बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-57, verse-76
विदेशगमनं चैव कुष्ठरोगादिसम्भवः ।
दायेशात्केन्द्रकोणे वा धने वा लाभगेऽपि वा ॥७६॥
दायेशात्केन्द्रकोणे वा धने वा लाभगेऽपि वा ॥७६॥
76. videśagamanaṃ caiva kuṣṭharogādisambhavaḥ .
dāyeśātkendrakoṇe vā dhane vā lābhage'pi vā.
dāyeśātkendrakoṇe vā dhane vā lābhage'pi vā.
76.
videśa-gamanam ca eva kuṣṭha-roga-ādi-sambhavaḥ
dāyeśāt kendra-koṇe vā dhane vā lābha-ge api vā
dāyeśāt kendra-koṇe vā dhane vā lābha-ge api vā
76.
Foreign travel will also occur, along with the possibility of leprosy and other diseases. This is indicated when the lord of the planetary period (dāyeśa) is situated in an angular (kendra) or trine (koṇa) house, or in the house of wealth (dhana), or even in the house of gains (lābha).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- विदेश-गमनम् (videśa-gamanam) - going abroad, foreign travel, journey to a foreign land
- च (ca) - and, also, moreover
- एव (eva) - indeed, certainly, even, only
- कुष्ठ-रोग-आदि-सम्भवः (kuṣṭha-roga-ādi-sambhavaḥ) - possibility of leprosy and other diseases
- दायेशात् (dāyeśāt) - from the planet governing the current astrological planetary period (from the lord of the daśā (planetary period))
- केन्द्र-कोणे (kendra-koṇe) - in the astrological angular houses (1st, 4th, 7th, 10th) or trine houses (1st, 5th, 9th) (in a keṇdra (angular house) or koṇa (trine house))
- वा (vā) - or, either...or
- धने (dhane) - in the 2nd astrological house, which signifies wealth and family (in wealth, in the house of wealth (2nd house))
- वा (vā) - or, either...or
- लाभ-गे (lābha-ge) - in the 11th astrological house, which signifies gains, income, and desires (in the house of gains (11th house))
- अपि (api) - even, also, too
- वा (vā) - or, either...or
Words meanings and morphology
विदेश-गमनम् (videśa-gamanam) - going abroad, foreign travel, journey to a foreign land
(noun)
Nominative, neuter, singular of videśa-gamana
videśa-gamana - foreign travel, going abroad
Compound type : tatpuruṣa (videśa+gamana)
- videśa – foreign country, abroad, a different region
noun (masculine) - gamana – going, moving, proceeding, journey
noun (neuter)
From root 'gam' (to go)
Root: gam (class 1)
Note: Functions as a subject of an implied verb.
च (ca) - and, also, moreover
(indeclinable)
एव (eva) - indeed, certainly, even, only
(indeclinable)
Note: Emphasizes the preceding word or idea.
कुष्ठ-रोग-आदि-सम्भवः (kuṣṭha-roga-ādi-sambhavaḥ) - possibility of leprosy and other diseases
(noun)
Nominative, masculine, singular of kuṣṭha-roga-ādi-sambhava
kuṣṭha-roga-ādi-sambhava - possibility of leprosy and similar diseases
Compound type : tatpuruṣa (kuṣṭha+roga+ādi+sambhava)
- kuṣṭha – leprosy, a skin disease
noun (neuter) - roga – disease, sickness, ailment
noun (masculine)
From root 'ruj' (to break, to pain)
Root: ruj (class 6) - ādi – beginning, and so on, et cetera
indeclinable - sambhava – possibility, origin, birth, occurrence
noun (masculine)
From root 'bhū' with prefix 'sam'
Prefix: sam
Root: bhū (class 1)
Note: Functions as a subject of an implied verb.
दायेशात् (dāyeśāt) - from the planet governing the current astrological planetary period (from the lord of the daśā (planetary period))
(noun)
Ablative, masculine, singular of dāyeśa
dāyeśa - lord of the daśā (planetary period in astrology), ruler of the period
Compound type : tatpuruṣa (dāyā+īśa)
- dāyā – share, inheritance (often refers to daśā in compounds)
noun (feminine) - īśa – lord, master, ruler, controller
noun (masculine)
From root 'īś' (to rule)
Root: īś (class 2)
केन्द्र-कोणे (kendra-koṇe) - in the astrological angular houses (1st, 4th, 7th, 10th) or trine houses (1st, 5th, 9th) (in a keṇdra (angular house) or koṇa (trine house))
(noun)
Locative, masculine, singular of kendra-koṇa
kendra-koṇa - angular and trine houses (astrology)
Compound type : dvandva (kendra+koṇa)
- kendra – center, angular house (1st, 4th, 7th, 10th in astrology)
noun (neuter) - koṇa – corner, angle, trine house (1st, 5th, 9th in astrology)
noun (masculine)
वा (vā) - or, either...or
(indeclinable)
धने (dhane) - in the 2nd astrological house, which signifies wealth and family (in wealth, in the house of wealth (2nd house))
(noun)
Locative, neuter, singular of dhana
dhana - wealth, riches, money; 2nd astrological house
वा (vā) - or, either...or
(indeclinable)
लाभ-गे (lābha-ge) - in the 11th astrological house, which signifies gains, income, and desires (in the house of gains (11th house))
(adjective)
Locative, masculine, singular of lābha-ga
lābha-ga - situated in the house of gains (11th house)
Compound of 'lābha' (gain) and '-ga' (going, being, situated in)
Compound type : tatpuruṣa (lābha+ga)
- lābha – gain, profit, acquisition, the 11th astrological house
noun (masculine)
From root 'labh' (to obtain)
Root: labh (class 1) - ga – going, moving, situated in, being
adjective (masculine)
Suffix derived from root 'gam' (to go)
Root: gam (class 1)
Note: Modifies the implied dāyeśa (lord of the daśā).
अपि (api) - even, also, too
(indeclinable)
वा (vā) - or, either...or
(indeclinable)