बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-57, verse-6
अन्ते शुभकरी चैव शनेरन्तर्दशा द्विज ।
द्वितीयद्यूननाथे तु ह्यपमृत्युर्भविष्यति ॥६॥
द्वितीयद्यूननाथे तु ह्यपमृत्युर्भविष्यति ॥६॥
6. ante śubhakarī caiva śanerantardaśā dvija .
dvitīyadyūnanāthe tu hyapamṛtyurbhaviṣyati.
dvitīyadyūnanāthe tu hyapamṛtyurbhaviṣyati.
6.
ante śubha-karī ca eva śaneḥ antaḥ-daśā dvija
dvitīya-dyūna-nāthe tu hi apamṛtyuḥ bhaviṣyati
dvitīya-dyūna-nāthe tu hi apamṛtyuḥ bhaviṣyati
6.
O twice-born (dvija), the sub-period (antardaśā) of Saturn (śani) will indeed be auspicious at its conclusion. However, if (Saturn is related to) the lord of the second and seventh houses, then there will be an untimely death.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- अन्ते (ante) - at the end, lastly, finally
- शुभ-करी (śubha-karī) - auspicious-making, bringing good fortune
- च (ca) - and, also
- एव (eva) - indeed, only, just, certainly
- शनेः (śaneḥ) - of Saturn
- अन्तः-दशा (antaḥ-daśā) - sub-period (in astrology)
- द्विज (dvija) - O twice-born, O Brahmin
- द्वितीय-द्यून-नाथे (dvitīya-dyūna-nāthe) - referring to a planetary lord of the 2nd and 7th houses in astrology, often considered a maraka (death-inflicting) planet (when the lord of the second and seventh houses (is involved))
- तु (tu) - but, however, on the other hand
- हि (hi) - indeed, surely
- अपमृत्युः (apamṛtyuḥ) - untimely death, accidental death
- भविष्यति (bhaviṣyati) - will happen, will be, will occur
Words meanings and morphology
अन्ते (ante) - at the end, lastly, finally
(noun)
Locative, masculine, singular of anta
anta - end, limit, conclusion, vicinity
शुभ-करी (śubha-karī) - auspicious-making, bringing good fortune
(adjective)
Nominative, feminine, singular of śubha-karī
śubha-kara - auspicious, favorable, producing good
Compound type : tatpurusha (śubha+kara)
- śubha – auspicious, bright, beautiful, good
adjective (neuter) - kara – making, doing, causing
noun (masculine)
suffix from root kṛ
Root: kṛ (class 8)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
एव (eva) - indeed, only, just, certainly
(indeclinable)
शनेः (śaneḥ) - of Saturn
(proper noun)
Genitive, masculine, singular of śani
śani - the planet Saturn
अन्तः-दशा (antaḥ-daśā) - sub-period (in astrology)
(noun)
Nominative, feminine, singular of antaḥ-daśā
antaḥ-daśā - sub-period, minor planetary period (astrology)
Compound type : tatpurusha (antara+daśā)
- antara – inner, interior, intermediate, within
adjective (neuter) - daśā – planetary period, state, condition, phase
noun (feminine)
द्विज (dvija) - O twice-born, O Brahmin
(noun)
Vocative, masculine, singular of dvija
dvija - twice-born (referring to Brahmins, Kshatriyas, Vaishyas), bird, tooth
Compound type : tatpurusha (dvi+ja)
- dvi – two
numeral - ja – born, produced from
suffix
from root jan
Root: jan (class 4)
द्वितीय-द्यून-नाथे (dvitīya-dyūna-nāthe) - referring to a planetary lord of the 2nd and 7th houses in astrology, often considered a maraka (death-inflicting) planet (when the lord of the second and seventh houses (is involved))
(noun)
Locative, masculine, singular of dvitīya-dyūna-nātha
dvitīya-dyūna-nātha - lord of the second and seventh houses (astrology)
Compound type : tatpurusha (dvitīya+dyūna+nātha)
- dvitīya – second, pertaining to the second
adjective (neuter) - dyūna – seventh (house in astrology)
noun (masculine) - nātha – lord, master, protector
noun (masculine)
Root: nāth (class 1)
तु (tu) - but, however, on the other hand
(indeclinable)
हि (hi) - indeed, surely
(indeclinable)
अपमृत्युः (apamṛtyuḥ) - untimely death, accidental death
(noun)
Nominative, masculine, singular of apamṛtyu
apamṛtyu - untimely death, accidental death
Compound type : tatpurusha (apa+mṛtyu)
- apa – away, off, bad, contrary
prefix
Prefix: apa - mṛtyu – death, demise
noun (masculine)
Root: mṛ (class 6)
भविष्यति (bhaviṣyati) - will happen, will be, will occur
(verb)
3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of bhū
Root: bhū (class 1)