बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-57, verse-68
मेषे कन्यागते वापि कुलीरे वृषभे तथा ।
मीनकोदण्डसिंहेषु गजान्तैश्वर्यमादिशेत् ॥६८॥
मीनकोदण्डसिंहेषु गजान्तैश्वर्यमादिशेत् ॥६८॥
68. meṣe kanyāgate vāpi kulīre vṛṣabhe tathā .
mīnakodaṇḍasiṃheṣu gajāntaiśvaryamādiśet.
mīnakodaṇḍasiṃheṣu gajāntaiśvaryamādiśet.
68.
meṣe kanyāgate vā api kulīre vṛṣabhe tathā
mīnakodaṇḍasiṃheṣu gaja-anta aiśvaryam ādiśet
mīnakodaṇḍasiṃheṣu gaja-anta aiśvaryam ādiśet
68.
If (the planet is) in Aries, or in Virgo, or in Cancer, or in Taurus, or in Pisces, Sagittarius, or Leo, one should predict supreme wealth, signifying even the possession of elephants.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- मेषे (meṣe) - in Aries (the Ram)
- कन्यागते (kanyāgate) - when in Virgo, in Virgo (the Maiden)
- वा (vā) - or
- अपि (api) - also, even, too
- कुलीरे (kulīre) - in Cancer (the Crab)
- वृषभे (vṛṣabhe) - in Taurus (the Bull)
- तथा (tathā) - thus, in that way, and also
- मीनकोदण्डसिंहेषु (mīnakodaṇḍasiṁheṣu) - in Pisces, Sagittarius, and Leo
- गज-अन्त (gaja-anta) - up to an elephant, supreme (signifying great wealth)
- ऐश्वर्यम् (aiśvaryam) - sovereignty, power, wealth, prosperity
- आदिशेत् (ādiśet) - one should declare, one should predict
Words meanings and morphology
मेषे (meṣe) - in Aries (the Ram)
(noun)
Locative, masculine, singular of meṣa
meṣa - ram, Aries (zodiac sign)
कन्यागते (kanyāgate) - when in Virgo, in Virgo (the Maiden)
(adjective)
Locative, masculine, singular of kanyāgata
kanyāgata - gone to Virgo, situated in Virgo
Compound type : tatpuruṣa (kanyā+gata)
- kanyā – maiden, virgin, Virgo (zodiac sign)
noun (feminine) - gata – gone, arrived, situated
adjective
Past Passive Participle
From root gam (to go) + suffix kta
Root: gam (class 1)
वा (vā) - or
(indeclinable)
अपि (api) - also, even, too
(indeclinable)
कुलीरे (kulīre) - in Cancer (the Crab)
(noun)
Locative, masculine, singular of kulīra
kulīra - crab, Cancer (zodiac sign)
वृषभे (vṛṣabhe) - in Taurus (the Bull)
(noun)
Locative, masculine, singular of vṛṣabha
vṛṣabha - bull, Taurus (zodiac sign)
तथा (tathā) - thus, in that way, and also
(indeclinable)
मीनकोदण्डसिंहेषु (mīnakodaṇḍasiṁheṣu) - in Pisces, Sagittarius, and Leo
(noun)
Locative, masculine, plural of mīnakodaṇḍasiṃha
mīnakodaṇḍasiṁha - Pisces, Sagittarius, and Leo
Compound type : dvandva (mīna+kodaṇḍa+siṃha)
- mīna – fish, Pisces (zodiac sign)
noun (masculine) - kodaṇḍa – bow, Sagittarius (zodiac sign)
noun (neuter) - siṃha – lion, Leo (zodiac sign)
noun (masculine)
गज-अन्त (gaja-anta) - up to an elephant, supreme (signifying great wealth)
(noun)
Nominative, neuter, singular of gajānta
gajānta - up to an elephant, signifying great wealth or status
Compound type : tatpuruṣa (gaja+anta)
- gaja – elephant
noun (masculine) - anta – end, limit, boundary, supreme
noun (masculine)
Note: First part of the compound 'gajāntaiśvaryam'.
ऐश्वर्यम् (aiśvaryam) - sovereignty, power, wealth, prosperity
(noun)
Accusative, neuter, singular of aiśvarya
aiśvarya - sovereignty, power, wealth, prosperity
Note: Second part of the compound 'gajāntaiśvaryam'. The full compound means 'supreme wealth' or 'wealth like (owning) elephants'.
आदिशेत् (ādiśet) - one should declare, one should predict
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of ādiś
Prefix: ā
Root: diś (class 6)