बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-57, verse-66
आदौ सौख्यं धनावाप्तिं गृहक्षेत्रादिसम्पदम् ।
देवब्राह्मणभक्तिं च तीर्थयात्रादिकं लभेत् ॥६६॥
देवब्राह्मणभक्तिं च तीर्थयात्रादिकं लभेत् ॥६६॥
66. ādau saukhyaṃ dhanāvāptiṃ gṛhakṣetrādisampadam .
devabrāhmaṇabhaktiṃ ca tīrthayātrādikaṃ labhet.
devabrāhmaṇabhaktiṃ ca tīrthayātrādikaṃ labhet.
66.
ādau saukhyaṃ dhanāvāptiṃ gṛhakṣetrādisampadam
devabrāhmaṇabhaktiṃ ca tīrthayātrādikaṃ labhet
devabrāhmaṇabhaktiṃ ca tīrthayātrādikaṃ labhet
66.
Initially, one obtains happiness, acquisition of wealth, property such as houses and lands, devotion (bhakti) towards gods and Brahmins, and accomplishments like pilgrimages.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- आदौ (ādau) - at first, in the beginning, primarily
- सौख्यं (saukhyaṁ) - happiness, comfort, well-being
- धनावाप्तिं (dhanāvāptiṁ) - acquisition of wealth
- गृहक्षेत्रादिसम्पदम् (gṛhakṣetrādisampadam) - wealth of houses, lands, and the like; property of houses, fields etc.
- देवब्राह्मणभक्तिं (devabrāhmaṇabhaktiṁ) - devotion (bhakti) to gods and Brahmins
- च (ca) - and
- तीर्थयात्रादिकं (tīrthayātrādikaṁ) - pilgrimages and the like
- लभेत् (labhet) - one may obtain, one should obtain, one receives
Words meanings and morphology
आदौ (ādau) - at first, in the beginning, primarily
(noun)
Locative, masculine, singular of ādi
ādi - beginning, first, et cetera
सौख्यं (saukhyaṁ) - happiness, comfort, well-being
(noun)
Accusative, neuter, singular of saukhya
saukhya - happiness, comfort, well-being
धनावाप्तिं (dhanāvāptiṁ) - acquisition of wealth
(noun)
Accusative, feminine, singular of dhanāvāpti
dhanāvāpti - acquisition of wealth
Compound type : tatpuruṣa (dhana+āvāpti)
- dhana – wealth, money
noun (neuter) - āvāpti – acquisition, obtaining, reaching
noun (feminine)
Prefix: ā
Root: āp (class 5)
गृहक्षेत्रादिसम्पदम् (gṛhakṣetrādisampadam) - wealth of houses, lands, and the like; property of houses, fields etc.
(noun)
Accusative, feminine, singular of gṛhakṣetrādisampad
gṛhakṣetrādisampad - wealth of houses, lands, and the like
Compound type : tatpuruṣa (gṛha+kṣetra+ādi+sampad)
- gṛha – house, home
noun (neuter) - kṣetra – field, land, region
noun (neuter) - ādi – beginning, and so on, et cetera
noun (masculine) - sampad – wealth, prosperity, success
noun (feminine)
देवब्राह्मणभक्तिं (devabrāhmaṇabhaktiṁ) - devotion (bhakti) to gods and Brahmins
(noun)
Accusative, feminine, singular of devabrāhmaṇabhakti
devabrāhmaṇabhakti - devotion to gods and Brahmins
Compound type : tatpuruṣa (deva+brāhmaṇa+bhakti)
- deva – god, deity
noun (masculine) - brāhmaṇa – Brahmin, a member of the priestly class
noun (masculine) - bhakti – devotion, attachment, worship (bhakti)
noun (feminine)
Root: bhaj (class 1)
च (ca) - and
(indeclinable)
तीर्थयात्रादिकं (tīrthayātrādikaṁ) - pilgrimages and the like
(noun)
Accusative, neuter, singular of tīrthayātrādika
tīrthayātrādika - pertaining to pilgrimages etc., things like pilgrimages
Compound type : tatpuruṣa (tīrthayātrā+ādika)
- tīrthayātrā – pilgrimage (journey to a sacred place)
noun (feminine) - ādika – beginning with, and so on, et cetera
adjective
लभेत् (labhet) - one may obtain, one should obtain, one receives
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of labh
Root: labh (class 1)