बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-57, verse-47
जातकस्य महत्कष्टं राजकोपो धनक्षयः ।
पितृमातृवियोगश्च पुत्रीपुत्रादिरोगकृत् ॥४७॥
पितृमातृवियोगश्च पुत्रीपुत्रादिरोगकृत् ॥४७॥
47. jātakasya mahatkaṣṭaṃ rājakopo dhanakṣayaḥ .
pitṛmātṛviyogaśca putrīputrādirogakṛt.
pitṛmātṛviyogaśca putrīputrādirogakṛt.
47.
jātakasya mahatkaṣṭam rājakopaḥ dhanakṣayaḥ
pitṛmātṛviyogaḥ ca putrīputrādirogakṛt
pitṛmātṛviyogaḥ ca putrīputrādirogakṛt
47.
For the native, there will be great suffering, the wrath of the ruler, loss of wealth, separation from parents, and diseases affecting daughters, sons, and others.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- जातकस्य (jātakasya) - of the native, of the person born
- महत्कष्टम् (mahatkaṣṭam) - great suffering, severe distress, severe difficulty
- राजकोपः (rājakopaḥ) - royal displeasure, king's anger, government wrath
- धनक्षयः (dhanakṣayaḥ) - loss of wealth, destruction of riches
- पितृमातृवियोगः (pitṛmātṛviyogaḥ) - separation from father and mother, separation from parents
- च (ca) - and, also
- पुत्रीपुत्रादिरोगकृत् (putrīputrādirogakṛt) - causing diseases to daughters, sons, etc.
Words meanings and morphology
जातकस्य (jātakasya) - of the native, of the person born
(noun)
Genitive, masculine, singular of jātaka
jātaka - born, native, natal, a person whose horoscope is cast
From root jan (to be born) + aka (suffix)
Root: jan
महत्कष्टम् (mahatkaṣṭam) - great suffering, severe distress, severe difficulty
(noun)
Nominative, neuter, singular of mahatkaṣṭa
mahatkaṣṭa - great suffering, severe difficulty, extreme pain
Compound type : karmadhāraya (mahat+kaṣṭa)
- mahat – great, large, important, mighty
adjective (neuter) - kaṣṭa – suffering, pain, difficulty, distress, hardship
noun (neuter)
Past Passive Participle (originally from root kaṣ, to rub)
Root: kaṣ
Note: Represents one of the listed outcomes.
राजकोपः (rājakopaḥ) - royal displeasure, king's anger, government wrath
(noun)
Nominative, masculine, singular of rājakopa
rājakopa - royal displeasure, wrath of the king/government
Compound type : tatpuruṣa (rājan+kopa)
- rājan – king, ruler, government
noun (masculine) - kopa – anger, wrath, rage, displeasure
noun (masculine)
From root kup (to be angry)
Root: kup
धनक्षयः (dhanakṣayaḥ) - loss of wealth, destruction of riches
(noun)
Nominative, masculine, singular of dhanakṣaya
dhanakṣaya - loss or destruction of wealth
Compound type : tatpuruṣa (dhana+kṣaya)
- dhana – wealth, riches, property, money
noun (neuter) - kṣaya – loss, destruction, decay, decline, wasting away
noun (masculine)
From root kṣi (to waste, destroy)
Root: kṣi
पितृमातृवियोगः (pitṛmātṛviyogaḥ) - separation from father and mother, separation from parents
(noun)
Nominative, masculine, singular of pitṛmātṛviyoga
pitṛmātṛviyoga - separation from father and mother, separation from parents
Compound type : dvandva (pitṛ+mātṛ+viyoga)
- pitṛ – father, paternal ancestor
noun (masculine) - mātṛ – mother, maternal ancestor
noun (feminine) - viyoga – separation, disjunction, absence, loss
noun (masculine)
From prefix vi- + root yuj (to join, here in separation) + ghañ (suffix)
Prefix: vi
Root: yuj
च (ca) - and, also
(indeclinable)
पुत्रीपुत्रादिरोगकृत् (putrīputrādirogakṛt) - causing diseases to daughters, sons, etc.
(adjective)
Nominative, masculine, singular of putrīputrādirogakṛt
putrīputrādirogakṛt - causing diseases to daughters, sons, and others
Compound type : tatpuruṣa (putrī+putra+ādi+roga+kṛt)
- putrī – daughter
noun (feminine) - putra – son
noun (masculine) - ādi – and so on, beginning with, etc.
indeclinable - roga – disease, sickness, ailment
noun (masculine)
From root ruj (to break, to be sick)
Root: ruj - kṛt – making, doing, causing, performing
adjective (masculine)
Agent noun
From root kṛ (to do, make) + kvip (suffix)
Root: kṛ
Note: Refers to the planet or dasha lord causing these effects.