- रक्त-स्त्रावः (rakta-strāvaḥ) - bleeding, hemorrhage, flow of blood
- गुल्म-रोगः (gulma-rogaḥ) - abdominal tumor, splenic disease, chronic indigestion
- हि (hi) - indeed, surely, for, because
- अति-मार-आदि-पीडनम् (ati-māra-ādi-pīḍanam) - affliction from excessive killing, plague, or similar severe troubles
- मध्ये (madhye) - during the middle part (of the planetary period) (in the middle, during, in between)
- चौर-आदि (caura-ādi) - thieves and others, beginning with thieves
- भीतिः (bhītiḥ) - fear, dread, apprehension
- च (ca) - and, also, moreover
- देश-त्यागः (deśa-tyāgaḥ) - abandonment of one's country, exile
- मनः-रुजः (manaḥ-rujaḥ) - mental disease, mental anguish, sorrow of mind
Words meanings and morphology
रक्त-स्त्रावः (rakta-strāvaḥ) - bleeding, hemorrhage, flow of blood
(noun)
Nominative, masculine, singular of rakta-strāva
rakta-strāva - bleeding, hemorrhage, flow of blood
Compound type : tatpurusha (rakta+strāva)
- rakta – red, blood, colored
noun (neuter)
Past Passive Participle
derived from root rañj (to color)
Root: rañj (class 1) - strāva – flowing, oozing, discharge, flow
noun (masculine)
Root: sru (class 1)
गुल्म-रोगः (gulma-rogaḥ) - abdominal tumor, splenic disease, chronic indigestion
(noun)
Nominative, masculine, singular of gulma-roga
gulma-roga - abdominal tumor, splenic disease
Compound type : tatpurusha (gulma+roga)
- gulma – abdominal tumor, spleen, thicket, bush
noun (masculine) - roga – disease, sickness, ailment
noun (masculine)
Root: ruj (class 6)
हि (hi) - indeed, surely, for, because
(indeclinable)
अति-मार-आदि-पीडनम् (ati-māra-ādi-pīḍanam) - affliction from excessive killing, plague, or similar severe troubles
(noun)
Nominative, neuter, singular of ati-māra-ādi-pīḍana
ati-māra-ādi-pīḍana - affliction from excessive killing or plague, great distress
Compound type : tatpurusha (ati-māra-ādi+pīḍana)
- ati-māra-ādi – excessive killing and so on, plague and similar
noun - pīḍana – affliction, torment, suffering, oppression
noun (neuter)
Root: pīḍ (class 10)
मध्ये (madhye) - during the middle part (of the planetary period) (in the middle, during, in between)
(noun)
Locative, neuter, singular of madhya
madhya - middle, center, intermediate
चौर-आदि (caura-ādi) - thieves and others, beginning with thieves
(noun)
Nominative, masculine, singular of caura-ādi
caura-ādi - thieves and so on, beginning with thieves
Compound type : tatpurusha (caura+ādi)
- caura – thief, robber
noun (masculine) - ādi – beginning, starting with, and so on
indeclinable
Note: Used here in a collective sense, 'thieves and others' forming the subject/cause of fear.
भीतिः (bhītiḥ) - fear, dread, apprehension
(noun)
Nominative, feminine, singular of bhīti
bhīti - fear, dread
Root: bhī (class 3)
च (ca) - and, also, moreover
(indeclinable)
देश-त्यागः (deśa-tyāgaḥ) - abandonment of one's country, exile
(noun)
Nominative, masculine, singular of deśa-tyāga
deśa-tyāga - abandonment of one's country, emigration, exile
Compound type : tatpurusha (deśa+tyāga)
- deśa – country, place, region
noun (masculine) - tyāga – abandonment, relinquishment, renunciation
noun (masculine)
Root: tyaj (class 1)
मनः-रुजः (manaḥ-rujaḥ) - mental disease, mental anguish, sorrow of mind
(noun)
Nominative, feminine, singular of manaḥ-ruj
manaḥ-ruj - mental disease, distress of mind, anguish
Compound type : tatpurusha (manas+ruj)
- manas – mind, intellect, heart, consciousness
noun (neuter) - ruj – pain, sickness, disease, anguish
noun (feminine)
Root: ruj (class 6)