बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-57, verse-60
चतुष्पाज्जीवहानिश्च कुत्सितान्नस्य भोजनम् ।
विदेशगमनं चैव नानमार्गे धनव्ययः ॥६०॥
विदेशगमनं चैव नानमार्गे धनव्ययः ॥६०॥
60. catuṣpājjīvahāniśca kutsitānnasya bhojanam .
videśagamanaṃ caiva nānamārge dhanavyayaḥ.
videśagamanaṃ caiva nānamārge dhanavyayaḥ.
60.
catuṣpājjīvahāniḥ ca kutsitānnasya bhojanam
videśagamanam ca eva nānāmārge dhanavyayaḥ
videśagamanam ca eva nānāmārge dhanavyayaḥ
60.
There will be loss of four-footed animals, consumption of unwholesome food, travel to foreign lands, and expenditure of money in various inappropriate ways.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- चतुष्पाज्जीवहानिः (catuṣpājjīvahāniḥ) - loss of quadruped animals, loss of four-footed life
- च (ca) - and, also
- कुत्सितान्नस्य (kutsitānnasya) - of despised food, of unwholesome food
- भोजनम् (bhojanam) - eating, food, meal
- विदेशगमनम् (videśagamanam) - going to foreign lands, travel abroad
- च (ca) - and, also
- एव (eva) - indeed, only, just, even
- नानामार्गे (nānāmārge) - on various paths, in diverse ways
- धनव्ययः (dhanavyayaḥ) - expenditure of wealth, loss of money
Words meanings and morphology
चतुष्पाज्जीवहानिः (catuṣpājjīvahāniḥ) - loss of quadruped animals, loss of four-footed life
(noun)
Nominative, feminine, singular of catuṣpājjīvahāni
catuṣpājjīvahāni - loss of four-footed animals/life
Compound type : tatpuruṣa (catuṣpāt+jīva+hāni)
- catuṣpāt – four-footed, quadruped
adjective - jīva – life, living being, animal
noun (masculine)
Root: jīv (class 1) - hāni – loss, destruction, damage
noun (feminine)
Root: hā (class 3)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
कुत्सितान्नस्य (kutsitānnasya) - of despised food, of unwholesome food
(noun)
Genitive, neuter, singular of kutsitānna
kutsitānna - despised food, bad food, unwholesome food
Compound type : karmadhāraya (kutsita+anna)
- kutsita – despised, reprehensible, bad
adjective
Past Passive Participle
Derived from root kuts (to despise)
Root: kuts (class 10) - anna – food, grain
noun (neuter)
Root: ad (class 2)
भोजनम् (bhojanam) - eating, food, meal
(noun)
Nominative, neuter, singular of bhojana
bhojana - eating, feeding, food, meal
Action noun from root bhuj
Root: bhuj (class 7)
विदेशगमनम् (videśagamanam) - going to foreign lands, travel abroad
(noun)
Nominative, neuter, singular of videśagamana
videśagamana - going abroad, travel to foreign lands
Compound type : tatpuruṣa (videśa+gamana)
- videśa – foreign country, abroad
noun (masculine) - gamana – going, moving, journey
noun (neuter)
Action noun from root gam
Root: gam (class 1)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
एव (eva) - indeed, only, just, even
(indeclinable)
नानामार्गे (nānāmārge) - on various paths, in diverse ways
(noun)
Locative, masculine, singular of nānāmārga
nānāmārga - various paths, diverse ways
Compound type : karmadhāraya (nānā+mārga)
- nānā – various, diverse, manifold
indeclinable - mārga – path, road, way, method
noun (masculine)
Root: mṛg (class 6)
धनव्ययः (dhanavyayaḥ) - expenditure of wealth, loss of money
(noun)
Nominative, masculine, singular of dhanavyaya
dhanavyaya - expenditure of wealth, financial loss
Compound type : tatpuruṣa (dhana+vyaya)
- dhana – wealth, money, property
noun (neuter)
Root: dhā (class 3) - vyaya – expenditure, expense, loss
noun (masculine)
Derived from root i (to go) with prefix vi
Prefix: vi
Root: i (class 2)