बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-57, verse-45
सौभाग्यं सुखवृद्धिं च भृत्यानां परिपालनम् ।
पितृमातृकुले सौख्यं पशुवृद्धिः सुखावहा ॥४५॥
पितृमातृकुले सौख्यं पशुवृद्धिः सुखावहा ॥४५॥
45. saubhāgyaṃ sukhavṛddhiṃ ca bhṛtyānāṃ paripālanam .
pitṛmātṛkule saukhyaṃ paśuvṛddhiḥ sukhāvahā.
pitṛmātṛkule saukhyaṃ paśuvṛddhiḥ sukhāvahā.
45.
saubhāgyam sukhavṛddhim ca bhṛtyānām paripālanam
pitṛmātṛkule saukhyam paśuvṛddhiḥ sukhāvahā
pitṛmātṛkule saukhyam paśuvṛddhiḥ sukhāvahā
45.
This brings good fortune, an increase in happiness, the proper maintenance of dependents, happiness within both the paternal and maternal families, and a comfortable increase in livestock.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- सौभाग्यम् (saubhāgyam) - good fortune, auspiciousness, prosperity, happiness
- सुखवृद्धिम् (sukhavṛddhim) - increase in happiness, growth of comfort
- च (ca) - and, also
- भृत्यानाम् (bhṛtyānām) - of servants, of dependents, of employees
- परिपालनम् (paripālanam) - protection, maintenance, preservation
- पितृमातृकुले (pitṛmātṛkule) - in the family of father and mother, among paternal and maternal relatives
- सौख्यम् (saukhyam) - happiness, comfort, well-being, pleasure
- पशुवृद्धिः (paśuvṛddhiḥ) - increase in cattle, growth of livestock
- सुखावहा (sukhāvahā) - bringing happiness, causing comfort, conducive to well-being
Words meanings and morphology
सौभाग्यम् (saubhāgyam) - good fortune, auspiciousness, prosperity, happiness
(noun)
Nominative, neuter, singular of saubhāgya
saubhāgya - good fortune, auspiciousness, prosperity, happiness, welfare
Derived from 'subhaga' (fortunate) + 'ṣyañ' (abstract noun suffix)
सुखवृद्धिम् (sukhavṛddhim) - increase in happiness, growth of comfort
(noun)
Nominative, feminine, singular of sukhavṛddhi
sukhavṛddhi - increase of happiness, prosperity, welfare
Compound type : tatpuruṣa (sukha+vṛddhi)
- sukha – happiness, comfort, joy, pleasure
noun (neuter) - vṛddhi – growth, increase, prosperity, development
noun (feminine)
From root vṛdh (to grow)
Root: vṛdh
च (ca) - and, also
(indeclinable)
भृत्यानाम् (bhṛtyānām) - of servants, of dependents, of employees
(noun)
Genitive, masculine, plural of bhṛtya
bhṛtya - servant, dependent, employee, one who is to be maintained
Gerundive
From root bhṛ (to bear, support, nourish) + tyā (suffix)
Root: bhṛ
परिपालनम् (paripālanam) - protection, maintenance, preservation
(noun)
Nominative, neuter, singular of paripālana
paripālana - protection, preservation, maintenance, cherishing
From prefix pari- + root pāl (to protect) + ana (suffix)
Prefix: pari
Root: pāl
पितृमातृकुले (pitṛmātṛkule) - in the family of father and mother, among paternal and maternal relatives
(noun)
Locative, neuter, singular of pitṛmātṛkula
pitṛmātṛkula - paternal and maternal family, lineage of father and mother
Compound type : dvandva (pitṛ+mātṛ+kula)
- pitṛ – father, paternal ancestor
noun (masculine) - mātṛ – mother, maternal ancestor
noun (feminine) - kula – family, lineage, race, house
noun (neuter)
सौख्यम् (saukhyam) - happiness, comfort, well-being, pleasure
(noun)
Nominative, neuter, singular of saukhya
saukhya - happiness, comfort, well-being, pleasure
From 'sukha' (happiness) + 'ṣyañ' (abstract noun suffix)
पशुवृद्धिः (paśuvṛddhiḥ) - increase in cattle, growth of livestock
(noun)
Nominative, feminine, singular of paśuvṛddhi
paśuvṛddhi - increase of cattle or livestock
Compound type : tatpuruṣa (paśu+vṛddhi)
- paśu – cattle, animal, beast, livestock
noun (masculine) - vṛddhi – growth, increase, prosperity, development
noun (feminine)
From root vṛdh (to grow)
Root: vṛdh
सुखावहा (sukhāvahā) - bringing happiness, causing comfort, conducive to well-being
(adjective)
Nominative, feminine, singular of sukhāvaha
sukhāvaha - bringing happiness, causing comfort, conducive to well-being
From sukha (happiness) + āvaha (bringing)
Compound type : tatpuruṣa (sukha+āvaha)
- sukha – happiness, comfort, joy, pleasure
noun (neuter) - āvaha – bringing, causing, producing, conducive to
adjective (masculine)
From prefix ā- + root vah (to carry, bring)
Prefix: ā
Root: vah
Note: Qualifies 'paśuvṛddhiḥ'.