बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-57, verse-52
शयनं रोगमालस्यं स्थानभ्रष्टं सुखापहम् ।
शत्रुवृद्धिविरोधं च बन्धुद्वेषमवाप्नुयात् ॥५२॥
शत्रुवृद्धिविरोधं च बन्धुद्वेषमवाप्नुयात् ॥५२॥
52. śayanaṃ rogamālasyaṃ sthānabhraṣṭaṃ sukhāpaham .
śatruvṛddhivirodhaṃ ca bandhudveṣamavāpnuyāt.
śatruvṛddhivirodhaṃ ca bandhudveṣamavāpnuyāt.
52.
śayanam rogam ālasyam sthāna-bhraṣṭam sukhāpaham
śatru-vṛddhi-virodham ca bandhu-dveṣam avāpnuyāt
śatru-vṛddhi-virodham ca bandhu-dveṣam avāpnuyāt
52.
One will experience inactivity, disease, laziness, loss of position, deprivation of happiness, an increase in enemies, conflict, and hatred from relatives.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- शयनम् (śayanam) - inactivity or lethargy (lying down, sleep, inactivity, bed)
- रोगम् (rogam) - disease, illness, sickness
- आलस्यम् (ālasyam) - laziness, idleness, inactivity
- स्थान-भ्रष्टम् (sthāna-bhraṣṭam) - loss of social or professional position (fallen from position, deprived of place, disgraced)
- सुखापहम् (sukhāpaham) - depriving of happiness, taking away happiness
- शत्रु-वृद्धि-विरोधम् (śatru-vṛddhi-virodham) - increase of enemies and conflict
- च (ca) - and, also
- बन्धु-द्वेषम् (bandhu-dveṣam) - hatred from relatives, animosity of kinsmen
- अवाप्नुयात् (avāpnuyāt) - one may obtain, attain, experience
Words meanings and morphology
शयनम् (śayanam) - inactivity or lethargy (lying down, sleep, inactivity, bed)
(noun)
Nominative, neuter, singular of śayana
śayana - lying, sleeping, bed, couch
Derived from root √śī (to lie down)
Root: śī (class 2)
रोगम् (rogam) - disease, illness, sickness
(noun)
Accusative, masculine, singular of roga
roga - disease, sickness, infirmity
Derived from root √ruj (to break, to cause pain)
Root: ruj (class 6)
आलस्यम् (ālasyam) - laziness, idleness, inactivity
(noun)
Nominative, neuter, singular of ālasya
ālasya - laziness, idleness, indolence
Derived from alasa (lazy)
स्थान-भ्रष्टम् (sthāna-bhraṣṭam) - loss of social or professional position (fallen from position, deprived of place, disgraced)
(adjective)
Nominative, neuter, singular of sthāna-bhraṣṭa
sthāna-bhraṣṭa - fallen from one's place or station, disgraced
Past Passive Participle in compound
Compound type : Tatpurusha (sthāna+bhraṣṭa)
- sthāna – place, position, station
noun (neuter)
Derived from root √sthā
Root: sthā (class 1) - bhraṣṭa – fallen, deviated, lost, corrupted
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Derived from root √bhraṃś (to fall, to deviate)
Root: bhraṃś (class 1)
सुखापहम् (sukhāpaham) - depriving of happiness, taking away happiness
(adjective)
Nominative, neuter, singular of sukhāpaha
sukhāpaha - taking away happiness, destructive of happiness
Compound type : Tatpurusha (sukha+apaha)
- sukha – happiness, comfort, ease
noun (neuter) - apaha – taking away, removing, destroying
adjective (masculine)
agent noun/present participle
Derived from root √hṛ with prefix apa
Prefix: apa
Root: hṛ (class 1)
शत्रु-वृद्धि-विरोधम् (śatru-vṛddhi-virodham) - increase of enemies and conflict
(noun)
Accusative, masculine, singular of śatru-vṛddhi-virodha
śatru-vṛddhi-virodha - increase of enemies and opposition/conflict
Compound type : Tatpurusha-Dvandva (śatru+vṛddhi+virodha)
- śatru – enemy, adversary
noun (masculine) - vṛddhi – growth, increase, prosperity
noun (feminine)
Derived from root √vṛdh
Root: vṛdh (class 1) - virodha – opposition, hostility, conflict
noun (masculine)
Derived from root √rudh with prefix vi
Prefix: vi
Root: rudh (class 7)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
बन्धु-द्वेषम् (bandhu-dveṣam) - hatred from relatives, animosity of kinsmen
(noun)
Accusative, masculine, singular of bandhu-dveṣa
bandhu-dveṣa - hatred or animosity towards/from relatives
Compound type : Tatpurusha (bandhu+dveṣa)
- bandhu – relative, kinsman, friend
noun (masculine) - dveṣa – hatred, enmity, dislike
noun (masculine)
Derived from root √dviṣ
Root: dviṣ (class 2)
अवाप्नुयात् (avāpnuyāt) - one may obtain, attain, experience
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of avāpnuyāt
Prefix: ava
Root: āp (class 5)