बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-57, verse-38
शुभदृष्टियुते वापि स्वप्रभोश्च महत्सुखम् ।
गृहे कल्याणसम्पत्तिः पुत्रादिसुखवर्द्धनम् ॥३८॥
गृहे कल्याणसम्पत्तिः पुत्रादिसुखवर्द्धनम् ॥३८॥
38. śubhadṛṣṭiyute vāpi svaprabhośca mahatsukham .
gṛhe kalyāṇasampattiḥ putrādisukhavarddhanam.
gṛhe kalyāṇasampattiḥ putrādisukhavarddhanam.
38.
śubhadṛṣṭiyute vā api svaprabhoḥ ca mahat sukham
gṛhe kalyāṇasampattiḥ putrādisukhavardhanam
gṛhe kalyāṇasampattiḥ putrādisukhavardhanam
38.
Or if (the Sun) is aspected by benefics, there will be great happiness for the native. In the home, there will be auspicious prosperity and an increase in happiness derived from children and other sources.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- शुभदृष्टियुते (śubhadṛṣṭiyute) - aspected by auspicious or benefic planets (astrologically) (connected with benefic aspect, conjoined with auspicious sight)
- वा (vā) - indicates an alternative condition (or)
- अपि (api) - reinforces the alternative or adds another condition (also, even)
- स्वप्रभोः (svaprabhoḥ) - pertaining to the native or the 'lord' of the horoscope/person (of one's own lord, of the native's lord)
- च (ca) - connects the various positive results (and)
- महत् (mahat) - significant, abundant (great, large, enormous)
- सुखम् (sukham) - great joy and well-being (happiness, comfort, ease)
- गृहे (gṛhe) - referring to the domestic sphere or residence (in the house, at home)
- कल्याणसम्पत्तिः (kalyāṇasampattiḥ) - abundant auspiciousness and affluence in the home (welfare and wealth, auspicious prosperity)
- पुत्रादिसुखवर्धनम् (putrādisukhavardhanam) - enhanced joy and well-being derived from children and similar blessings (increase of happiness from sons and others)
Words meanings and morphology
शुभदृष्टियुते (śubhadṛṣṭiyute) - aspected by auspicious or benefic planets (astrologically) (connected with benefic aspect, conjoined with auspicious sight)
(adjective)
Locative, masculine, singular of śubhadṛṣṭiyuta
śubhadṛṣṭiyuta - joined with benefic aspect
Past Passive Participle
from śubha-dṛṣṭi + yuj (yuta is from yuj)
Compound type : tatpuruṣa (śubha+dṛṣṭi+yuta)
- śubha – auspicious, benefic, good, pure
adjective
Root: śubh - dṛṣṭi – sight, vision, aspect (astrology)
noun (feminine)
from root dṛś
Root: dṛś (class 1) - yuta – joined, connected, endowed with
adjective
Past Passive Participle
from root yuj
Root: yuj (class 7)
Note: Part of a locative absolute construction, 'sūrye' being the implicit subject.
वा (vā) - indicates an alternative condition (or)
(indeclinable)
अपि (api) - reinforces the alternative or adds another condition (also, even)
(indeclinable)
स्वप्रभोः (svaprabhoḥ) - pertaining to the native or the 'lord' of the horoscope/person (of one's own lord, of the native's lord)
(noun)
Genitive, masculine, singular of svaprabhu
svaprabhu - one's own lord/master
Compound type : tatpuruṣa (sva+prabhu)
- sva – own, one's own
pronoun - prabhu – lord, master, ruler, owner
noun (masculine)
from pra-bhū
Prefix: pra
Root: bhū (class 1)
Note: Denotes possession or relation.
च (ca) - connects the various positive results (and)
(indeclinable)
महत् (mahat) - significant, abundant (great, large, enormous)
(adjective)
neuter, singular of mahat
mahat - great, large, important, mighty
Root: mah
सुखम् (sukham) - great joy and well-being (happiness, comfort, ease)
(noun)
Nominative, neuter, singular of sukha
sukha - happiness, joy, ease, pleasure
Note: Result of the astrological conditions.
गृहे (gṛhe) - referring to the domestic sphere or residence (in the house, at home)
(noun)
Locative, neuter, singular of gṛha
gṛha - house, home, dwelling
Root: grah
कल्याणसम्पत्तिः (kalyāṇasampattiḥ) - abundant auspiciousness and affluence in the home (welfare and wealth, auspicious prosperity)
(noun)
Nominative, feminine, singular of kalyāṇasampatti
kalyāṇasampatti - auspicious prosperity, welfare and wealth
Compound type : tatpuruṣa (kalyāṇa+sampatti)
- kalyāṇa – auspicious, blessed, beautiful, welfare
noun (neuter) - sampatti – success, prosperity, abundance, wealth
noun (feminine)
from sam-pad
Prefix: sam
Root: pad (class 4)
Note: Subject of an implied 'is'.
पुत्रादिसुखवर्धनम् (putrādisukhavardhanam) - enhanced joy and well-being derived from children and similar blessings (increase of happiness from sons and others)
(noun)
Nominative, neuter, singular of putrādisukhavardhana
putrādisukhavardhana - increase of happiness etc. from children
from putra-ādi-sukha-vardhana
Compound type : tatpuruṣa (putra+ādi+sukha+vardhana)
- putra – son, child
noun (masculine) - ādi – beginning, etc., and so on
indeclinable
Root: ad - sukha – happiness, joy, ease
noun (neuter) - vardhana – increasing, causing to grow, developing
noun (neuter)
from causative of vṛdh
Root: vṛdh (class 1)
Note: Another result alongside 'kalyāṇasampattiḥ'.