बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-57, verse-30
दायेशाद्भाग्यगे चैव केन्द्रे वा लाभसंयुते ।
राजप्रीतिकरं चैव मनोऽभीष्टप्रदायकम् ॥३०॥
राजप्रीतिकरं चैव मनोऽभीष्टप्रदायकम् ॥३०॥
30. dāyeśādbhāgyage caiva kendre vā lābhasaṃyute .
rājaprītikaraṃ caiva mano'bhīṣṭapradāyakam.
rājaprītikaraṃ caiva mano'bhīṣṭapradāyakam.
30.
dāyeśāt bhāgyage ca eva kendre vā lābhasaṃyute
rājaprītikaram ca eva manas abhīṣṭapradāyakam
rājaprītikaram ca eva manas abhīṣṭapradāyakam
30.
When the lord of the current dasha is situated in the ninth house (bhāgyage) or in an angular house (kendra), and is associated with gains, it brings royal favor and fulfills one's cherished desires.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- दायेशात् (dāyeśāt) - from the lord of the dasha, by the lord of the dasha
- भाग्यगे (bhāgyage) - in the ninth house (bhāgya bhāva) (in the house of fortune/luck, in the ninth house)
- च (ca) - and
- एव (eva) - indeed, certainly, only
- केन्द्रे (kendre) - in a kendra (1st, 4th, 7th, 10th houses) (in an angular house, in a kendra)
- वा (vā) - or, either
- लाभसंयुते (lābhasaṁyute) - associated with gains, joined with profit
- राजप्रीतिकरम् (rājaprītikaram) - causing royal favor, pleasing to the king/government
- च (ca) - and
- एव (eva) - indeed, certainly, only
- मनस् (manas) - mind, intellect, desire
- अभीष्टप्रदायकम् (abhīṣṭapradāyakam) - granting desired objects/wishes, fulfilling desires
Words meanings and morphology
दायेशात् (dāyeśāt) - from the lord of the dasha, by the lord of the dasha
(noun)
Ablative, masculine, singular of dāyeśa
dāyeśa - lord of the dasha, lord of the current planetary period
Compound type : tatpuruṣa (dāya+īśa)
- dāya – period, dasha (astrology), gift
noun (masculine) - īśa – lord, ruler, master
noun (masculine)
Root: īś (class 4)
Note: Ablative case indicates 'when/if from/due to' the dasha lord.
भाग्यगे (bhāgyage) - in the ninth house (bhāgya bhāva) (in the house of fortune/luck, in the ninth house)
(adjective)
Locative, masculine, singular of bhāgyaga
bhāgyaga - situated in the house of fortune/luck, situated in the ninth house
Compound type : tatpuruṣa (bhāgya+ga)
- bhāgya – fortune, luck, destiny, the ninth house (astrology)
noun (neuter) - ga – going, moving, situated in, residing
adjective (masculine)
Root: gam (class 1)
Note: Qualifies 'dāyeśa' (the lord of dasha).
च (ca) - and
(indeclinable)
एव (eva) - indeed, certainly, only
(indeclinable)
केन्द्रे (kendre) - in a kendra (1st, 4th, 7th, 10th houses) (in an angular house, in a kendra)
(noun)
Locative, neuter, singular of kendra
kendra - center, angular house (astrology)
Note: Refers to angular houses in astrology.
वा (vā) - or, either
(indeclinable)
लाभसंयुते (lābhasaṁyute) - associated with gains, joined with profit
(adjective)
Locative, masculine, singular of lābhasaṃyuta
lābhasaṁyuta - associated with gain, connected with profit
Compound type : tatpuruṣa (lābha+saṃyuta)
- lābha – gain, profit, acquisition, advantage
noun (masculine)
Root: labh (class 1) - saṃyuta – joined, connected, associated, endowed with
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Derived from saṃ-yuj
Prefix: sam
Root: yuj (class 7)
Note: Qualifies 'dāyeśa' (the lord of dasha).
राजप्रीतिकरम् (rājaprītikaram) - causing royal favor, pleasing to the king/government
(adjective)
Nominative, neuter, singular of rājaprītikara
rājaprītikara - causing royal favor, pleasing to the king/government, bringing goodwill from authority
Compound type : tatpuruṣa (rāja+prītikara)
- rāja – king, ruler, government, royal
noun (masculine) - prītikara – causing pleasure, pleasing, beloved, bringing affection
adjective (masculine)
Root: kṛ (class 8)
Note: Used here as a predicate nominative, describing the outcome.
च (ca) - and
(indeclinable)
एव (eva) - indeed, certainly, only
(indeclinable)
मनस् (manas) - mind, intellect, desire
(noun)
Nominative, neuter, singular of manas
manas - mind, intellect, heart, desire, understanding
Note: First part of the compound 'manobhīṣṭapradāyakam'. The 's' of manas changes to 'o' before 'a' or soft consonant.
अभीष्टप्रदायकम् (abhīṣṭapradāyakam) - granting desired objects/wishes, fulfilling desires
(adjective)
Nominative, neuter, singular of abhīṣṭapradāyaka
abhīṣṭapradāyaka - granting what is desired, wish-fulfilling, bestowing wishes
Compound type : tatpuruṣa (abhīṣṭa+pradāyaka)
- abhīṣṭa – desired, wished for, beloved, agreeable
adjective (neuter)
Past Passive Participle
Derived from abhi-iṣ
Prefix: abhi
Root: iṣ (class 4) - pradāyaka – giving, granting, bestowing, a giver
adjective (masculine)
Derived from pra-dā + ṇvul
Prefix: pra
Root: dā (class 3)
Note: Used as a predicate nominative, describing the outcome. Combined with 'manas' for 'manobhīṣṭapradāyakam'.