बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-57, verse-11
वाणिज्याद्धनलाभश्च पुराणश्रवणादिकम् ।
अन्नदानफलं चैव नित्यं मिष्ठान्नभोजनम् ॥११॥
अन्नदानफलं चैव नित्यं मिष्ठान्नभोजनम् ॥११॥
11. vāṇijyāddhanalābhaśca purāṇaśravaṇādikam .
annadānaphalaṃ caiva nityaṃ miṣṭhānnabhojanam.
annadānaphalaṃ caiva nityaṃ miṣṭhānnabhojanam.
11.
vāṇijyāt dhanalābhaḥ ca purāṇaśravaṇādikam
annadānaphalam ca eva nityam miṣṭānnabhojanam
annadānaphalam ca eva nityam miṣṭānnabhojanam
11.
There will be gain of wealth from commerce, and listening to Purāṇas and similar sacred texts. Also, the fruit of giving food (dāna) will be realized, along with the daily consumption of sweet delicacies.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- वाणिज्यात् (vāṇijyāt) - from commerce, from trade
- धनलाभः (dhanalābhaḥ) - acquisition of wealth, financial gain
- च (ca) - and, also
- पुराणश्रवणादिकम् (purāṇaśravaṇādikam) - listening to Purāṇas and similar sacred texts
- अन्नदानफलम् (annadānaphalam) - the fruit of giving food
- च (ca) - and, also
- एव (eva) - indeed, certainly, only
- नित्यम् (nityam) - always, daily, perpetually
- मिष्टान्नभोजनम् (miṣṭānnabhojanam) - eating sweet food, partaking of delicacies
Words meanings and morphology
वाणिज्यात् (vāṇijyāt) - from commerce, from trade
(noun)
Ablative, neuter, singular of vāṇijya
vāṇijya - trade, commerce, merchandise
derived from vaṇij (merchant)
धनलाभः (dhanalābhaḥ) - acquisition of wealth, financial gain
(noun)
Nominative, masculine, singular of dhanalābha
dhanalābha - acquisition of wealth, financial gain
Compound type : tatpuruṣa (dhana+lābha)
- dhana – wealth, riches, property
noun (neuter)
Root: dhā (class 3) - lābha – gain, acquisition, profit
noun (masculine)
Derived from labh
Root: labh (class 1)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
पुराणश्रवणादिकम् (purāṇaśravaṇādikam) - listening to Purāṇas and similar sacred texts
(noun)
Nominative, neuter, singular of purāṇaśravaṇādika
purāṇaśravaṇādika - the listening of Purāṇas and so on
Compound type : tatpuruṣa (purāṇaśravaṇa+ādika)
- purāṇaśravaṇa – listening to Purāṇas
noun (neuter)
tatpuruṣa compound purāṇa + śravaṇa - ādika – and so on, beginning with
suffix (masculine)
suffix ika added to ādi
Note: Interpreted as nominative in a list of outcomes.
अन्नदानफलम् (annadānaphalam) - the fruit of giving food
(noun)
Nominative, neuter, singular of annadānaphala
annadānaphala - the fruit or reward of giving food
Compound type : tatpuruṣa (anna+dāna+phala)
- anna – food, cooked rice
noun (neuter)
Past Passive Participle
from ad 'to eat'
Root: ad (class 2) - dāna – giving, gift, charity
noun (neuter)
Action noun from dā
Root: dā (class 3) - phala – fruit, result, benefit
noun (neuter)
Note: Interpreted as nominative in a list of outcomes.
च (ca) - and, also
(indeclinable)
एव (eva) - indeed, certainly, only
(indeclinable)
नित्यम् (nityam) - always, daily, perpetually
(indeclinable)
Note: Adverbial usage of neuter accusative singular.
मिष्टान्नभोजनम् (miṣṭānnabhojanam) - eating sweet food, partaking of delicacies
(noun)
Nominative, neuter, singular of miṣṭānnabhojana
miṣṭānnabhojana - eating of sweet food/delicacies, consumption of sweets
Compound type : tatpuruṣa (miṣṭa+anna+bhojana)
- miṣṭa – sweet, savory, delicious
adjective (neuter)
Past Passive Participle
from miṣ
Root: miṣ (class 6) - anna – food, cooked rice
noun (neuter)
Past Passive Participle
from ad 'to eat'
Root: ad (class 2) - bhojana – eating, feeding, meal, food
noun (neuter)
Action noun from bhuj
Root: bhuj (class 7)
Note: Interpreted as nominative in a list of outcomes.