बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-57, verse-2
राज्यलाभो महत्सौख्यं दारपुत्रादिवर्धनम् ।
वाहनत्रयसंयुक्तं गजाश्वाम्बरसङ्कुलम् ॥२॥
वाहनत्रयसंयुक्तं गजाश्वाम्बरसङ्कुलम् ॥२॥
2. rājyalābho mahatsaukhyaṃ dāraputrādivardhanam .
vāhanatrayasaṃyuktaṃ gajāśvāmbarasaṅkulam.
vāhanatrayasaṃyuktaṃ gajāśvāmbarasaṅkulam.
2.
rājya-lābhaḥ mahat-saukhyam dāra-putra-ādi-vardhanam
vāhana-traya-saṃyuktam gaja-aśva-ambara-saṅkulam
vāhana-traya-saṃyuktam gaja-aśva-ambara-saṅkulam
2.
There will be gain of a kingdom (rājya), great happiness, and an increase in wife, sons, and other family members. One will be endowed with three types of conveyances and surrounded by elephants, horses, and rich garments.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- राज्य-लाभः (rājya-lābhaḥ) - gain of a kingdom, acquisition of royal power
- महत्-सौख्यम् (mahat-saukhyam) - great happiness, immense joy
- दार-पुत्र-आदि-वर्धनम् (dāra-putra-ādi-vardhanam) - increase in one's family, including wife and sons (increase of wife, sons, etc.)
- वाहन-त्रय-संयुक्तम् (vāhana-traya-saṁyuktam) - endowed with three types of conveyances
- गज-अश्व-अम्बर-सङ्कुलम् (gaja-aśva-ambara-saṅkulam) - surrounded by luxuries like elephants, horses, and rich clothes (filled with elephants, horses, and garments)
Words meanings and morphology
राज्य-लाभः (rājya-lābhaḥ) - gain of a kingdom, acquisition of royal power
(noun)
Nominative, masculine, singular of rājyalābha
rājyalābha - gain of a kingdom/state, acquisition of royal position
Compound type : tatpuruṣa (rājya+lābha)
- rājya – kingdom, state, rule, dominion
noun (neuter) - lābha – gain, acquisition, profit
noun (masculine)
From root labh (to obtain)
Root: labh (class 1)
महत्-सौख्यम् (mahat-saukhyam) - great happiness, immense joy
(noun)
Nominative, neuter, singular of mahatsaukhya
mahatsaukhya - great happiness
Compound type : karma-dhāraya (mahat+saukhya)
- mahat – great, large, important
adjective (neuter) - saukhya – happiness, well-being, prosperity
noun (neuter)
From sukha (happiness) with suffix ya
दार-पुत्र-आदि-वर्धनम् (dāra-putra-ādi-vardhanam) - increase in one's family, including wife and sons (increase of wife, sons, etc.)
(noun)
Nominative, neuter, singular of dāraputrādivardhana
dāraputrādivardhana - increase of wife, sons, and others
Compound type : dvandva-tatpuruṣa (dāra+putra+ādi+vardhana)
- dāra – wife (often plural, masculine in gender for a single wife or wives)
noun (masculine) - putra – son, child
noun (masculine) - ādi – beginning, and so on, etc.
indeclinable - vardhana – increasing, promoting, causing to grow; increase, growth
noun (neuter)
agent noun/action noun
From root vṛdh (to grow, increase)
Root: vṛdh (class 1)
वाहन-त्रय-संयुक्तम् (vāhana-traya-saṁyuktam) - endowed with three types of conveyances
(adjective)
Nominative, neuter, singular of vāhanatrayasaṃyukta
vāhanatrayasaṁyukta - endowed with three kinds of conveyances
Past Passive Participle
Compound ending in saṃyuta, which is a PPP of saṃ-yuj (to join)
Compound type : bahuvrīhi (vāhanatraya+saṃyukta)
- vāhana – vehicle, conveyance, carrier
noun (neuter)
From root vah (to carry)
Root: vah (class 1) - traya – a triad, group of three
noun (neuter)
From tri (three) - saṃyuta – joined, connected, endowed with, associated with
adjective (masculine)
Past Passive Participle
PPP of saṃ-yuj (to join together)
Prefix: sam
Root: yuj (class 7)
गज-अश्व-अम्बर-सङ्कुलम् (gaja-aśva-ambara-saṅkulam) - surrounded by luxuries like elephants, horses, and rich clothes (filled with elephants, horses, and garments)
(adjective)
Nominative, neuter, singular of gajāśvambarasaṅkula
gajāśvambarasaṅkula - full of/surrounded by elephants, horses, and garments
Compound type : tatpuruṣa (gaja+aśva+ambara+saṅkula)
- gaja – elephant
noun (masculine) - aśva – horse
noun (masculine) - ambara – garment, cloth; sky, atmosphere
noun (neuter) - saṅkula – filled with, crowded with, full of
adjective (neuter)
Prefix: sam
Root: kul (class 1)